| Название: | The Price |
| Автор: | Woozletania |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/15697449 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Mr_Dre рекомендует!
|
|
Кинематика рекомендует!
|
|
Мы видим другого Ракету - не весёлого и искрометного балагура, чьи шутки были очень смешны и язвительны. Здесь он иной.
Но этому Ракете веришь. Веришь в его решение, в его желание спасти своих друзей, в то, что любая цена не будет слишком высокой, если на другой чаше весов - жизни дорогих сердцу людей (и не только людей). Такое грустное послевкусие, но это не сожаление, а эмоционально трудное принятие прочувствованного и продуманного поступка героя. Автору огромное спасибо за историю, которая заставляет размышлять и сопереживать, а переводчику - за выбор текста и отличный слог, читается на одном дыхании! |
|
|
|
|
Пронзительная работа, в котором любимый балагур из КВМ уже вовсе не балагур, а друг, самоотверженный отец и тот, кто ради жизней любимых жертвует всем – и собой и свободой и даже... чем-то большим. И страшно, и красиво, и душевно. Прекрасная история, до мурашек.
|
|
 |
Ксафантия Фельцпереводчик
|
|
Zemi
Показать полностью
Ксафантия Фельц Awwww, спасибо ^__^ Очень старалась передать атмосферу оригинала. Умеют же люди такие проникновенные и драматичные, но притом душевные истории писать! До сих пор радуюсь, что нашла этот фик.Да, и прочувствовали мы, какой Ракета невероятный, его жертву по полной. Она вышла настоящей, проникновенной и не надуманной. Но, кстати, как показал ваш фанфик "Связь", надежда, что однажды Ракета освободиться и вернется к друзьям, все же есть. Если учесть, что в киновселенную - а фик ведь как раз по киновселенной, да и кроссоверы внутриканонные никто не отменял - того же Галактуса в фильмах ведь нет - ввели сущность Вечность - его показали ближе к концу фильма "Тор: Любовь и гром", - то да, ещё какой шанс! Но, даже если не возникнет ситуация, дающая возможность освободиться, Ракета сможет примерно через 90-100 лет уйти с поста герольда - ну, чтобы уж наверняка выждать время сроков жизни друзей. Хотя, правда, Грут вроде как более долгожительный, но это уже нюансы.Да и в Марвел нередко спасает героев в самых безвыходных ситуациях. Уж в этом они мастера! *вспоминает Мстители: Финал*Будем любить Ракету, скорбеть о его судьбе и верить, что шанс существует всегда. Ракета классный! И меня особенно интригует предыстория:) Вот просто как он умудрился выйти на Галактуса?? Нет, понятно, что Ракета, когда ему надо, вывернется мехом внутрь, но найдёт, кого или что ему надо, но всё же)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Сам перевод очень хорош, по правде говоря, я даже сначала и не понял, что это не оригинальный текст, так что мои похвалы коллеге-переводчику.
Вердикт: советую