| Название: | To Shape and Change |
| Автор: | Blueowl |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6413108/1/To-Shape-and-Change |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |







| Философский камень Северуса Снейпа (джен) | 2 голоса |
| Снейп: перемены (джен) | 2 голоса |
| Цветок чертополоха (джен) | 1 голос |

|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Предложите свой вариант. В оригинале - " To shape and change" Автор намекает, что ограняя характер и умения Поттера Снейп изменяет судьбу всего маг. сообщества. Возмодно, стоит изменить в названии одну букву: не "изменять", а "изменить"? |
|
|
Opk82
Критиковать легко, предлагать варианты почему-то сложнее :) Но я подумаю. В любом случае to shape - это, скорее to mold, to form, чем to cut. |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Согласна, с каждым словом) |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Просто когда я ломала голову над названием, мне пришло на память сравнение с алмазом: "неогранённый алмаз". Ведь именно таким оказался Гарри - его дар в "оригинальной" вселенной раскрылся слишком поздно... Поэтому выбор и пал на "ограняяя". Можно, конечно, заменить на " формируя" или же "вылепляя", но эти варианты как-то не вдохновляют... |
|
А я, между прочим, не то, что не фанат канонного Злодеуса - я его ярый хейтер. Терпеть ненавижу)))
Штошь, первый раз бывает у фсех...
Первое, что бросается в глаза - Снейп здесь ... адекватный.
[Чую, как снейпоманки уже взяли в руки навозные бомбы...]
Так и хочется написать банальщину про шахматиста. Но я не люблю ни того, ни другого(ни шахмат, ни банальностей).
Я бы сравнил здешнего Снейпа с керлингистом. Шахматист просто берет фигуру и ставит.
Керлингист же разгоняет свой камень, а дальше он катится сам. Ну, можно еще щеткой слегка скорректировать траекторию. С учетом того, что на поле есть другие камни. И непредсказуемый противник. Стозевный, так сказать.
P.S.
Еще тут стоит тэг #таймтревел.
И в связи с этим #спойлер: Снейп пришел не из хэппи-эндовой вселенной Роулинг, а ровно наоборот.
Это предупреждение для невнимательных.