Комментарии «Маленький сверчок за печкой» (джен)

Это очень, очень, очень хороший перевод - отличный перевод, и очень хороший текст.
Я просто в восторге от работы.

Какой чудесный текст. Сколько в нем тепла и любви, как и в замечательном каноне.

Altra Realta
Спасибо, мне приятно это слышать)

Stasya R
Спасибо. Да, любви здесь много: Эми, безусловно, любит дочь, а Мег - племянницу, и обе они любят друг друга. Бесс еще слишком маленькая, но и она их тоже любит, пока неосознанно) Так боялась, что в конце она разделит судьбу тети, но до этого, слава богу, не дошло.

Очень и очень трогательно. Когда ребенок болеет, особенно, если тяжело, вся семья ужасно переживает. И такое облегчение узнать, что кризис миновал. Спасибо вам за перевод этой чудесной истории)

Канон не знаю, но зато прекрасно знаю, что это такое - когда вот так болеет твой маленький ребенок. Или когда он упал, ударился и рыдает без остановки час (несоизмеримо? кого это волнует в тот-самый-момент). Пусть некоторые детали я могла не уловить, но отчаянную любовь матери, которая безмолвно готова расстаться с собственной жизнью только чтобы ребенок не умер, поняла.
Боль сестры и ее бессильную жажду помочь, веру в чудо - поняла.
Не скажу, что мне такие истории нравятся, но эта была хорошая.

Как это мило и волшебно. Очень напоминает романы 19го века. Канон абсолютно не знаю, но хорошо знакома с чувством ужаса и беспомощности, когда малыш болеет. И это в современном мире докторов и антибиотиков. Все равно очень страшно. Рада, что все обошлось. Спасибо за историю

Копирую с забега.
Самое страшное в жизни каждого любящего родителя – это смерть его ребёнка. Потому каждая болезнь пугает, а уж когда ребёнку не становится лучше, и родитель ничего не может с этим поделать, страх перерастает в панику. Эми столкнулась с паническим страхом за жизнь своей дочери, и если иные матери могут услышать слова утешения от своих мужей, то она лишена и этого – её муж далеко и ехать домой будет долго. Но семья Марч на то и семья Марч: что бы ни случилось, они всегда придут друг другу на помощь. И Мег приходит вовремя: чтобы утешить младшую сестру, чтобы посидеть с племянницей и дать Эми немного времени на беспокойный, полный тревог сон, чтобы помолиться у кроватки и поговорить с малюткой Бесс, попросить её бороться и сделать, быть может, невозможное, но очень нужное чудо для её родителей. Мне очень нравится, насколько бережно написана эта работа, насколько она в духе канона. Сразу вспомнились пропитанные привычными уютом и теплотой главы, в которых совершенно несправедливо и неминуемо угасала Бэт, и то, как Эми проводит параллель между умершей сестрой и своей дочерью, страшась, что и её постигнет та же судьба, оглушает как гром. Не знаю, одна ли тётушка приглядывала за малюткой или обе, но не испытать облегчения от того, что Бесс пошла на поправку, невозможно.

Очень переживала за них всех, и в финале, там, где Бесс затихла, мне на миг показалось страшное, что Мег все не так поняла и… И что их жизни будут разрушены навсегда. Но нет, это история не об очередной потере, а о чуде и приобретении. О чуде совсем не мистическом, но таком нужном. О том, что у кого-то все хорошо.