| Название: | A Whore |
| Автор: | Etrangere |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/202939 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
Stasya R Онлайн
|
|
Перевод отличный. Но героине я не сочувствую, увы. За что боролись, на то и напоролись, как говорится.
И все же проголосую за вас. Ваш текст цепляет. 2 |
|
 |
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Stasya R
Да я тоже особой симпатии к Шае не питаю, но мне понравилось, как автор изложил её точку зрения. Благодарю за отзыв!) 2 |
|
 |
|
|
Как-то так, вероятно, выглядит внутренний диалог человека, винящего в своих бедах всех, кроме себя.
В "Битве королей" Шая сказала: "Шлюха учится видеть не одежду мужчины, а его суть — иначе ее находят мертвой в переулке." Жаль, что сама не научилась. 2 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
IvaZla
Жестоко, но в мире Дж.Мартина и за меньшее умирали. Да и поговорка "чем выше взлетаешь, тем больнее падать" работает для всех. В том, чтобы отдавать себя простым воинам, конечно, мало приятного, поэтому амбиции Шаи мне понятны, но чтобы удалось удержаться, дополнением к амбициям должны ещё идти ум и осмотрительность. |
|
 |
|
|
Если в сериале Шая довольно обворожительна, и там в принципе кажется, что она решила отомстить Тириону за предательство, то в книге она пустоватая и неприятная. Этой историей вы пусть и не сделали ее приятнее, но однозначно наполнили персонажа. Печальные последствия ее выбора не могли привести к чему-то другому, хотя она просто, как все, хотела лучшей жизни.
Спасибо! 1 |
|
 |
|
|
Какая-то она... забавная. Не в смысле, чтоб над ней смеяться, а в смысле "ну и чего ты хотела?" Особенно весело выглядит ее обида на то, что она свою работу выполняла, а ее ж за это и не похвалили. И словно пытается заставить Тириона посмотреть на мир ее глазами. А его глазами смотреть не хочет. История грустная, и судьба у нее грустная, но не грустится. Скорее ощущается некая неизбежность жизненного потока таких как она - не в смысле профессии, а в смысле ожиданий.
1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Pauli Bal
Благодарю за отзыв! Мурkа И словно пытается заставить Тириона посмотреть на мир ее глазами. А его глазами смотреть не хочет. В этом что-то есть, учитывая то, что глазами Тириона мы видим очень многое, а вот глазами Шаи не видим ничего. И это оправдано: она важный для развития его арки персонаж, но не настолько важный для сюжета в целом. Но маленький драббл, где она бы излагала свою собственную точку зрения, она всё-таки заслужила. Большое спасибо за отзыв и обзор!1 |
|
 |
SeverinVioletta Онлайн
|
|
Тирион убил не за предательство, а за то, что любил ее. В тот день он уничтожил то, что любил... Отца и Шаю. По-моему один из самых грустных моментов сериала.
И да - я обожаю Тириона и не сочувствую Шае:)) Спасибо, чудесный перевод. 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
SeverinVioletta
В сериале убийство Шаи вообще приобрело оттенок самообороны, чай она тоже за кинжал схватилась и не для того, чтобы яблочки порезать. Но момент грустный, да. В книге же их отношения по-другому представлены, Тирион постоянно напоминает себе, что Шая с ним ради денег, а не из великой любви, потому и её предательство предательством назвать сложно. Скорее, она оказалась не в то время и не в том месте и попалась под горячую руку. Спасибо за отзыв! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
