DistantSongпереводчик
|
|
Ellinor Jinn,Эс-Кей, мисс Элинор — как и обещал, приглашаю прочитать перевод продолжения "Самое лучшее происходит, пока ты танцуешь". Это, так сказать, перемычка между первым и третьим текстами, и когда закончу с третьим (он длиной примерно как три четверти первого), я тоже позову.
3 |
мисс Элинор Онлайн
|
|
Да уж... тот случай, когда "хороши" все участники действа, но от рассуждений Вейдера прямо жутко, настолько они реалистичны и правдоподобны. Очень хорошо, плавно показан этот его переход от шока, догадок и сожалений к планированию дальнейших шагов...
3 |
DistantSongпереводчик
|
|
Ellinor Jinn
Да, очень здорово выписано. Прям так и представляешь себе Вейдера, сидящего перед экраном, изучающего видеозаписи и предающегося размышлениям. мисс Элинор Многие фанаты ЗВ предпочитают забывать, что Вейдер большую часть оригинальной трилогии — вообще-то злодей. А тут да, вышло реалистично и чуть жутковато. 1 |
мисс Элинор Онлайн
|
|
DistantSong, о, обеление злодеев - это излюбленная тема фанатов во всех крупных фандомах, мне кажется)) Но тут правда хорошо - и у Вейдера своя правда, но при этом понимаешь, почему от него скрыли информацию о детях.
1 |
О, вот и продочка. Спасибо за перевод. Буду надеяться что нас ждёт хороший финал
|
DistantSongпереводчик
|
|
Эс-Кей
Думаю, перевод лучше дался ещё и потому, что текст не в настоящем времени написан. Языковые загогулины не такие сложные.) Насчёт Падме — мне в первой части одним из самых сильных моментов показался тот, где Люк и Лея идут, рассматривая портреты королев Набу, и, сами не зная почему, надолго останавливаются перед одним. И Люк ещё говорит, что она почему-то кажется ему печальной. Мастерское использование приёма "персонажи не знают, зато знает читатель". |
Какой коварный оказался папаша. Я Вейдера немного другим представляю: гнев, ярость, круши-ломай. Но тут похоже уроки Палпатина легли на благодатную почву.
Несмотря на то, что я в совершенном меньшинстве и люблю читать, как отцовские чувства "возвращают джедая", как в третьем фильме, и делают Вейдера лучше, все равно интересно, узнать, что будет дальше и чем закончится. Ellinor Jinn Здесь Вейдер рано узнал о Лее. По канону только в 6 Эпизоде вроде почувствовал. В мыслях Люка прочитал, когда у них была дуэль перед Палычем.2 |