Комментарии «Общие взгляды» (джен)

Забыли в персонажах Гарри Поттера добавить, северитус - а в персах Рон и Герми))

Люблю северитусы, буду ждать продолжения)
Нашла пару блошек:
пропущен пробел Но_Гаррине_было дела и лежали_подстолом_
Написано хорошо, вам бы найти бету, которая подчистит пунктуацию, и публиковаться с зеленой галочкой.

Arandomork
Это в первой главе? Остальные я пока не бетила.

Катер
Тут есть функция вставки их Ворда, если у Вас текст в нём набит, пишут, что тогда форматирование сохраняется. Но сам не пробовал.

Он даже как-то рискнул в прошлом году, тогда все подарки Дадли получил из мусорного ведра, а Гарри провёл несколько часов, прячась в кладовке и экспериментируя.

(Harry had always liked mixing solutions and playing with chemistry sets), he had rescued one that Dudley had gotten for a birthday present from the rubbish bin last year and spent hours hidden away in the toolshed concocting experiments.
не рискнул, а спас (из мусорного ведра подаренный Дадли химический набор).
и toolshed это не совсем кладовка (в контексте ГП можно подумать, что это ЕГО кладовка, а это не так) но ладно)

Не поняла, как книги могли упасть из-под стола? Они лежали под столом, и куда упали?
Наверное, всё-таки со стола?

Катер
Чем-то... Это же прибор для письма, в крайнем случае масло масленое.
Перевод в целом читается гладко, но сам фанфик пресный - похож на пересказ канона.

Очень изящная вещь, трогательная и светлая. Такое впечатление, что она не переведена, а пересказана сердцем, настолько легко читается. Спасибо вам за ваш труд! И отдельное спасибо, что разместили здесь же перевод стихотворения.
Бегу читать продолжение истории.)