Я боюсь, что ты не будешь ждать меня на другой стороне (гет)

Отличный перевод, аккуратный. Читала как оридж, поэтому вся драма прошла мимо, но hurt/comfort хороший, проработанный.
Безмерно понравилось начало, до прихода Поло. Фрагмент выглядит довольно сложным для перевода, но передан просто восхитительно.

Если я правильно помню, Поло в 1 сезоне случайно убил сестру своего лучшего друга Гузмана, два сезона его мучила совесть, а в 3м его случайно убила Лу на вечеринке... И чтобы прикрыть Лу, вся компания, включая Каетану, давала противоречащие друг другу показания, потому что эту чертову элитную испанскую школу с крутым дресс-кодом просто невозможно закончить, не став при этом убийцей/сообщником убийцы/убитым...
Перевод красивый, атмосфера беспросветного ангста давит и затягивает. Спасибо большое!

Quiet Slough
Уз ты! Ни фига себе! Спасибо за пояснения. Посмотреть что ли?

EnniNova
Если нравятся сериалы, где школьники выглядят как модели с обложки глянцевого журнала, много эротики, неплохая музыка и нелинейный детективный сюжет с флешфорвардами в каждой серии, то можно и посмотреть))) я, правда, бросила где-то после сезона 4-го...

Quiet Slough
Не поверите, недавно вдруг зашло нечто подобное)

Фандома не знаю, но более или менее поняла, что происходит. Тут главное - чувства персонажей, их переживания. "Мы выбираем, нас выбирают, как это часто не совпадает..." - вспомнилась песня. Печально, надрывно, безысходность какая-то... Уверена, Каэтана повзрослеет, многое переосмыслит, встретит любовь - взаимную, взрослую. А вот Поло суждено остаться вечно молодым, трагически-несчастным подростком...

Очень красивые, точные фразы. Прекрасный перевод. Спасибо за призыв))

EnniNova
Гугл транслейт в последнее время вполне терпимо переводит не художественные тексты, я статьи иногда сразу кусками туда закидываю, чтобы мозги не напрягать. Бывают косяки, но в целом, понятно.

Да, мне самой очень нравится образность текста.

Спасибо, исправлю после деанона.

По поводу сюжета. Часть уже пояснили. Там еще в конце второго сезона Поло-таки арестовали, но Каэтана успела перепрятать орудие убийства и следствие осталось без вещдоков. А единственная свидительница обвинения, бывшая девушка Поло, слилась прямо в зале суда, сказала, что все выдумала. Так что его отпустили на все четыре стороны, и Гусман притворился, что поверил, будто Поло не убивал Марину и предложил по старой памяти провести время вместе, пригласил к себе на ночь (вроде у него родители куда-то уехали, не помню). Поло повелся, и Гузман ему что-то подсыпал в выпивку и привязал к креслу. Потом позвонил Самуэлю, бойфренду Марины, с которым они вместе пытались вычислить убийцу во втором сезоне. Саму приехал, они пытались выбить у Поло признание но не преуспели. И вот фик как раз про то, что после этого Поло пишел к Кайе (хотя в каноне этого не было, но могло быть).

Так что в контексте если, его уже не особо-то жалко, да и Кайе та еще заичка. Она там потом еще отличилась именно с точки зрения отношений с Поло, сделала одну некрасивую вещь, и свою порцию угрызений совести точно заслужила. Мне это не мешает любить персонажей и шипперить, но для меня ситуация из серии "оба мудаки, никого не жалко". Ну разве что чуть-чуть. Ну и я Кайе очень релейчу, потому что мне с ней легче всего себя там ассоциировать, хотя мы совсем разные по характеру. Но остальные вообще все мимо. Лу вот еще очень люблю, но она такая шикарная стерва в вакууме, до которой мне как до Китая.

Спасибо большое за то, что пришли и прочитали, несмотря на незнакомый канон. Надеюсь, мой комментарий что-то прояснил в фике.

Мряу Пушистая
Спасибо за отзыв и похвалу.

Мне самой очень нравится кусок в начале, он такой... атмосферный. Вот эти вот моменты ночного бодрствования очень хорошо переданы.

Quiet Slough
Ох, ничего себе, ко мне на огонек заглянул человек знакомый с каноном. Я почти не надеялась. Безумно приятно.
(Описание канона огонь. Но не стоит все заслуги отдавать убийцам - там еще и наркодилеры под каждым кустом. :lol:)

Спасибо большое за похвалу.

Я почти также. Мне кажется, первые три сезона вполне законченная история, а дальше уже пошло откровенное выжимание денег. Пятый начинала, но не шмогла уже, это было слишком плохо. Миники местами понравились, мой любимый про то Ребеку, Гусмана и Каэтану, смеялась как ненормальная.

мисс Элинор
Спасибо большое за отзыв и похвалу. Да, автор умеет в красивые формулировки, меня это заворожило в фике. Очень точно передан канонный надрыв.

Да, в какой-то степени и про это тоже. Хотя ПолоКайе вообще такой ситуэшн шип, имхо в других обстоятельствах у них просто ничего бы не было. Поло из первого сезона, у которого еще не было серьезных проблем, никогда бы не заинтересовался всерьез дочерью уборщицы. Зачем Каэтане высокомерный мажор, который жрет и срет на золоте - я тоже не очень представляю: ей нравится тусить с такими людьми, но она им не доверяет.

Насчет того, что у Кайе в будущем наладится в отношениях с мужиками, я если честно, не очень уверена - у неё какая-то странная тяга к проблемным парням. Правда, в минике между четвертым и пятым сезоном норм мужик мелькал, но сценаристы к тому времени настолько заООСили Кайе, что я не уверена, можно ли подшить это к делу. (С другой стороны, а кто в этом сериале не проблемный? Хороший вопрос.)

Анонимный переводчик, эх, да - жаль, когда авторы сами своих героев ООС-ят, это печально. Но у той Кайе из фанфика, может, есть шанс. Всё-таки люди иногда меняются, начинают понимать, что завязывали нездоровые отношения и переходят на новый уровень) Тем более раз она не доверяет всей этой золотой молодежи. И, кстати, немалый шанс измениться у тех, кому жизнь не даётся легко, кому не приносят всё на блюдечке с голубой каемочкой. Когда сам трудишься и расплачиваешься за свои косяки, мозги на место встают и приоритеты расставляются. Ну, чаще всего...

мисс Элинор
Ну в принципе да, в конце третьего сезона, уже после смерти Поло, сценаристы жирно намекнули, что в мозгах у девочки что-то щелкнуло и она всерьез настроена измениться, жаль, что развитие в этом направлении реализовали в итоге неубедительно (хотя на общем фоне четвертого сезона линия Кайе была еще неплоха, ну и миник был огонь).

Ну и главная проблема Каэтаны все-так не в нездоровых отношениях с кем-то, а в том, что

Анонимный переводчик, да, я вот тоже подумала, что у неё тут два варианта - либо поумнеть и не лезть больше в яму, либо стать пронырливой заразой, которая ради денег и места в мире богатых пойдёт на всё)

Идея в целом понятная и трогательная, то, как они поддерживают друг друга, весьма мило и проникновенно... но слишком уж много патетики. Ещё и перевод местами так себе, начиная с названия (оно такое длинное и нескладное, что отбивает интерес).

После текста почитала комментарии, и у меня Каэтана в голове раздвоилась. Одна - из сериала, пытается любой ценой выкарабкаться наверх, лжет, мошенничает… Другая - из фанфика. Она не безупречна, она скрывает мысли, но делает это лишь для того, чтобы не ранить Поло, которому и так плохо. Она его поддерживает, она говорит то, что человек в его состоянии хочет услышать. Да она просто рядом! Каэтана из текста мне прямо очень понравилась… хотя других-то она утешает, а сама в конце нуждается точно в том, что она дала Поло. Хоть кто-то ее. бедняжку, утешит?

DistantSong
Спасибо за отзыв в любом случае. Перевод, наверное, действительно мог быть лучше, я подорвалась переводить в последний момент, когда окончательно убедилась, что написать на конкурс ничего не напишу, может и это повлияло. По поводу названия - ну, мне как раз такой вариант нравится, я его оставлю. Я, наверное, не очень хороший переводчик в том плане, что мне часто хочется передать на русском те словесные конструкции, которые зацепили в оригинале, а альтернативы "рашн стайл" не всегда удовлетворяют. Не люблю Лану Дель Рей музыкально (имхо слишком слащавые мелодии, в сочетании с мрачными темами прям даже странно смотрится), но текстово данная песня мне скорее нравится.

ЗЫ: Касаемо вашего обзора, там не неудачное свидание у Поло было, а встреча с бывшим другом, который предложил по старой памяти вместе бухнуть-поиграть в игры, но все пошло по иному сценарию, про это можно в ссылке на фандомную вики почитать (и в комментариях я тоже поясняла), и там же в профайлах персонажей есть списки любовных интересов, друзей и врагов, оч удобно. Кайе и Поло на момент событий в тексте уже какое-то время встречаются (мне казалось фраза "я знаю, что я лишь временное утешение для тебя" на это намекает, но мб вы её пропустили). Другой вопрос, что Поло еще явно не забыл бывшую девушку. У этого гения такта её портрет по третий сезон включительно на стенке висел, так что Кайе явно про это все понимала, она далеко не дура. Такшта если с другой стороны посмотреть, пусть этот идиот скажет спасибо, что Кайе ему башку тем портретом не разбила, после того как помогла от обвинений в убийстве отмазаться, но Каэтана, судя по всему, не особенно ревнива.

Мурkа
Спасибо за отзыв!
Мне кажется, все эти характеристики вполне совместимы в одном персонаже в её случае. Насчет утешит - это сложный вопрос. В четвертом-пятом сезоне у неё вроде бы появились друзья, но Кайе оттуда производит на меня впечатление другого персонажа. А так, да, она очень одинокий по жизни человек в сущности. В сериале есть сцена, где Каэтана, решившись признаться Поло, что она вовсе не богатенькая девочка, за какую себя выдавала перед одноклассниками, а дочь школьной уборщицы, приводит его к себе домой. И он её спрашивает, мол, зачем тебе все это вранье? Хочешь быть гламурной? А она отвечает "Я хочу, чтобы люди вроде тебя разговаривали со мной". Это... грустненько. И судя по всему, в таймлане 2-3 сезонов друзей из её среды у неё не было.

Самое печальное, что мнение Кайн, что как дочка уборщицы, она, скорее всего никому в этой элитной школе будет не нужна, основано на её личном опыте общения с теми богатенькими гражданами, чьи дома её мать убирала, а Каэтана ей помогала, нельзя сказать, что Каэтана это надумала себе на ровном месте.((