Скарамарпереводчик
|
|
EnniNova
Насчёт матерного слова - можно бы и завуалировать каким-нибудь чёртом, но мне кажется, нецензурный выверт лучше всего характеризует, насколько у Снейпа сорвало крышу)) То, что Луне нравилось - ну не знаю, автор это так видит. С другой стороны, девчонке 17, живёт в общаге, ну неужели ни разу не попробовала? Тем более, что Луна всегда себе на уме, мозгошмыги, например, подсказали или ещё нарглы какие, что можно и так время проводить)) Что не догадались, что работа переводная - мурр, бальзам на душу))) 1 |
Скарамарпереводчик
|
|
maereme
вообще-то в примечаниях я указала, что все участники рейтинговых сцен достигли совершеннолетия) Насчёт Снейпа - кто его знает, допустил ли бы он подобное в иных обстоятельствах, но с Луной никогда не угадаешь, она в самом деле весьма своеобразная девушка) |
Скарамарпереводчик
|
|
maereme
Анонимный переводчик ну вообще-то в волшебном мире это уже совершеннолетие, но хорошо, спасибо за предупреждение)Упс, не увидела. В комментах тогда не пишите, что ей 17🤷♂️ |
Скарамарпереводчик
|
|
Deskolador
Первый из прочитанных взаправду пьяно-амурный. Ну, если все заморачиваются серьёзными, продуманными вещами типа романтики, флаффа и прочего, так хоть я повыпендриваюсь)) |
Скарамарпереводчик
|
|
Specialhero
Ей 16 вообще-то, она на курс младше Гарри. Вообще-то возраст считается по датам, а не по курсам. Луна родилась 13 февраля 1981 года, Снейп был директором в 1997/98, а поскольку речь идёт здесь не о начале директорства, а за несколько месяцев до его гибели (об этом есть упоминание в тексте), значит, действие происходит в феврале-марте 98-го, Луне уже исполнилось 17 (Гарри да, тоже 17 на этот момент, у него днюшка летом). |
Скарамарпереводчик
|
|
Deskolador
Да блин, аушка в шапке нафига стоит? А вообще, чем хорош перевод, что откреститься всегда можно, дескать, не мои тараканы, все вопросы к автору) 1 |
Скарамарпереводчик
|
|
Isra
Думаю, что теперь Снейп просто обязан уползти. Не знаю, срастется у них что-нибудь в будущем или нет, но расстраивать Луну своей смертью ему просто запрещено! И, честно, говоря, у меня тако впечатление, что их встречи дадут ему нехилый стимул жить дальше. Возможно, так и было бы, если бы автор написал продолжение))Огромное спасибо за реку)) 1 |
Скарамарпереводчик
|
|
Кусок Мира
Единственное, некоторые фразы выглядят явной калькой с английского. Например, "она приняла его достаточно хорошо" и аналогичное "прими это" [в смысле проглоти мою сперму или возьми глубже, видимо] – в русском языке так просто не говорят. А потому эти (и некоторые другие) фразы выделяются посреди, в остальном, гладкого текста О, спасибо за подсказку, после конкурса вычитаю еще раз и поправлю, что не стыкуется))1 |
Скарамарпереводчик
|
|
А мне вот стало вдруг интересно после всех этих комментов, из чего скептики вдруг вывод сделали, что Луна тут прям профессионалка-минетчица? Только из того, что ей нравился сам процесс? Да я вас умоляю!
|
Скарамарпереводчик
|
|
Specialhero
Ну, возможно, она пробовала это с кем-то одним, а теперь имеет возможность сравнить, в тексте же не уточняется, с кем и сколько она там это делала. И это Луна! Даже не куда более опытная с парнями Джинни. Вот подобная раскрепощённость как раз в стиле Луны, она всегда делала то, что ей нравилось, и её совершенно не волновало, что какие-то её поступки и поведение могли шокировать окружающих.2 |
Скарамарпереводчик
|
|
Ellinor Jinn
ну хоть кому-то понравилось, спасибо)) 1 |
Скарамарпереводчик
|
|
Isra
Почему хоть кому-то. Мне тоже понравилось. Вам отдельное спасибо, ваша рекомендация по-прежнему греет душу затюканного переводчика)))1 |
Скарамарпереводчик
|
|
Ликсис
спасибо))) |