До конца моих дней (хочу быть с тобой) (фемслэш)

Что-то я расплакалась от счастья) Какая трогательная и нежная история любви. И текст такой красивый, мелодичный. Просто чудесно.

Stasya R
Спасибо)) Сама чуть не рыдала, когда переводила, милота неимоверная)

История из моего любимого Dragon age (первая игрушка, заставившая меня влюбиться в компьютерного персонажа *вздыхает*) вызвала очень много позитивных эмоций. Зарисовка неимоверно милая, она про любовь и про желание женщины, человека, связать свою жизнь с жизнью избранницы из другого народа тем способом, который покажет уважение к ее истокам. И пусть способ кажется трудным, долгим, пусть язык заплетается в хитросплетениях долийского языка, спина тянет, а пальцы болят от изнурительной работы в кузне. Кропотливый труд стоит того, чтобы с бесконечной нежностью обнять свою Аша’Химлин в теплом ворохе из связанных тенер’анов и услышать ее "да". Милота-а!
Из предложений по улучшению текста у меня разве что: 1) дайте побольше сносок, так как человек, не знающий канона, может не понять специфику терминов. 2) я бы поправила окончания кое-где, например, заменила бы "гномских" на "гномьих".
В целом, что перевод, что рассказ, вышли очень душевными, спасибо!

Katedemort Krit

О, софандомщик! ❤️ А что за перс, если не секрет?


*утирает скупую слезу*


Спасибо, запишем) А где именно стоит поставить сноски? Я вроде везде старалась пояснить)


Благодарю ❤️

Анонимный переводчик

Алистер – царь-батюшка – Тейрин. Мой добрый наивный мальчик... Во второй части, кстати, был Андерс. И, чую, в третьей будет Каллен, если руки дойдут. В общем, I have a type )))



Было бы не лишним, думаю, дать сноски к "долийцам", "галлам", "тенер’ану".


❤️

Katedemort Krit

Почему-то я так и подумала) Алистер просто булочка с сыром корицей.


Точно, галл-то я пропустила) Тенер'ан вроде достаточно разъяснен по тексту, но после деанона расставлю сноски везде. Спасибо))

Какая милота))) Улыбнула история. Ох уж эти волнения перед самым главным вопросом! Очень красиво, кстати, это Аша’Химлин))
И вся история получилась нежной.

Lonesome Rider
Спасибо)) Эльфийский язык вообще очень красивый, хотя полноценно не разработан, в игре несколько фраз наскребется разве что. Мерриль, кстати, называет Хоук "ма венан" - "мое сердце")

Очень милая и романтичная история. Понравилось волнение Хоук, её желание отдать дань уважение народу и культуре своей возлюбленной. И пусть пока сложный эльфийский язык не даётся, самое главное - это слова любви написанные в сердцах. Спасибо за перевод)

Чудесная история, очень нежная и красивая, прочитала с удовольствием.

Так красиво, я не могу) Бедная Хоук, столько трудностей на пути к предложению прошла, но с другой стороны, так трогательно, и на эльфийском слова выучила, и повторяла их постоянно, чтобы не забыть, и оружие сама сделала. Это очень мило)))

Хоук прекрасна. Ради любимой она готова идти на жертвы (а заставлять мозг учить то, что мозг не очень хочет - это серьезные жертвы), она старается - и Мерриль это оценила! Так радостно было, что у них все получилось. Воительницы тоже могут быть нежными.