Глава, в которой Хаул и Софи излагают свои чувства в эпистолярном жанре (гет)

Какие они тут всё-таки милые, прямо невозможно перестать улыбаться. Это так на них похоже))
И сколько канонных деталек, просто прелесть.
Спасибо за перевод!))

Georgie Alisa
Да, там сквозь весь так называемый сарказм проглядывает настолько большая любовь, что это невероятно согревает душу...

Наверное, я ужасно помню канон, потому что сарказм совершенно выпал из памяти)) Я только аниме смотрела
Мило так общаются))

Ellinor Jinn
Мило, но не без доли иронии. Это стиль их общения и в книгах, и в аниме. Словом, во всем каноне. Если бы в аниме был закадровый текст, ирония звучала бы даже и там. Как и в книге.

Анонимный переводчик
Надо пересмотреть) А то я не все поняла, Миядзаки все время как будто что-то не до конца растолковывает)

Ellinor Jinn
Он просто многое подмешал, добавил к сюжету книги, взамен много чего исключив. Кое-что он представил языком визуала - иначе, чем в книге. Например, и там, и там Софи попадает в места, важные для Хаула. Но в книге она оказывается на настоящей родине Хаула и отчасти узнаёт о его юности и его семье. А в аниме она попадает (в полуяви-полусне) в продолжение комнаты Хаула, где скопище игрушек обозначает его детство, а до этого - в другое секретное место его души, в домик в предгорных лугах, где Хаул поймал звезду.

Милейшая и душевная вещь! Не сомневаюсь, что Хаул и Софи именно такую переписку бы и завязали, случись им надолго расстаться. спасибо за перевод)

Cergart
Спасибо! Мне вообще очень нравятся вещицы, выдержанные в духе этого канона. И если берешь такое на перевод, то переводить стараешься тоже как полагается - в духе канонического перевода Бродоцкой.

Очень необычный стиль, непривычная подача, но тут они очень даже к месту, поэтому вообще не смутили. Персонажи заставили улыбнуться, согрели внутри, заставив сердце биться быстрее, и мне так мало этого короткого рассказа, хоть я и понимаю, что автор в нужное время поставил точку. Но всё же герои не могут не влюбить в себя и в эту историю. Невероятно лёгкий рассказ)

Cute Demon
Спасибо!) Да, эти двое даже ругаются друг с другом стильно. И очень ласково. Но у меня так и остался вопрос: про гитару - правда?) Если так, то бедная Софи...)

Анонимный переводчик
Тогда и мне тоже!

Недавно читала эту волшебную книгу. Благодаря вам снова погрузилась в ни с чем не сравнимую атмосферу, понаблюдала за полюбившимися героями.Спасибо, что принесли на конкурс такую милоту.

Саяна Рэй
Спасибо, согрели душу! Книга поистине волшебная... Аниме тоже, хотя акценты там чуточку другие.

Доброго дня! Принесла вам отзыв с забега, не очень длинный, зато от души. Спасибо за прекрасный перевод!
https://fanfics.me/message613892

Филоложка
Вам спасибо за шикарный обзор! Рекомендую посмотреть аниме, а потом читать книгу. Дело в том, что в аниме меньше персонажей, чем в книге. Если сначала посмотреть аниме, а потом прочесть книгу, то воспринимается нормально (мол, надо же, там еще много кто есть - как здорово!), а если наоборот, будет ощущение урезанности, которое, как мне кажется, не даст проникнуться духом аниме, у которого свой настрой, своя волна...

Я повторю то, что писала в болталке ещё в первый конкурсный день (ночь, ага!): эта работа очень близка к тексту книги и мне захотелось её перечитать. Вот после конкурса наверно этим и займусь))
Перевод выполнен замечательно, при чтении не чувствуется, что изначальный текст на другом языке.
Отношения Софи и Хаула такие... канонные. Сарказм вперемешку с умилительностью.
Хочется верить, что про гитару Софи всё-таки пошутила. И бедные паучки! Вот прям так и вижу, как она ходит и пересчитывает их, чтобы вести строжайший учёт населения, незаконно проживающего в Замке. Миссис Нос - она и есть миссис Нос))
Спасибо за перевод))

Кажется, я так давно смотрела "Ходячий замок", что из всех отношений помню только сложности с пауками XDD
Переписка показалась милой. Особого сарказма не увидела. Скорее шутливое подтрунивание. На мой вкус оно совсем не было едким.
милота - одним словом)

Эс-Кей
Спасибо! У автора оригинала есть целый ряд работ по тому канону, и некоторые из них представляют собой именно такие "дополнительные главы". Снимаю шляпу перед автором, потому что стилизация в духе "Ходячего замка" - дело нелегкое.
Cabernet Sauvignon
Да, сарказм - это сильно сказано, и в этом тоже, кстати, проявляется то самое подтрунивание... А пауки - это да, они повсюду! Даже в аниме прокрались!) Забавно, что это едва ли не единственный момент, указывающий на связь Хаула с нечистой силой. И надо же, именно они так раздражают Софи :))

Какая уморительная переписка! Они явно друг друга стоят и, мне нравится, что они на равных, никто никого не может переиграть с искусстве подначивания. Правда, если вспоминать канон, то почему-то и Софи и Хаул представлятся мне абсолютно иными по характеру, но это как-то и неважно)

Яросса
Это точно, они друг друга стоят!)
А Хаул и в каноне такой. Что касается Софи, то в каноне она поначалу "серая мышка", и только потом раскрепощается. Но тут постканон, так что пора бы ей уже раскрепоститься...

Милота какая) Я поняла, что соскучилась по флаффу))
Аниме не смотрела, только книгу читала, она волшебная.
Спасибо за перевод!

Stasya R
Спасибо! Да, книга волшебная... Но аниме тоже дивное, если не ожидать, что Миядзаки отнесется к первоисточнику так же бережно, как сценаристы сериалов ВВС))

Анонимный переводчик
Я пробовала смотреть Миядзаки, но чет с первого раза не пошло.

Stasya R
Именно это аниме или вообще его работы? А то они у него разные... "Унесенные призраками" тяжело понять, не зная японскую мифологию - это многих отпугивает. В "Тоторо" непривычны некоторые житейские реалии и опять же мифология. И т.д.

Анонимный переводчик
"Унесенные призраками" не зашли. "Ходячий замок" не смотрела.

Stasya R
С "Унесенных призраками" лучше не начинать... Начинать лучше с таких вещей, как "Ходячий замок", "Ведьмина служба доставки", "Небесный замок Лапута". Там сказочные сюжеты и при этом европейский сеттинг везде, так что привыкание происходит постепенно.

Какие они милые! Заботливые, любящие, уважают желания друг друга - а это говорит гораздо больше, чем признания или подарки, и то, что они далеко и письма ходят редко, совсем их не разделяет.

Мурkа
Да, прямо-таки наяву видишь "доброе старое время"... Некоторые из нас тоже застали времена, когда письма ходили очень редко)

Анонимный переводчик
Мне просто такой совет дали, я же не разбираюсь. Спасибо за рекомендации. Сказочное я как раз люблю.

А я начала именно с "Унесенных призраками") Больше всего понравились пока "Мононоке", "Навсикая", "Лапута"

Stasya R
"Унесенные призраками" - шедевр, но к нему надо подготовиться. Одни только гости купален чего стоят, целая энциклопедия нечисти!) А значение имен сестер Юбабы и Дзенибы, а образ безликого...
Да и без мифологии желательно много чего знать. Например, что Миядзаки у себя в городе возглавил движение за очистку реки, и очистка в купальнях грязного духа реки в этом аниме - фактически экологическая пропаганда. Или что в 1980-е по всей Японии было возведено множество парков развлечений, это был популярный и очень доходный бизнес, но уже следующее десятилетие принесло им повальное разорение... Так что Тихиро видит не какой-то уникальный, а очень даже типичный пейзаж тех лет - заброшенный Луна-парк. Или, например, то, что в своих интервью Миядзаки без всякой иронии, но и без всякого упрека сравнивал мужчину со свиньей... Или пришедший из одного из романов образ призрачного поезда...
Вообще, в сюжете "Унесенных призраками" и так не очень-то весело, а незнание деталей добавит к печали еще и скуку - а это так себе сочетание... Но когда вы уже влюбитесь с Японию и в японский взгляд на мир - вот тогда этот шедевр заиграет многими красками, как очищенная от пыли мозаика...

Ellinor Jinn
Вам повезло, смелый зритель!) Потому что "Мононоке" - такая же чисто японская вещь, как "Унесенные призраками", только там исторической составляющей побольше (времена айнов, распространение огнестрельного оружия и т.д.).
"Навсикая" - хороший выбор для любителей фантастики. И знаете, что любопытно? Я заметила, что это аниме больше ценят мужчины, а женщинам оно редко заходит (я тоже не исключение)...
"Лапута" - одно из моих любимейших аниме. А какая там музыка! Хисаиси везде прекрасен, но там... Это нечто!

Анонимный переводчик
Ну мне посоветовали "Унесенных", как всегда)) Ну поняла я мало, показалось странным... Потом долго не смотрели ничего такого.

Вы правы, "Навсикая" больше понравилась моему мужу, а музыка и там волшебная. А "Лапуту" очень оценила я! Там такой мальчик хороший))

"Мононоке" грязновато местами смотрится, но красиво, экологично...

Ellinor Jinn
Если вам в "Лапуте" больше всего понравился именно юный герой, то вам может понравится и "Рыбка Поньо на утесе"...
А вообще, если расширить знакомство до произведений студии "Гибли" в целом, а не только работ Миядзаки как режиссера, то начинать надо с "Шепота сердца", "Возвращения кота", "Еще вчера", "Помпоко"...
Кстати, "Помпоко" - хороший пример того, как для понимания тонкостей мифологии не обязательно готовится заранее - вам все равно всё преподнесут на блюдечке (но за кадром все равно останется много для посвященных)).

Поздравляю с победой! Я долго колебалась, но в итоге голосовала за эту работу))

Яросса
Спасибо вам большое!)

Яросса
И вас поздравляю с победой!)

Наиля Баннаева
Спасибо!

Наиля Баннаева
С победой вас!
Спасибо, что принесли сюда эту чудесную историю! И за прекрасный перевод спасибо!

Агнета Блоссом
Спасибо за поздравление!)

Ellinor Jinn
Спасибо за рекомендацию! Такой приятный сюрприз!)

Наиля Баннаева
Вам спасибо за наводку! Я и не знала раньше, что есть такая книга, а после вашего фанфика положила себе прочитать) Переведено мастерски, как и сам канон!

Ellinor Jinn
Как приятно такое слышать! Я люблю эту книгу всем сердцем.
Кстати, а вы знаете, что у нее есть продолжение - еще две книги? Но их рекомендовать не буду. Ибо они, увы - классический пример того, что иногда автору стоит вовремя остановиться и больше не трепать полюбившихся читателю персонажей, превращая их в проходные и второстепенные.

Наиля Баннаева
У меня дочь брала в библиотеке Воздушный замок и ещё что-то про чародейку вроде. Говорит, что там упоминался Хоул. Раз вы не рекомендуете, остановлюсь на этом и подумаю над фанфиком 😊
А Ходячий замок я бы даже в домашнюю коллекцию прикупила)

Ellinor Jinn
Там именно, что упоминался Хоул... И не более)) Но знаете, не хочу быть категоричной. Может, стоит и это почитать? Волшебство "Ходячего замка" ведь от этого не исчезнет. Он все равно прекрасен. Ну максимум, что произойдет - вы смиритесь, как и я, с мыслью, что даже у великих сказочников бывают свои неудачи...
А подумать над фанфиком в любом случае надо! Ведь "Ходячий замок" - не из тех прекрасных, но "закрытых" сюжетов, где не убавить, ни прибавить. Он, наоборот, так и зовет на фикрайтерские подвиги! Кстати, у меня это был первый перевод по данному фандому. А до этого были два своих, не переводных фанфика по нему же - "Уголек" (по книге) и "Путь волшебницы. История в зеркалах" (по аниме). Если выберете время почитать - буду очень рада.

Наиля Баннаева
Возьму не заметку!)