Боги создали нас для любви (джен)

michalmil
Спасибо за отзыв?

Там у героини в каноне привычка обкусывать кожу вокруг пальцев, что-то вроде нервного тика. Не очень удачно переведенное место, надо бы написать "обкусанной", чтоб у незнакомых с каноном не возникало вопросов.

Мур, дорогой автор!
Наконец я доползла.
Очень интересный и яркий текст: и живописные картинки, и объёмные, живые персонажи, и пища для размышлений.
Первые строчки заставили меня насторожиться. Любимые и нелюбимые дети? Опять? Да что ж такое-то!
Но здесь очень хорошо описано, как это получается - что кого-то любят больше, кого-то меньше.
И да, боги создали нас для любви. И когда эту любовь подавляет некое извращённое представление о долге... жди беды.
Потому что в описанном здесь хитросплетении взаимоотношений заложены такие бомбы, которые как взорвутся... мало не покажется.

мисс Элинор
Спасибо за отзыв!

Да, бомб там заложено не мало. Правда, с такими сценаристами как у сериала надеяться взорвется все адекватно с точки зрения драматургии особо не приходится.

Мне очень понравился этот текст. Слог тяжеловесным не показался. И действительно вспомнились и Кейтилин, и Серсея - у самого Мартина в оригинале женщины, ЕМНИП, осмысливают свой опыт (не только материнский) в подобном ключе.

Вканонно, на мой взгляд. Хотя я не могу назвать себя поклонником сериала. Но, пока читаешь текст, Алисента как живая стоит перед глазами.

Kris DS Stasya R
Спасибо за отзывы! И очень приятно что и читателям, не только переводчику, текст кажется вканонным!