Гарри Мориарти (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Я, как обычно, шапку не читала, но абзаце на третьем поняла, что перевод. Поэтому начать хочу прямо с совета: уважаемые переводчики, не оставляйте синтаксические кальки языка оригинала. Это же художественный перевод, профессиональные переводчики всегда перерабатывают текст так, чтоб он красиво и органично звучал на русском.
Что касается оригинала, он для меня поделился на 3 части. Первая - интересная и забавная. Вторая - читанная 100500 раз история о воспитании Марти-Сью. Знания, борьба, и как же без них - танцы. Не хватило для полного комплекта только этикета, но, должно быть, это фишка руфандома. И третья часть, где со смешочками о том, как пацан хорош в убийствах. До черного юмора уровень упороса и треша не дотягивает, так что читать это просто противно. Вот в "Терминаторе" всё куда трешовее, но там именно хороший черный юмор. Ну и финал, где Мориарти без всяких проблем легким движением руки заходит в Хогвартс. А что, так можно было?
В общем, классная идея, действительно тянущая на хороший макси, но, имхо, слитая.

Расхожий сюжет, когда страшный-ужасный убийца находит ребенка, воспитывает его по своим понятиям и никому не дает в обиду. Первая часть умилила, дальше тоже есть забавные моменты. Вход Мориарти с ноги в Хогвартс расценила как элемент юмора. Ну такой типичный англофандомский юмор и сам фик, где события даются пересказом. Но от него большего и не ждешь.

А вот насчет перевода, дорогой переводчик, ничего хорошего не скажу. Узнаю гуглтранслейт, как говорится, с двух нот.
Для сравнения.
Ваш перевод:
Гугл:
Ладно, хорошо, что вы догадались заменить тусклый. Хотя lacklustre – это, конечно, не медленный. Я бы выбрала что-то типа слабый/вялый. Но ок, по контексту подходит.

Яндекс:
Далеко не идеально, но слегка ближе к русским конструкциям.

Вывод: пользуйтесь Яндексом (шутка). Если человек приходит на конкурс с переводом, то предполагается, что это все-таки будет художественный перевод, а не слегка поправленный результат автоматического.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Viola ambigua
Спасибо за внимание, уделённое тексту.

Шимоза
Спасибо за то, что потратили время на чтение.
Я не пользовалась гугло-переводчиком, но ваше право так считать, конечно. Я пытаюсь совершенствовать свои навыки перевода, и пока он такой, калькированный. Кстати, после скандала 2018 года у нас не принято цитировать найденный самостоятельно оригинал в комментариях к тексту до снятия анонимности переводчика (неспроста даже в шапке написано, что он скрыт).

Анонимный переводчик 1
Ох, лукавите. Слишком уж много у вас совпадений с гуглом. Не хочется нести сюда простыню с гуглтранслейтом, но если настаиваете, могу это сделать.
Оригинал убрала из отзыва, ок.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Не буду повторяться с тем, что уже написали в комментариях, но со многим согласна.

Русский текст написан с таким ритмом, что просто укачивает. Построение предложений, порядок слов сразу выдают перевод. Не читая изначально шапки, я поняла, что это перевод довольно быстро.

Сам по себе текст, его посыл не особо оригинален. Во-первых, я не узнаю Мориарти. В моем хэдканоне он злой гений, достойный противник Холмса, здесь же мы видим какого-то закомплексованного подростка, готового убить каждого, кто не так на него посмотрел. Нет ощущения силы этого человека, он не вызывает страх, лишь недоумение.

Во-вторых, события довольно предсказуемы и если заменить Мориарти на любого другого маньяка или злодея, ничего не изменится.

В любом случае, спасибо автору за то, что не побоялся взяться за этот перевод и за мысль, что эти два фандома вообще возможно пересечь.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Что понравилось:
Профессор Снейп! Вот вроде бы одна строчечка про него, а сразу как-то легче на душе стало от осознания, что они с Гарри встретились и в этой вселенной.
Что не понравилось:
Я предполагаю, что там оригинал не ахти, и переводчикам не удалось сделать из него шыдевр.
А какого еще роста может быть годовалый ребенок? О_о
навыки приобретают, им не обучают
В целом это краткий пересказ событий с довольно плоскими героями, в которых не узнаешь упомянутых в шапке.
Творческий совет/благодарность: уважаемые переводчики, передайте, пожалуйста, автору, что пишет он так себе.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Странное впечатление. С одной стороны, мне понравилась идея. Было необычно читать про Мориарти - заботливого отца для Гарри Поттера. Про их жизнь, про заботу, про обучение Поттера, развитие его способностей и тд. Было множество забавных моментов.
Но! Как-то все очень кратко. Нет подробностей, нет характеров. Ну, они как бы есть, но они упоминаются, а не раскрываются. И я не совсем поняла, почему не стоит читать без знания канона. Разве это что-то изменит?
Спасибо переводчику за эту работу! Возможно, она вдохновит кого-то на нечто более развернутое.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Смотрела «Шерлока» кусками, но по тому, что помню – Джим вканонный. Щепотка игривости, много сумасшествия, безграничный ум и внезапно пробудившийся отцовский инстинкт). У меня вопросы к волшебникам: почему в их таком зашибенном обществе сирота-герой понадобился только маггловскому преступнику с явным абонементом в психушку… Детство Гарри у Мориарти – выше всяких похвал). Все эти вкусные детальки очень понравились. Теперь у Дамблдора явные проблемы, раз у Гарри такой приемный папаша). А Волдеморт вообще пойдёт покурить.

Минусы - мало!

Ох уж этот Джим, умеет находить приключения
Спасибо за перевод