Проверено на грамотность 
 |
|
|
Jinger Beer
michalmil Ваще огонь!)))Кстати, весьма поучительное аниме. Мне особенно понравилось прибытие таблетки, которая гасит всех, кто не спрятался. 2 |
|
 |
|
|
С маленькой улыбкой? Нет, так не говорят. С легкой улыбкой, чуть улыбнувшись, пробормотал нейтрофил, и губы его тронула улыбка. Как-то так, мне кажется. Калька с английского. Возможно, неавторизованный перевод, выданный за своё. На Фикбуке частенько так делают. |
|
 |
|
|
Торговец твилечками
Калька с английского. Возможно, неавторизованный перевод, выданный за своё. На Фикбуке частенько так делают. Думаете? |
|
 |
ahaaавтор
|
|
EnniNova
А как, если он ей специально впихнул рвотное средство в рот? :) |
|
|
|
|
EnniNova
То что калька, вполне однозначно. Ну, скорее, конечно, автор заразился англицизмами, что в свой текст протащил. |
|
|
ahaaавтор
|
|
Торговец твилечками
Да, это перевод с английского. Но неавторизованным его назвать нельзя, потому что автор оригинала - тоже я. 1 |
|
|
|
|
Анонимный автор
EnniNova Неимоверным усилием воли сглотнуть обратно! Не сметь засорять мои капилляры! ⚠️А как, если он ей специально впихнул рвотное средство в рот? :) 1 |
|
|
ahaaавтор
|
|
EnniNova
🤣 |
|
|
|
|
Анонимный автор
Торговец твилечками Ух ты! Здорово! Если еще подрабатывать и перерабатывать на русский научитесь чуть более аккуратно и красиво, вообще круто будет. А я вот английского не знаю совсем. Увы. Не даются мне иностранные языки. А может, мало усилий прикладывала. Но очень туго. Слишком.Да, это перевод с английского. Но неавторизованным его назвать нельзя, потому что автор оригинала - тоже я. |
|
|
ahaaавтор
|
|
EnniNova
Спасибо! Я стараюсь! :) На русский перевожу только то, что читают (поскольку это дополнительная работа), а так в основном у меня все на английском и немецком. Сейчас работаю над фф подлиннее и выгладываю его параллельно на трех языках (немецкий, английский, русский). |
|
|
|
|
Анонимный автор
Для меня это все на другой планете происходит. Хотя знаю людей, кто прекрасно переводит и знаком не с одним иностранным. Вы все молодцы! |
|
 |
|
|
Анонимный автор
Сейчас работаю над фф подлиннее и выгладываю его параллельно на трех языках (немецкий, английский, русский). Ничего себе. Респект.2 |
|
|
ahaaавтор
|
|
1 |
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
Джинши - просто милый влюбленный парень, заботливый и внимательный, да, он хороший, но не уникальный. Но Маомао - другое дело. Она безумна, но она контролирует свое безумие. Она рискует, но знает, что может это себе позволить. Она пугающая, но так хорошо умеет жуть нагонять, и главное - по крайней мере здесь - она не устраивает другим такие испытания, через которые способна пройти сама… Ну, кроме Джинши, которому она поручает невыполнимое задание, которое, впрочем, вполне входит в его обязанности, но как же трудно будет это сделать!
1 |
|
|
ahaaавтор
|
|
Мурkа
Спасибо большое за отзыв и обзор! Она безумна, но она контролирует свое безумие. Даже трудно представить, что бы было, если она бы не контролировала себя, ха-ха. :)(Вспомнила сцену из Монолога Фармацевта, где у Маомао возникает подозрение, что во внутренний императорский двор попали какие-то опасные духи, после чего она бегает по двору и обнюхивает придворных дам.) Ну, кроме Джинши, которому она поручает невыполнимое задание, которое, впрочем, вполне входит в его обязанности, но как же трудно будет это сделать! Эта одна из моих любимых сцен из Монолога, и мне очень хотелось поместить ее в этом кроссовере. :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
