Одно лишь мгновение (гет)

Мне всегда было сложно воспринимать фандом Клеток, но этот фф неожиданно понравился. Слова и чувства героя вызывают доверие. Перевод приятный, глаз почти ни за что не цеплялся))

michalmil
Спасибо большое!
Гм, может это потому, что это другие клетки чем обычно. Это спин-офф клеточной серии, там совсем другая атмосфера, намного более серьезная.

Забавно, что лейкоцит (клетка крови) ходит вся в крови))) Уже в цитолимфе тогда, что ли.
И хотя на мой вкус многовато пафоса (подозреваю что фандом такой) в целом работа мне понравилась. Спасибо за перевод

ONeya
Это правда, но оно там на самом деле выглядит как кровь, вот и многие авторы по этому фандому так пишут. :)

Да, фандом такой (там ОЧЕНЬ много драмы и страдания).

Спасибо за отзыв!

Необычный гет. Для фандома, может, и обычный, но тем, кто знаком с "Клетками" только по работам с "Флафф-феста" (это я о себе) идея воспринимается свежо и небанально.
Интересно выглядят рассуждения кровяной клетки о том, настоящий он мужчина или нет. И, наверно, все эти его мысли о жизни и смерти должны жутко пафосно выглядеть, но они кажутся естественными.

Существование клетки в теле не бывает долгим. Даже когда организм-носитель здоров. А уж если борется с болезнью... (Пока читала, впервые задумалась о том, сколько клеток гибнет, пока мы лежим с температурой.)
И вот среди всего этого ужаса, в краткое мгновение отдыха, двое решаются создать мир друг для друга. Хрупкий и прекрасный мир. Мир, что творится главным чувством, которое заставляет преодолевать любые препятствия и выживать, несмотря на самые тяжёлые испытания - Любовью.

Перевод довольно гладкий, в нескольких случаях было желание слегка подправить, но таких мест в тексте, где в голове звенел бы возмущённый колокольчик "так по-русски не говорят" не встречалось))

Спасибо, что позвали))

Эс-Кей
Да, это совсем другие клетки. Они живут в теле, которое курит, пьет и болеет, в мире, где коллеги погибают прямо у них на глазах, а работа никогда не заканчивается.

Вот трейлер аниме, который прекрасно все показывает:
https://m.youtube.com/watch?v=FiXxQgi-9K8&pp=ygUYY2VsbHMgYXQgd29yayBjb2RlIGJsYWNr

В самой серии романтики нет, только намеки, а так эти двое самая популярная пара в этом фандоме.

Спасибо, что пришли!

Поучительный фик. Если уж бедняга эритроцит так борется за жизнь, то и нам подавно нужно))
А вообще чуточку странное. Я знаю фандом только по фанфикам и пока не привыкла к столь своеобразным персонажам.

Stasya R
Спасибо за отзыв!

Да, я слышала, что некоторые благодаря этому спин-оффу даже прекратили курить и вообще начали вести более здоровый образ жизни.

Очень рекомендую посмотреть/прочитать!

Анонимный переводчик
Боюсь, что на этом конкурсе только по призывам походить и успею((
Ну, может на следующей неделе ситуация изменится, а то пока только в одной номинации голосовать могу - в которой всего 2 работы)))

Да, трейлер очень даже... хорошо показывает специфику жизни клеток в нездоровом теле. Только перед сном его лучше не смотреть.
Понимаю тех людей, которые после просмотра аниме на ЗОЖ переходят.

Спасибо за призыв!
Пронзительная истрия, перевод удался - вы прекрасно передали атмосферу как безнадеги, как и светлой надежды. Мне понравилось, что герои не смотря не на что готовы бороться и ищут поддержку и утешение в близости друг с другом. Вроде о клетках, но тема актуальна для многих.
Здорово, спасибо!

Lothraxi

Спасибо за обзор! Да, оригинал испанский.
Но нет, это не игра слов, здесь на самом деле просто речь о том, что он не ребенок, а взрослый мужчина.
Он клетка и человеком быть не может.

Pauli Bal
Спасибо большое, что пришли!
Рада, что нравится!

Анонимный переводчик
Но ведь клетка и мужчиной быть не может. И будь тут другой смысл, было бы не инопланетян как антоним к человеку, а женщина или девочка как антоним к мужчине... ну, или что-то из их канона, что там является антонимом клеток крови. Клетка эпителия!

Но, может, автор действительно имел в виду не то, что вижу я. Тут только спрашивать ))

Вам спасибо за ответ.

Lothraxi
Да, это с инопланетянином конечно неудачное сравнение (только сейчас заметила), ведь откуда клетке знать, что такое инопланетянин?
С удовольствием бы спросила, но ее уже пару месяцев нет в сети. :)