↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Не его (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст, Hurt/comfort
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Она никогда не была его.

На конкурс "Уизлимания 3" в номинацию "Уизли - мой любимый"
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
Благодарность:
Спасибо автору оригинальной работы, моей бете, и всем, кто прочитает данный перевод!
Конкурс:
Уизлимания 3
Номинация Уизли - мой любимый
Конкурс проводился в 2022 году



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 1 приватную коллекцию
Гарри/Джинни (Фанфики: 88   3   Lemi)
Показать список в расширенном виде




Показано 1 из 1

История глазами третьего лишнего. История о первой чистой любви.
Он классный, и со всех сторон хорош, и воспитан, и таланты при нём.
Но вот любимая девушка никогда не была его, потому что это история глазами третьего лишнего...


20 комментариев из 34
Mr_Dreпереводчик
NAD
Большое спасибо! Ой, вы ещё и рекомендацию написали в добавок. Ну вообще улёт! Очень рад, что эта история вам понравилась:)
Анонимный переводчик
Спасибо вам. Классная история. Пойду обзор писать.
Mr_Dreпереводчик
NAD
Ждём:)
Анонимный переводчик
Дублирую:
Когда привычные вещи канона авторы подают с другого ракурса, знакомая история становится ярче, объёмнее, выпуклее.
№ 33 Не его, гет из номинации "Уизли мой любимый", хотя слоган этого текста-перевода "Уизли не моя любимая". В главной роли Дин Томас, персонаж, о котором мы знаем достаточно, чтобы воспринимать его вторым лебедем в пятом ряду. Да, любил футбол, да, классно рисовал, ну и вообще парень неплохой. Был статистом и запасным аэродромом в период, когда Гарри ещё не видел в Джинни не сестру друга, а Джинни нужно было всеми способами доказать всему миру, что мир этот не сошёлся на одном Гарри Поттере.
И вот тут-то и ёкает. Мы видим историю глазами Дина, который любил Джинни по-настоящему, считал своей девушкой и верил, что впереди ждёт светлое будущее. Горько было разочарование и понимание, что на Гарри его Джинни смотрит совсем по-другому, осознание, что она никогда не была его.
Не знаю, чем меня зацепила так эта история. Она настолько чистая и без злого умысла, вот как взгляд ребёнка. А ещё Дин с горечью принимает поражение, но он вовсе не слабый. Он сильный.
Почему-то после этой истории очень захотелось, чтобы у Дина Томаса в жизни всё сложилось. Он будет прекрасным мужем и отцом, как мне кажется. И не его вина, что Джинни всегда смотрела на Гарри, не его вина, что Гарри, в принципе, ничего плохого не сделал и злиться на него не за что.
В общем, такая подростковая пронзительная вещь получилась. Рекомендую.
Показать полностью
Mr_Dreпереводчик
NAD
Большое спасибо, с удовольствием ознакомился с вашим обзором, он крут. Описали, так описали, лучше и не скажешь!!! Обязательно проставлю все лайки после окончания конкурса, дабы сохранить анонимность и некоторую интригу, что-ли:)))
Здравствуйте! Не ждали? Я сбежала с экскурсии к вам через сугробы, автор. Ох, первая школьная любовь - ей сама судьба велела быть горькой. Тебе кажется, что без этой любви жизни дальше не будет, но это не так: ты путешествуешь по миру, встречаешь интересных людей и выбираешь себе потом достойного партнера, который точно будет слышать тебя. У вас хороший перевод: я только в комментариях прочитала, что имею дело с переводом. Не заметила в шапке)

Однажды обычный парень Дин Томас влюбился в девушку – огненную бурю, заключенную в женское тело. Только он не был героям, а всем известно, что красавицы уходят с героями.
Она никогда не была его. Возможно, где-то в глубине души, он это знал.

Можно долго спорить о том, что Джинни нашла в Гарри, почему новая «золотая» парочка не смогла нормально объясниться с Дином, ведь они поступили несправедливо с ним, но мистеру Томасу остается наблюдать за чужим счастьем и бурлить от горечи поражения. Не похожа ли история на судьбу трагичного Снейпа? У Дина всё будет по-другому: впереди его ждёт любовь, счастье. Он светлый мальчик и обязательно добьется своего.
Рин Ро
Как мы с вами дружно.
Mr_Dreпереводчик
Рин Ро
А я успел уже прочитать полную версию вашего обзора, правда, никак пока не отреагировал по причинам, написанным чуть выше:) читать обзоры на свои труды - крайне приятно, а положительные - вообще космос! Даёшь больше обзоров, хороших и разных, как говориться))) Так что спасибо большое, настроение поднялось!

P.s.: Аналогия с песней - супер, она сюда подошла как нельзя кстати, а в вашем исполнении вообще приобретает неповторимый колорит!!! Словом, обзор - топ, присуждаю ему 12 Лепсов из 10 :)
NAD
Это магия и свободный вечер)
Анонимный переводчик
Шифруетесь? Зря-зря) мы все равно узнаем, кто под маской. "Она не твоя" - один любимых дуэтов
Mr_Dreпереводчик
Рин Ро
Разумеется узнаем, ждать осталось не долго, как говорится)
#смотрите_орг_пришёл
Весьма неожиданный ракурс и интересная точка зрения.
Со стороны Дина теперь многое кажется объяснимым, и жалко его, конечно. Такой милый спокойный парнишка. Но не орёл, не пламень. Увы, Джинни такие не интересны. А Дин всё пытается, надеется и верит, прокручивая в голове разные варианты желанного развития событий.
Ну, увы, молча.

Касаемо перевода - простите, что подпорчу общий хор, но лезут английские конструкции, лезут. Не критично, но видно.
Спасибо за принесённую нестандартную историю!
Mr_Dreпереводчик
хочется жить
Альтернативная точка зрения тоже имеет место быть! Спасибо, что нашли время оценить эту работу и поделиться своим мнением:)
Stasya R Онлайн
Хороший перевод. Интересный выбран ракурс. Как раз за это люблю переводы, когда нам приносят что-то свеженькое и оригинальное. Но самим текстом не особо прониклась, увы, местами показался сухим пересказом.
А так, конечно же, согласна с автором. Джинни не его. Хотя Поттеру она слишком легко досталась, но это уже совсем другая история.
Mr_Dreпереводчик
Stasya R
Муча Грасиас! Интересно, как у людей могут различаться мнения, всё-таки. Одним нравится история, а перевод не особо, а другим наоборот:)
Stasya R Онлайн
Анонимный переводчик
Бывает)
Де нада =)
Дина жаль... Но на подобные "почему" и "чего нет у меня что есть у него" жизнь почему-то никогда не дает ответов. Ну, или мне не повезло их получать)). Дин в этой истории - как на ладони со всеми своими переживаниями, мыслями, болью и обидами. Он честен и искренен, он настоящий и живой. Вы выбрали отличную историю для перевода, и текст отлично читается!
Mr_Dreпереводчик
келли малфой
Да уж, жаль, что эти вопросы в большинстве своём остаются без ответа, заставляя людей постоянно прокручивать в голове эту ситуацию!

Спасибо большое за отзыв! Рад, что вам приглянулась эта история:)
Смешанные ощущения. Жаль Дина, которого тянет к той, что не его и никогда на него так не посмотрит, но как восхищают Гарри и Джинни! Конечно, они показаны сквозь черно-розовые очки и совершенно необъективно… Но насколько же все у них классно, что даже страдающий и явно недовольный положением Дин видит красивую картину!
Хотя нет… Жалеть его не стоит. Он - герой. Он не стал очернять соперника, он не стал отбивать у него возлюбленную, он просто дал ей возможность жить счастливо. И может, стоит дать второй шанс ему? Шанс найти для себя кого-то, с кем у него будет так же. Как сюда просится вторая часть…
Mr_Dreпереводчик
Мурkа
Согласен, во время первого прочтения я тоже очень сильно проникся персоной Дина. Всё-таки, вовремя уйти в сторону - это нужно обладать стержнем и силой духа, а тем более, в подростковом возрасте!

Благодарю за отзыв!
Дублирую с забега:

Переводная работа, вызвавшая просто бурю эмоций. Жаль Дина, не повезло ему с любовью. Бесит Джинни: вот же коза, мутила с парнем, потому как кумир был недоступен, а чуть ситуация изменилась, тут же переметнулась. Чего ж тогда с другим-то крутила?
Вообще, эта работа ещё больше подчеркнула негативное отношение к Джинни. Ну не пара она Гарри, ну вот совсем, не пойму, нафига Роулинг сшипперила их. А Дин… возможно, они с Джинни составили бы более органичную пару. С другой стороны, а зачем Дину такая коза? Она его бросит, как только он перестанет быть нужным. Так что и к лучшему, что не сложилось, не надо Дину такая вот))
Перевод хорош, слов нет, спасибо переводчику, нечасто такое качество работы встречается, вдвойне приятно было читать))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть