| Название: | Old Friends, New Friends |
| Автор: | expectopadfoot |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8295633/1/Old-Friends-New-Friends |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Gordon Bell рекомендует!
|
|
Спасибо большое и автору, и переводчику за это произведение, хотя моя рекомендация и принадлежит по большей части последнему. Произведение очень хорошее, я люблю этот пейринг и мне нравится, когда в историю вносят необычные элементы, но кое-где оно всё же скомкано и чрезмерно упрощено (что, правда, автор признаёт). Но вот перевод... Перевод просто великолепен. Очень нечасто здесь видно такое, и даже в издаваемой литературе известных авторов встречаются горе-переводчики, но этому тексту позвольте отдать моё уважение. Лёгкий, плавный, приятный, звучит совсем как родной. Вот за это вам спасибо огромное, DistantSong
3 марта в 13:13
2 |
|
 |
|
|
Был крайне удивлён увидев "Снегга"
Думал такими вещами уже никто не страдает, но затем прочитав в коментах, что в тексте вейлы стали "вилами" понял что переводчик пошёл в оригинальность. P.S. Сам фанфик, харатерами и поведением персонажей напомнил те первые работы начала 2000-х годов. 1 |
|
 |
|
|
Snake_sh
Знаю, в нынешнем официальном переводе его зовут Злотеус Злей. Но мне, честно говоря, этот вариант не по душе. А "вила" — как раз правильный вариант названия этих существ. Фик начал писаться позже, в 2012-м. Но да, чем-то похоже. 1 |
|
 |
|
|
Довольно небрежное отношение к деталям и канону. Все что автору казалось мешающим романтической линии переделано или убрано. Это можно было бы простить, если бы эта самая романтическая линия была проработанной и цепляющей, но сюжет откровенно слабенький.
Некоторые слова в переводе режут слух. |
|
|
|
|
PeopleIsCancer
Спасибо за отзыв! То, что здесь довольно сильная AU, я предупредил прямо в шапке. И я бы не сказал, что все перемены лишь в угоду романтической линии; яркий контрпример — "аристофап" в 20 и 21 главах, который автор впихнул вообще без всякой ясной причины. Некоторые слова в оригинале тоже режут слух.) |
|
|
|
|
Замечательный фик, хоть близко к канону в начале. Плюс рваное повествование с большими тайм-скипами, но в целом получилось очень гармонично и интересно. Конечно сопли-слюни-романтик лично мне не зашел, но это уже индивидуально :)
Некоторые идеи конечно доставляют, особенно магловское оружие и вообще работа с магловскими вещами, но раз уж тут АУ то пусть будет ;) Переводчик просто умничка! Очень рад был в кое-то веке читать не машинную адаптацию или того хуже чистый машинный перевод. 1 |
|
|
|
 |
|
|
Решил начать читать фанф, но перед этим пробежался по комментам. Так вот, ребята, можно замарочиться и прогнать текст в каком-нибудь редакторе и заменить неугодные слова на угодные, займёт немного времени. Сам попробую читать в видении переводчика, но думаю не смогу так же, как и вы, учитывая что по Снеггу он сослался вообще на перевод Спивак, лол. В оригинале тот вполне себе Snape, то есть не Снегг и уж точно не Злей. DistantSong видимо хотел казаться нетакусиком, но это никого не впечатлило, увы.
1 |
|
|
|
|
Myth
Говорящие имена стоит переводить. Иначе текст теряет часть художественности. |
|
|
|
|
DistantSong
Ну вот Snape созвучно со Snake, то бишь Змей. А имя Severus с латыни означает строгий/суровый. Делаем Сереруса Снейпа Строгим Змеем и вуаля, очень говорящее имя, прямо кричит. Ну да ладно, я просто шучу. Читаю и особо глаз мне не режут, даже Ядвига и Тайный Чертог. Сам фанфик поверхностный и слащавый, без какой-либо интриги, но мне нравится пара Гарри/Тонкс, потому дочитаю. Тем более давно ни за что не брался, в фандоме давно, но посещаю редко уже. 1 |
|
|
|
|
Myth
Спивак вот так и поступила, поэтому он у неё Злодеус Злей.) |
|
 |
Bandileros Онлайн
|
|
DistantSong
Покажете как-нибудь этих людей? Мне лично всяких злодеусов злеев, профессоров самогони, белки и думбльдура с дарслями уже хватило сполна. Переводчики как будто соревнование устроили на самый креативный перевод. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
