Рекомендации «После» (джен)

Когда носишь кандалы слишком долго, они становятся якорем (с)

Когда история получает благополучную развязку: кто в беде - спасен, кто забыл - тот вспомнил, кто пленен - тот освобожден, - всем кажется, что это счастливый конец. Обычно оказывается, что вспышка счастья - но не конец.

А теперь вопрос. Как жил Хаку, когда Тихиро вернулась в мир людей? (Мрака не будет, будет в духе канона - акварельно, неоднозначно и по-взрослому).

Нужно начать с того, что я не фанат анимэ, а значит, с каноном не знаком совершенно. (Предрассудков, кстати, никаких не имею, просто как-то оно обходило меня стороной).

Изначально я запутался во всех этих именах, но потом клубок распутался, и удовольствие получить удалось! Хорошая история получилась, объемная, со всеми оттенками грусти и одновременно, надежды. Уж очень хочется, чтобы у Хаку все получилось - он этого заслужил.

Должен сказать, что в тексте зашито несколько цитат, которые очень даже жизнеспособны и все контекста самого фика. Так что я смотрел в текст после прочтения несколько дольше обычного!

Перевод, я считаю, удался. Текст льётся рекой, глаз за различного рода огрехи не цепляется, фразеологизмы адаптированы как надо, а в совокупности с самой историей общая картина весьма и весьма привлекательная.

Нравится. Думаю, это слово станет лейтмотивом всего моего отзыва на данную работу!

И да, прекрасно понимаю, почему переводчик влюбился в эту работу. Отличный выбор и великолепная реализация!

Приключение окончено, чары разрушены, но для кого-то трудности только впереди. Хаку пытается найти свое место в мире и дорогу к Тихиро. Ни то, ни другое сделать не легко, но никто теперь не может забрать у Хаку надежду. А это ли не главное?

Великолепно переведенная работа в духе самого Хаяо Миядзаки.

Прекрасный перевод очень хорошей истории. Идеальное продолжение мультфильма Миядзяки - рассказ о том, как жил Хаку после... после того, как закончилась одна история и началась другая.

Началась история о том, как обрести свободу. Как распорядиться ею. Как трудиться, надеяться, ждать и идти к заветной цели - мечте. Взрослеть. Жить. Расти.

Верю. Рекомендую!

Даже человеку, абсолютно не знакомому с миром Миядзаки и конкретно этим каноном есть над чем поразмыслить в этой истории. Чувства героя, его решения, его мечты и надежды выписаны красиво, бережно, даже нежно. А надежда, которую он обретает в конце, окрыляет не только его, но и читателя. А еще браво переводчику, который так красиво подобрал слова, сложил их в стройные предложения и донёс всю поразительную философичность работы, всю ее глубину. Спасибо.

Тихиро спасла своих родителей и дракона Хаку от злых чар и вернулась в свой мир... История закончилась, но только не для Хаку, ведь ему предстояло теперь искать свой путь в этом сложном и суровом мире без особой надежды вновь увидеть ту, что даровала ему свободу. Или всё-таки надежда есть?