Рассказ производит довольно гнетущее впечатление, но оно и не удивительно - даркфик в жанрах не зря указан. Конечно, для полноценного понимания происходящего нужно знать канон (это комментарий к закономерным вопросам, которые я озвучивать не буду, потому что они уже прозвучали выше), но на базовом уровне все и так понятно: перед нами разворачивается жестокая битва не на жизнь, а на смерть - с противником, не знающим пощады и сочувствия. Шансов нет, и чем ближе к финалу, тем яснее становится, что единственное, на что могут надеяться сражающиеся на стороне условного добра, так это на то, чтобы продержаться как можно дольше и унести с собой на тот свет побольше врагов.
Финал сильный. Вроде как открытый, но не оставляющий никакой неясности относительно судьбы главной героини.
Перевод неплохой, местами я бы его подкорректировала, но в целом читается очень легко и гладко.
Спасибо, что принесли такую мрачную и динамичную работу.
#микрочеловек Бордюрыч таки перешёл на новый уровень.
Человек простыл, сидит дома уже три дня. Совместный досуг — дело важное и нужное, но и домашние дела никто не отменял. Обычно в таких случаях меня выручали мультики, но человек почти сломал пульт, из-за чего вчера мультиков был лишён. Нужно было срочно придумать что-то надолго залипательное, подходящее для полностью самостоятельной игры. Нарезала небольших полосок из бумаги, нашла место (тумба под телевизором) и предложила микрочеловеку сделать на ней дорожную разметку. Неимоверно счастливый человек пропал для общества на два часа, и так положил, и вот так переделал, и вообще: «Мама, какую хорошую игру ты придумала, спасибо!». Я успела не только ужин сделать, но и немного отдохнуть. Разрешила не убирать разметку на ночь, сегодня полдня ходил и любовался. А потом привёз бульдозер и грузовик, убрал всю разметку и сказал, что завтра будет укладывать здесь новый асфальт.
Заказала цветную бумагу, нарежу красивых прямоугольников, пусть ещё и плитку кладёт.