 |
|
|
Уфффф, вот это было мощно! Жутко, ярко, оглушительно, насыщенно и невероятно катастрофично. Массовое уничтожение как симфония апокалипсиса. В игру не играла, и мои знания о мире СтарКрафта ограничиваются информацией, что там есть высокоразвитая раса протоссов, ужасающие захватнические зерги и их королева, получившаяся из заражённого человека Сары Корриган (правда, непонятно, почему из других заражённых не получилось королевы, а только из неё одной), но погрузиться в сюжет по полной мне это не помешало. Эмоции так и кипят, особенно от концовки. А встреча Сары и Сары буквально пронизана напряжением, а кульминация - словно взрыв. И очень страшно и горько, что в данной версии событий протоссы оказались слабее.
Получается, что зерги - своего рода продвинутые хищники? Жуть какая. А ещё вопрос не по фику, но скорее по самой Корриган - я не поняла одну фразу из её биографии, а именно: "Она показана нравственным персонажем, примером служит её негативное отношение к тактике использования зергов против сил Конфедерации". Кто именно использовал зергов против Конфедерации терран? Спасибо за эту пробирающую до дрожи, сильную и насыщенную работу. 2 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Ice Plane О, спасибочки за перечисление названий:) До этого фика я и не знала, что зерги на подвиды делятся, а тут вон как.Спасибо большое за отзыв! У всех существ есть внутримировые наименования, которыми они обозначаются и в игре, просто главная героиня их не знает. Быстрые твари — зерглинги, змееподобные твари — гидралиски, существа, которые закапываются для атаки — скрытни, и так далее. А вся раса вместе — зерги. Королева Клинков, полагаю, могла убить героиню просто из-за редкого проблеска милосердия. Потому что быть заражённой зергами — кошмарная участь, и она знает это на собственной шкуре. Но, замечу, текст не даёт полной ясности, убила она её или нет. Заражённых нельзя вылечить? У меня всё-таки ощущение, что девочка убита((( Хотя, конечно, это и правда лучше, чем быть заражённой. Правда, убитых съедают зато:/ Бррр. 2 |
|
|
|
|
trionix
Что и где происходит - неведомо. Без знания оригинала непонятно. Да вроде понятно и без знания как раз: жуткие твари, способные изменять тела и сущность заражённых представителей других видов, вторглись в мир людей, сильные союзники пришли на помощь, но в итоге всё равно случился ужас. Инопланетное вторжение в полный рост, на максималках, и в мире будущего.2 |
|
|
|
|
trionix
Вопрос в том, что если для девочки атомный взрыв всего лишь грохот, то она точно не человек, а либо очень неведома зверушка, либо киборг, у которого от человека только имя. Ибо человек сгорела бы от света, а сначала ослепла. Лично мне более непонятно, что ребёнок делал на поле боя.1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
trionix Ну и расстояние, однако о.ОСражение людей (по лору Старкрафта также называемых терранами) и инопланетной расы протоссов против другой инопланетной расы — зергов. На какой именно планете — действительно неизвестно. По лору область космоса, где разворачивается действие, находится примерно в 60 тысячах световых лет от Земли. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Показать полностью
Ксафантия Фельц Огромное спасибо за подробный ответ! Вот теперь всё встало на места:))Большое спасибо за такой развёрнутый и эмоциональный отзыв! Рад, что вам понравилось. С Керриган дело в том, что Сверхразум (глава Роя зергов на момент начала Starcraft 1) изначально задумывал её как особое существо. Керриган ещё с детства отличалась выдающимися псионными способностями, и Сверхразум захотел заполучить себе такой ценный ресурс (протоссов, у которых у всех есть пси-способности, зерги заражать не могут). В итоге она вообще стала главой Роя. В Starcraft 2 выяснилось, что всё было несколько хитрее, но детали будут спойлером. Зерги объединены коллективным разумом, и могут ассимилировать в свой Рой различных существ, на их основе создавая свои войска. Например, как пишется в мануале к первому Starcraft, ультралиски были созданы на основе бронтолитов — каких-то крупных зверей. Конфедерация за какое-то время до начала событий первой игры разработала пси-передатчики — приборы, излучающие мощные псионные волны и привлекающие зергов с огромного расстояния. И даже испытала их на паре планет, проверяя возможность использования зергов как особого оружия (если я правильно помню). Однако потом чертежи передатчиков достались повстанческой организации "Сыны Корхала", и их применил их предводитель Арктур Менгск (Керриган была одним из его ближайших помощников). Иногда можно, но очень, очень трудно. Зерги по лору используют для заражения некий вирус гиперэволюции, который крайне быстро мутирует. А с Керриган, как уже говорилось, всё ещё сложнее. Мда, Конфедерация, конечно, ужасно поступила с этой своей попыткой использования зергов, как оружия:/ Но "Сыны Корхала" всё равно хуже - они ведь тоже терране, и натравили этих тварей на Конфедерацию. |
|
|
|
|
Zemi, вот если бы вы не сказали - я бы и не обратила внимания, что это перевод, ибо реально читается, как авторская работа.
1 |
|
|
|
|
Deskolador
Анонимный переводчик Но каааак, Карл??Уточню. Сару Керриган по лору привлекли к делам с трёхлетнего возраста, увы. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Deskolador Ну, это ещё более-менее верибельно.Ксафантия Фельц Вообще-то с восьми лет, а не с трёх. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
