Комментарии «Вслед за солнцем» (гет)

Потихонечку читала и дочитала; переаодчику респект за терпение и способность довести дело до конца. С такими огромными текстами нужно кого-то в помощь, имхо) Перевод читается хорошо, можно подправить стилистику, с другой стороны это бы все затянуло.

Далее могут быть спойлеры, осторожно.

К самому тексту отношение двойственное, так как автор решил все запихнуть в один флакон: переписать и охоту за крестражами, и отношеньки, и интим. Плюс много стекла в первой части. Так что я хотела даже бросить чтение, но меня привлекла именно АУ с темой крестражей, здесь представлена очень редкая и интересная версия, как все могло бы быть по-другому, если бы Снейп получил моральную поддержку и немного информации, что дало бы ему возможность присоединиться к трио. При этом развитии событий у нас практически выпадает Рон. К сожалению, он тут нужен только для компании, "передать соль".

И Дамблдора даже стало жалко, с ним обошлись слишком жестоко, при том, что продлили жизнь.
Слишком большой объем текста посвящён разбору страданий Снейпа, авторских и канонных. Не знаю, может, в этом случае герои и правильно поступили, потому что без авторских добавок все это выглядит как-то не очень. Гермиона слишком циничная получилась.

(Немного жаль, что не раскрыта линия с портретами - я ожидала, что они могли бы оказаться родственниками Снейпа, тогда было бы понятно, почему они проявляют такое внимание к нему.)

irish rovers
При чтении фика возникли те же мысли про конфиденциальность. Тем более странно, что автор должен был впитать это с молоком матери. С другой стороны, тут больше нарушений со стороны портретов, а оригиналы уже умерли, так что счёт им предъявить нельзя. Наверное, ход рассуждений был такой))

Интересно узнать мнение переводчика.