Яросса
Люблю этих персов, в паре или нет. Но, лично мне, очень неприятно распространенное в фаноне мнение о полной сексуальной раскрепощенности и опытности Луны. Профессионалка просто. Но это, конечно, не к переводчику претензии. Да и автор имеет право видеть и писать, как хочет. Ох, как я тут с вами согласна. Прям сквикнул этот момент. Бррр 4 |
Кусок Мира
Единственное, некоторые фразы выглядят явной калькой с английского. Например, "она приняла его достаточно хорошо" и аналогичное "прими это" [в смысле проглоти мою сперму или возьми глубже, видимо] – в русском языке так просто не говорят. А потому эти (и некоторые другие) фразы выделяются посреди, в остальном, гладкого текста О, спасибо за подсказку, после конкурса вычитаю еще раз и поправлю, что не стыкуется))1 |
EnniNova
Знаете, как-то ни разу не читала про опытную в интимных делах Луну. Читаю комментарии, всем это не особо нравится, но все в курсе, что об этом многие пишут. А я так удивилась. Ни разу не попадались подобные работы. Мне тоже. Обычно она себе на уме, но чиста и невинна. Если постарше, то уже нет такого акцента на невинность, но и на опытность тоже. Хотя я про неё не так много читала 2 |
Яросса Онлайн
|
|
Specialhero
EnniNova SpecialheroМне тоже. Обычно она себе на уме, но чиста и невинна. Если постарше, то уже нет такого акцента на невинность, но и на опытность тоже. Хотя я про неё не так много читала Мне несколько раз попадались фики с намеками в шапке. Косого взгляда в комменты мне хватало, чтобы дальше не читать. Еще попадались работы не ПВП, где просто вскользь в разговоре Луна без всякого стеснения вдруг начинала говорить про свою интимную жизнь (обычно шокируя Гермиону), а что такова?) Может их и немного. Но поскольку это каждый раз резко противоречило моему хэдканону, показалось, что с избытком. 1 |
Specialhero
Ну, возможно, она пробовала это с кем-то одним, а теперь имеет возможность сравнить, в тексте же не уточняется, с кем и сколько она там это делала. И это Луна! Даже не куда более опытная с парнями Джинни. Вот подобная раскрепощённость как раз в стиле Луны, она всегда делала то, что ей нравилось, и её совершенно не волновало, что какие-то её поступки и поведение могли шокировать окружающих.2 |
Яросса Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Вот подобная раскрепощённость как раз в стиле Луны, она всегда делала то, что ей нравилось, и её совершенно не волновало, что какие-то её поступки и поведение могли шокировать окружающих. Вот, я же говорю, распространенное мнение.3 |
Я валяюсь)))
|
Ellinor Jinn Онлайн
|
|
Мне до нцы прям понравилось - про чувства Снейпа и внезапное понимание Луны. Дальше было смешновато про опытную Луну и матерящегося Снейпа))
Но Фик гораздо лучше, чем я думала, встречая его в обзорах! Повторюсь: персонажи живые, такие переживания Снейпа цепляющие! |
Ellinor Jinn
ну хоть кому-то понравилось, спасибо)) 1 |
Анонимный переводчик
Ellinor Jinn Почему хоть кому-то. Мне тоже понравилось.ну хоть кому-то понравилось, спасибо)) |
Isra
Почему хоть кому-то. Мне тоже понравилось. Вам отдельное спасибо, ваша рекомендация по-прежнему греет душу затюканного переводчика)))1 |
Ликсис
спасибо))) |