Узки врата (джен)

Viara species
Спасибо! Я, конечно, не воздала ему должного в полной мере... ну, по крайней мере, утешает то, что без меня эта история вряд ли дошла бы до русскоязычного фандома. И до читателей этого конкурса.

Занятно. Впервые слышу, что жирным выделяют мысли, их тоже всегда курсивом делали (как минимум - в тех текстах, что читала я).
И, между прочим, флэшбеки, выделенные курсивом - это далеко не только фишка англоязычных фикрайтеров. Помнится, у Семеновой не раз встречались флэшбеки на несколько страниц - и тоже курсивом. В печатной книге шрифт не такой, как здесь, но тем не менее. Никто не жаловался :D

Но ведь здесь наоборот: курсив для настоящего, флэшбеки обычным шрифтом. Это важный нюанс - подчеркивается, что прошлое для Киммуриэля более реально.

Миль пардон, но это действительно чистой воды вкусовщина) Для меня, напротив, более эстетична кириллица именно курсивом.

По остальным замечаниям: "понял, принял, обработал") Думаю, не стоит тогда расписывать отдельно ответ на каждое, если он примерно одинаков? Это те самые места, которые вызывали больше всего трудностей. Ну и глаз опять же замыливается, а беты у меня нет.

Тем временем я, обнаружив при перечитывании место, где можно прекрасно обойтись без нее: (здесь должен был быть эмодзи с каменным лицом, но их, слава Ллос, здесь нет).


Вообще, перевод качественный. Да, есть предложения, которые я бы составила по-другому. Есть мелочи, которые царапнули мне глаз. Но эта история рассказана переводчиком на русском. Не через кальки - настоящим русским.
И при этом переводчик обращается с оригиналом очень бережно: я прочитала оригинал и сверила его с переводом. Нет отсебятины. Все мелкие отступления обоснованы.

И вам спасибо! Заходите еще, может, и на Сальваторе подсядете... хотя там тридцать с лишним книг, если уже не сорок)

Смотрите, никто ведь за язык не тянул :D Это, конечно, не обязательно, но мне будет приятно.

Пациент скорее жив, чем мертв)) А ответ не влез в один комментарий.

Анонимный переводчик
Обязательно еще зайду к вам, вы задели меня за живое) Вот что до канона доберусь - не обещаю, несколько десятков книг такого стеклища я могу и не выдержать...
В обзор это начало вставила последним :D Просто вдруг поняла, что если с порога не обозначить позицию - переводчик не железный, может к середине захлебнуться валерьянкой и до моих восторгов уже не дожить))
Не осуждаю :)
Говорю же: я сама в первый раз даже по ссылке не перешла)) Подумала, что да бог с ним, с названием. Тоже цитату не опознала. Потом уже все-таки по ссылке перешла, заинтересовалась, вбила цитату в поисковик, а он мне сразу Евангелие и выдал)
Так что главное, что в конце концов все прояснилось)
Ну... Мне как раз кажется, что тут и так отсылка настолько непрозрачная, что если сохранять игру слов только частично - она уже не будет читаться. То есть я бы переводила уже либо как чисто игру слов, либо уже как прямую отсылку и не пыталась усидеть на двух стульях. Но тут уже хозяин - барин, как говорится))
(да и очень я сомневаюсь, что руфандом сам так сходу цитату из Библии опознает))
Ссылку на все возможные вспомогалки я бы дала обязательно. Говорю же: без них, думаю, даже при удачном переводе не все все считают)
Обнимаю!
Ох. Вот за это просто спасибо. Потому что под этим углом не смотрела - а только под ним, пожалуй, название начинает говорить не о безнадежности, а о надежде. Если узкий путь и есть сама жизнь, в которой есть место друзьям и чувствам, а он в случае Киммуриэля и правда узкий, потому что слишком многое толкает его к слепой силе... то тогда идти узким путем и стремится к тесным воротам - действительно стоит того.
История сразу чуть светлее стала. Не такой непроглядной. Чуть более жизнеутверждающей)
О, вот тут тогда уже сыграло роль мое слабое знание канона! Хотя на самом деле... Знаете, мне кажется, что тут уже достаточно даже частичной потери силы. Достаточно перестать слышать голоса Дома и мысли Джарлакса, чтобы уже сами основы привычного, но с трудом выстроенного неестественного мира пошатнулись. А этой трещины уже достаточно, чтобы весь пройденный путь казался бессмысленным: Киммуриэль же, в конце-то концов, стремился к абсолюту!
О господи(( Ну зачем ты так?..
О, у меня просто богатое прошлое в fanfiction.net)) Я там чего только не видела. Курсив один, курсив другой, жирный... Жирный для мыслей там тоже был))
А так - у каждого автора своя система, кто мысли курсивом выделяет, кто жирным, кто вообще никак...
Во-первых - миль пардон, я слепошарик О_О Недоглядела. Пойду исправлю в обзоре))
Во-вторых - вау. Честно, мне не пришло в голову смотреть на курсив вот так. Прошлое более реально?.. Необычная трактовка. Но это правда имеет смысл.
Да какой пардон, я ж сразу поэтому и говорю, что в обзоре сплошная вкусовщина)) Не могу сказать, что я вас не понимаю: мне тоже криллица курсивом казалась красивой в первом отрывке. А потом просто правда глаза устали. Тут уже чисто субьективное восприятие, никаких претензий)
Тут как раз ключевой момент: где можно было обойтись без точки с запятой :) Места, где без нее можно обойтись, я вам и сама назвать могу. Но просто есть места, в которые точку с запятой в русском ставить очень не рекомендуется. Искала такие места у вас - не нашла :)
Ну, во-первых, я вообще не представляю, как можно переводить такое стеклянное стекло и при этом попадать по клавиатуре. То есть меня при чтении трясло - как это переводить?.. Во-вторых, переводить без беты - это что-то за гранью фантастики. При перестройке чужого текста ведь глаз замыливается куда сильнее, чем при построении своего. И отловить кальку, не пойманную с первого раза, дальше уже почти нереально. Так что вы справились очень и очень достойно (особенно если и правда сами скользкие места почувствовали).
В-третьих - не думаю, что еще кто-нибудь принес бы эту историю в руфандом, а я вот к ней (в вашем переводе!) уже всей душой прикипела!
Дошлифовать же и после конкурса можно. К слову. Если решите дошлифовывать - можете звать. Могу чисто со стороны иногда поглядывать, жаловаться, если что-то снова скользко и царапуче)

Viara species
Будем ждать)
Понимаю, недавно как раз обсуждали с подругой (она начала читать), что Сальваторе любит убивать и мучать персонажей, и это видно)

Да ладно, переводчик закаленный) Благо все очень даже аккуратно.

Вот! А мне даже гугл с ней не помог. Выдавал какую-то другую цитату про узкий пролив вообще не оттуда, получалась полная бессмыслица, в конце концов пришлось сдаться. Как оказалось, рано)

Это точно. Лучше дать инструментов побольше)

*обнимает* Желаю вам, чтобы рядом всегда были друзья, которые вовремя напомнят, что жизнь прекрасна и удивительна.

В нем, как и в самом фике, есть место и тому и другому.

Полностью соглашусь.
Правда, мыслей Джарлакса Киммуриэль, кажется, никогда и не слышал (разве что за исключением того времени, когда магия давала сбой. Точно помню, что тогда на Джарлакса пыталась надавить Кьорл, и он ее выкинул из своей головы, представив в интересных позах без одежды). Сдается мне, Джарлакс обзавелся повязкой именно ради этого. Неприятно же, когда в голове роются без спроса, а чужих ментальных границ Киммуриэль в упор не видит. Да и от других псиоников защиту иметь не повредит.

У них были общие цели на тот момент. И под личиной матери ему явилась сама Ллос, хотя ситуацию это сильно не меняет... Черт, надо перечитать ту книгу. Совсем уже из головы вылетело, что было дальше. Но Кьорл для него все же божеством быть перестала, что радует.

Теперь понятно, там я бываю редко) Система поиска на этом сайте максимально неудобная.

Мне тоже не приходило, долго пыталась выразить ощущение, почему именно это так важно - а потом наконец дошло. Может, и эта формулировка не совсем точная, лучше было бы сказать "более близко", что ли.

Это хорошо)

Если бы взялась за перевод при первом чтении, то было бы гораздо труднее, конечно) К счастью, не раз перечитывала, было время все через себя пропустить.

Спасибо)

Это радует) После вашего обзора можно с полной уверенностью сказать, что оно того стоило.

Этим точно займусь - перед тем, как нести куда-то еще) Спасибо за помощь и предложение!

Я пришла сказать, что голосовала все-таки за вас (в своей же номинации, да!).
А еще - что да, я вас узнала :)
С деаноном!)

UPD: Увидела, что вы еще перевели. Да как так получилось?))
Прочитала на конкурсе всего ничего, из них три истории - ваши, и ко всем трем я собиралась и собираюсь реку принести.
Вы круты!)

Viara species
Спасибо большое))
"Что-то выдавало в Штирлице советского разведчика..." х)

Шаттенлид
Ага)) Даже не знаю, что :)
Здесь и в "Пусть летняя буря...")
А вот в "Статуе Нерданэли" не распознала, каюсь))

Viara species
"...то ли мужественный профиль, то ли решительная походка... то ли любимые фандомы, то ли оставленные под оригиналами запросы на перевод и кудосы"))
Ну вот, хоть где-то интрига сохранилась)