Та самая девушка из "DRaCo MC" (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса

1) Достоинства. Любопытная история. Гермиона Грейнджер в своём репертуаре! Кого угодно доведёт до белого каления и непременно выкрутится из самых непредвиденных ситуаций! И друзья помогут ей во всём: и проконтролируют, чтобы обед не пропускала, и начальника несправедливого прижмут, и от чудовищ спасут. Несмотря на присутствие в фанфике убийственной бюрократии, чистокровного шовинизма, попытки убийства и ещё свирепых чудищ в придачу, впечатление от текста какое-то такое... простое, лёгкое. Так, занимательный рассказ о рабочих буднях... что ж, в волшебном мире это выглядит примерно так)
2) Недостатки: не вижу.
3) Переводчику спасибо за то, что отыскали и принесли симпатичный и лёгкий текст)) Среди великолепного ангста это - приятное разнообразие)

#фидбэк_лиги_фанфикса

Что понравилось:
Гермиона достаточно педантична и занудна, как в первой книжке (пусть даже прошло 7 лет), характеры в целом сохранены.
Жаль только, что с острова Гермиону спасает Рон, а не профессор Снейп! Это было бы куда романтичнее. Представьте, как он пересек бы море - так же изящно, как перед битвой за Хогвартс выпрыгнул из окна в седьмой книге!
Что не понравилось:
Тот самый случай, когда читать повествование от первого лица очень сложно. Не знаю, чей это промах - оригинала или переводчика. Склоняюсь к первому. Помню чудные времена, когда ссылка на оригинал была видна, и можно было оценить именно перевод, соответствие источнику, такскзть. Не это ли один из основных критериев оценки переводов? Вопрос, разумеется, не к вам, уважаемый переводчик.
Творческий совет/благодарность:
Спасибо за любопытную находку. Ранее не задумывалась, как мэчится аббревиатура министерского подразделения и имя Малфоя, забавно)

Прочитав название, подумала, что Малфой будет одним из гг, но в Министерстве оказались и другие люди, подходящие на роль злодея.))
Интересная история и отличный перевод)

Deskolador
Без бюрократа нет системы, да:)
мисс Элинор
Спасибо, что отметили столько тем в одной маленькой зарисовке! Ангста в жизни хватает.
jesska
DRACO MC правда, забавное совпадение, но, к сожалению, непереводимое. Было бы прикольней, конечно, найти соответствие , но этот отдел уже назван по-руски.
Занудноватая Гермиона канонна, да:) Повествование от первого лица, конечно, есть у автора. Благодарю за подробный отзыв.

Вот после таких историй понимаешь, что гудшип существует, чтобы там не говорили хейтеры Рона. Милые и нежные отношений Гермионы и Рона считываются между строк и вызывают улыбку. История похожа на начало большого детективного макси. Я бы почитала ещё. Спасибо вам, уважаемый переводчик.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Сначала напряглась, увидев Draco, подумала, что очередная драмиона, ловко запрятанная под гудшип, но нет! Текст именно что про Гермиону (классную) и Рона (классного). Очень порадовали взаимоотношения этих двоих) и Гермиона, которая "ну если бы я не обедала - то точно все-все успевала бы!".
Сама история, правда, показалась немного скомканной. Слишком резкий переход от милых рассуждений о парне и обеде к внезапной битве с мерзкими тварями, уложившейся в три строчки. Но ведь это же перевод, так что к переводчику никаких претензий)
Единственное: царапнуло "бойфренд", как-то не вижу, чтобы Гермиона так говорила. Но это имха.
Спасибо за отличный текст!