Нет времени (гет)

Автор, спасибо большое, отличная история!
Концепция Ночного рыцаря, как вневременного портала замечательная. Надеюсь, вы еше напишете серию рассказов на эту тему. Я, во всяком случае, с удовольствием бы прочла.

Очень понравился Драко, которы мыслит как преступник:
«Потому что так поступил бы я сам, оказавшись на другой стороне».

Отличная деталь. Делает образ Драко намного сложнее и ярче. В нём есть тьма - но он не даёт ей победить.

Немного жаль, что у истории нет хэппиэнда. Возможно, героям могла бы помочь 'волшебная сила любви'.. Но нет, нет, не все истории должны хорошо заканчиваться.. придётся это принять.

И небольшие замечания.
Кажется, что вот эти предложения это неудачно переведённые цитаты или заимствования из какого-то англоязычного текста:

'Пытка — только ещё одно имя разговора, но смерть обрывает диалог насовсем'

'Пока однажды тебя не пытаются низвести из собеседника к посланию'

Ничего не имею против цитат и заимствований, но может бы их потом подредактируете, чтобы они более гладко звучали по русски?

Netlennaya
Когда сочинялся этот текст, мне представлялись диалоги на английском, это правда. И внутренние диалоги тоже. Так что пришлось переводить себя же ;)

В сноске это заметно. Да и с названием незадача: по-русски "времени нет" (не существует) и "нет времени" (некогда) - отличаются. По-английский "There is no time" - и то, и другое...
Но уж как есть ;)

Прямых заимствований здесь нет, разве отсылка к "Посредник и есть послание" Маклюэна.
Я потом постараюсь стать святее Папы Римского справиться там, где обломали копья переводчики социологического издательства, но пока идей, как сохранить узнаваемость нет.

А со первым что-нибудь придумаю. Наверное "форма" вместо "имя" будет получше.

Рискую деанониться. Но это была моя мечта. И в этой мечте "за баранкой" тоже была дерзкая и много юморящая девица с внутренним надломом и тайной. Из ГП. Персонаж несколько другой, подход тот же.
Так что всё может быть ;)

Анонимный автор
Ой, здорово! Даже когда пишешь хвалебный отзыв есть шанс попасть пальцем в небо и автор такой: "Ну чем люди читают!"
А в каноне столько дырок, что штопать их можно долго и самыми разными нитками) Мне ваша версия по душе. Спасибо)

palen
Ах-ха, ну да, у меня тоже бывали такие читатели ;) Но на этом конкурсе вроде судьба миловала (пока что!)

Спасибо вам, что читаете. Это очень приятно.

Анонимный автор

Да? Здорово! Как интересно попасть в голову человека, который думает по английски)


А мне кажется, это очень удачная находка. У Драко 'нет времени' на семью, у Ночного рыцаря 'времени нет' как концепции, у Панси 'нет времени' потому что она умрёт, если покинет автобус. Очень многозначное название. Очень красиво получилось.


Я в вас верю. Переводчики любых издательств - не пример. За последние время я встретила как ужасные ляпы в переводах и редактуре у больших издательств, так и очень тщательные и изящные переводы у маленьких и новых.



Подпишусь на вас после деанона (если ещё не) и буду терпеливо ждать.
Спасибо за такой полный ответ. Очень интересно!

После этого диалога мне кажется что это произведение вполне может развернуться в неплохой такой миди, а то и макси. Здесь столько тем и концепций!

- Драко, с тьмой в душе, Драко, который 'мыслит как преступник', но использует эту тьму во благо (мой внутренний Дамблор благосклонно кивает)
А вдруг тьма окажется сильнее? А ещё детектива можно?

- Панси, которая навечно привязана к автобусу.
Почему она умирает? Есть ли возможность спасти её ? Есть ли возможность вытащить её из автобуса? (внутренний Дамблор подсказывает 'сила любви же, ну!')

- сам автобус 'вне времени' (ну об этом мы уже поговорили)

Эх, если бы существовал приз 'самое большое количество жемчужин внутр одного текста', я бы его однозначно вам отдала.

Из-за определенных обстоятельств не смогла донести до вас обзор (его сделала моя подруга), поэтому хочу донести хотя бы отзыв. Мне ваша работа очень понравилась, и вероятно я даже отдам за нее голос. Этакий неожиданно вдумчивый мужской взгляд на любовь, на семью и на отношения в целом. У вас получился «взрослый», хорошо написанный текст. Особенно мне понравилась мысль, что любоваться красивым образом, владеть (если утрировано) идеальной женой - это чудесно, но каждому человеку нужна возможность «положить голову на коленки».

MaggieSwon
Ах, вот что приключилось!

Спасибо, знаете: отзыв у вас чудесный и я, как автор, радуюсь, читая его.


Именно это была потребность донести. Мне почему-то показалось, что, если Драко выберет сложную профессию, то это стремление в нём возобладает.

Netlennaya
Вы меня всё-таки деаноните :)
Есть у меня детектив как раз связанный с этой идеей. Герой там не Драко, но близко, а история вполне макси...

Я часто встречаю в обычных английских (ирландских и шотландских, если быть пуристом) детективах идею, что лучший детектив – тот же преступник, но сделавший другой выбор.
И я в это верю!

На этот вопрос я даже могу ответить :)
Добрые люди прокляли. И очень качественно. Без автобуса (который как бы "заморозил" её личное время) она протянет год-полтора.
Ну а если отходит от него не больше чем на 3 метра, то её время стоит и она даже не стареет.
И в этом вторая проблема, уже со стороны Драко.

Автор кланяется и снимает шляпу.
Спасибо!
Вы согреваете мою душу.
Автор знает, что перемудрил, запутал и вообще не на тех лошадей поставил, но зато писал с удовольствием :)
И рад, что читателю нравится :) :)

По аналогии скажу, что писать отзывы на гениальные работы невероятно трудно и сложно. Потому что любая попытка оформить в слова эмоции и впечатления проигрывает уровню мастерства текста, от того выглядит неловко.
Дорогой автор, спасибо за вашу работу. Я прочитала её дважды, наслаждаясь второй раз уже неспешно игрой слов. Глубокая работа о самом дорогом, что есть у человека, но он это не ценит. Время. Его катастрофически не хватает, хотя - вот парадокс - мы сами и делаем всё для того, чтобы его не хватало. Работа, быт, рутина, бац! пенсия. Текст, конечно, не об этом, просто уж больно тему вы затронули насущную. Прекрасно выписаны главные персонажи. И даже второстепенный Забини. Ну а сам Драко и Панси просто шикарные. Финал горький, неожиданный, но такая точка, наверное, уместна здесь. Отдельно восхищает такая концепция "Ночного рыцаря". Ничего подобного не встречала.
И поаплодирую авторскому слогу. Что сказать, это Уровень. Спасибо вам.

Эй, тут должно быть продолжение!... :)
Ну и текст, автор, - просто огнище! Как ловко вы читателя вместе с Драко провели. Тропами памяти, так сказать, да к настоящему положению дел, хехе. Очень, очень здорово написано.
Я только одну детальку не совсем поняла - про Астрономическую башню. В чем состоял "храбрый поступок" Драко, по мнению Блейза. Типа, не стал убивать Дамблдора специально? предвидя пусть и не скорый, но конец Волдеморта? Зная, что за это по головке не погладят?

NAD
Почему не об этом? Об этом тоже.
О том, что мы часто говорим "нет времени", а ведь есть ситуации, когда у человека его действительно нет. Совсем. И что тогда все планёрки мира по сравнению со скорой смертью?

Спасибо, вы меня смущаете, до гениальности мне ох как далеко...
Но стараемся ;)
И то, что вы отметили характеры – особенно дорого. Много переписываний ушло на то, чтобы сделать их живыми, но не попасть совсем в шаблон (может, последнее зря).

Nepisaka
Ну уж нет. Если бы "предвидя", то это была бы не храбрость, а продуманное вложение ;) ;)
А вот ослушаться приказа Волдеморта и тем самым как бы "встать на другую сторону" – это храбрость. Безумная.

Продолжения не обещаю, разве что версию, расширенную изнутри... :)

Сперва все вполне обычно - Драко пытается соответствовать идеалу, которого не существует, вроде и живет жизнь, вроде и приключений достаточно, а все что-то мешает, все что-то идет наперекосяк. А потом все налаживается, и с работой, и с личной жизнью… и как только налаживается, все заканчивается, да так, что читать трудно. Но все равно возвращаешься взглядом к этим последним строчкам. К очень тонкому замечанию о том, что автобус помогает людям в беде, которое как-то так выворачивается, что страшно. Цена за помощь и за жизнь ну очень уж высока.

Мурkа
Жизнь – такая тема, которая только дорого и даётся... с этого история Драко начинается, этим в каком-то смысле и заканчивается.

Мне пока лень читать обсуждение. Я просто хочу сказать, что это офигительно и на голову выше всех остальных работ конкурса.

Габитус
Ну, не всех =)
Есть несколько очень и очень хороших.

Но лучше 50% точно, это правда.

Спасибо, мне очень приятно. Я даже заулыбалась, хотя хотела до вечера быть хмурой.
Так что виват вам, вы сорвали мои планы! =)