Еще одна встреча (гет)

Я не очень понимаю, что именно сейчас чувствую. Скажу так - я читала не отрываясь. И мне не было скучно. Напротив, выбранный вами стиль, это первое лицо, эти отрывистые предложения, словно бы не законченные фразы - все это прекрасно, все это в комплексе затягивает, несёт вперед, не давая свернуть. Неожиданный Перси, пытающийся, убежать в отношения, но раз за разом терпящий фиаско. Всё не то, все не те. И вот наконец она - та самая, кто понял, та, кого помнил через все эти годы и отношения - его Одри. И он созрел до правды, позволили себе больше не лгать. С ней. Автор, мне очень понравилась работа. Большое спасибо.

Анонимный автор
Да, ложь читателю сработала, и это классно соотноситься с его ложью самому себе.
Инглиш немного чувствуется :) они же строят более прямые предложения : он пошел туда, она сказала это.
Я ни секунды не эксперт по стилю, могу скорее порассуждать, дать субъективный фидбэк, и лучше приходите в лс после конкурса, если будет актуально :)

EnniNova
Спасибо огромное! :)) И за рекомендацию!
Точно, Перси постоянно бежит. И все время "в омут с головой" бросается в отношения 🤦‍♀️. Да, наверное, точно, резкость текста иногда работает на "резкость" персонажа. Тоже какие-то безумные скачки получаются.

Ага! А сбежать не получается потому что Перси же от себя убегает, а от себя нельзя убежать... И получается, что не только в Одри дело (хотя она супер молодец конечно и с уважением к нему относится) - а еще и Перси был к тому моменту готов ее встретить :)

Pauli Bal
Ахах, тогда договорились :)

Очень понравился Перси. Оказалось, он не скучный сухарь, а человек тонко чувствующий. Здорово, что ему удалось со всем справиться. Одри просто чудесная. Надеюсь, у них все сложится с "жили они долго и счастливо"))

Специально слазил в шапку.
Не перевод.
При этом не смог поймать ничего такого криминального.
А ощущение, что перевод, есть.

Персик понравился, особенно когда язвил ))

michalmil
ахах, очень рада! Он изменился со школы, получается - и повзрослел, и из-за всех этих вещей
ага, мне тоже она нравится очень - придумала так придумала 🧐
конечно, сложится (ну и канон же:) )

Deskolador
вполне может быть, выше писала. А фразы какие-нибудь приведете такие?

IvaZla
Спасибо за обзор!
Плохи ли неудачные встречи? Ахах, ну в данном случае Перси специально преувеличивает свое неумение общаться для комизма. У него это любимый тип шуток.
Ахах, как ни странно, атмосфера Перси/Одри там очень важна, но не самое главное. Там есть теплые моменты (ну надеюсь), но основное там как Перси свои личные проблемы решает.
Джемма же не специально слухи распускает, просто делится своими переживаниями с подругами - это надо понимать.
Ага! Прочувствовать иной исход - это точно.

Анонимный автор
Редко возвращаюсь.
Но проанализировал, самому стало интересно. Высокий процент вводных слов?

Deskolador
есть грешок
но это не из-за перевода, думаю - просто мои баги

Deskolador
Анонимный автор

Я там выше писала, что меня натолкнули на такую мысль короткие предложения по прямой структуре (не знаю, какой правильный лингвистический термин 😅) . Типа : подлежащее - сказуемое. В русском языке обычно все вверх тормашками 🙃

Pauli Bal
Вообще ничего в лингвистке не понимаю. Но немножко поанализировал.

Роковой мужчина Перси) Спасибо, было увлекательно.

Pauli Bal
хмм, может быть, может быть
надо потом свежим взглядом посмотреть

Rion Nik
ахах, есть немного :)

Ну знаете. Прям Джеймс Бонд местного разлива.

Чудесная работа: тот самый сорт юмора, который отлично подходит для драмы.

Whirlwind Owl
ахах

ONeya
спасибо :) люблю шутки