Я этот мультфильм знаю исключительно по пиару от блогожителей (каких - не скажу, ибо вам деанон, мне неприятности, а все и так знают).
Но почему-то, исходя из того, что я видела / слышала / читала мне кажется, что атмосфера и характеры персонажей переданы отлично.
Не соглашусь с претензиями других комментаторов к возрасту и стилю. Это Латинская Америка. Там "подростки" начинаются раньше, как и интерес к тому, кто за кого выйдет, кстати. А чуть чопорный стиль речи (учитывая, что это приквел, и он о прошлом), кмк как раз уместен и добавляет колорит.
Вот что правда минус, так это недобеченность. Про "Фелика" я ещё какое-то время втыкала- это сокращение или опечатка? Но Пена действительно обжалованию не подлежит =)
Запятые кое-где тоже не нашли себя...
Впрочем, это всё поправимо ))))
Так что желаю вам всё потом добетить и... или переводить, или самим сочинять. Но обязательно расширяя фандом. Он прикольный.
#зачитательское #превратности_судьбы
Я: надо сокращать потребление кофе
Я:*героически превозмогаю себя*
Герои книги, которую я слушаю: Как хорошо начать день с чашечки кофе! Какой вкусный кофе! Кофе – лучший на свете напиток! А давайте вместо расследований и приключений просто выпьем кофе!☕