Общие взгляды (джен)

Arandomork
Отправила, мне вернули на доработку. Не понравилось в саммари слово: "Северитус", а я эту метку просто не нашла. Плюс, "детская ручка" чем-то не устроила. Исправила. Ещё "Авада Кедавра" капс на обычный шрифт сменила. Во всем остальном было высказано более расплывчато.

Катер
Да, остальные главы читателям не видны.

Arandomork
Ну слава богу! А то думала, что опять чего с функционалом напутала! А не подскажите, тут нет какого форматирования? Чтобы пробелы нормально всё сделать?

Катер
здесь система всё делает автоматически, вручную, как на фикбуке, ничего делать не надо.

Катер
Тут есть функция вставки их Ворда, если у Вас текст в нём набит, пишут, что тогда форматирование сохраняется. Но сам не пробовал.

Катер
Мне вернули, когда редактор в саммари увидела цитату, взятую в кавычки. Приняла её за прямую речь и доказывала мне больше часа, что я правил не знаю :))) Больше на проверку я тексты не отправляю.

Скарамар
Спасибо.

язнаю1
Я теперь тоже :)

Он даже как-то рискнул в прошлом году, тогда все подарки Дадли получил из мусорного ведра, а Гарри провёл несколько часов, прячась в кладовке и экспериментируя.

(Harry had always liked mixing solutions and playing with chemistry sets), he had rescued one that Dudley had gotten for a birthday present from the rubbish bin last year and spent hours hidden away in the toolshed concocting experiments.
не рискнул, а спас (из мусорного ведра подаренный Дадли химический набор).
и toolshed это не совсем кладовка (в контексте ГП можно подумать, что это ЕГО кладовка, а это не так) но ладно)

Катер
Полагаю, проблема не только в саммари, блошки по тексту у вас не сильно, но прыгают всё-таки. А метки такой на фанфиксе нет, есть "Снейп - отец Гарри".

Скарамар
Но он по факту в этой истории не является его биологическим отцом, так что не подходит 🤣Я уже полдня эту главу бечу и вычитываю, смотреть больше на неё не могу 🤦🏾‍♀️🤷

Не расстраивайтесь. Такая у нас работа :) Свою первую повесть, объёмом 3,5 авторских листа я правил три месяца. Дольше, чем писал. Но доморощенная редактор всё одно была недовольна. А потом я просто плюнул :) Ничего, народ читает :)) А друзья, которым показываю переписку с редактором, смеются. Не надо мной. В любом случае, это полезный опыт. Будем жить! :)

Не поняла, как книги могли упасть из-под стола? Они лежали под столом, и куда упали?
Наверное, всё-таки со стола?

Кэдвалладер
"Так что, он сразу отправился в библиотеку, своё убежище, и проскользнул в конец читального зала, в любимый уголок. Гарри взял книги по Зельям, которые лежали под столом, он сам их туда спрятал, и не нужно было искать их снова и снова каждый вечер. К тому же, книги оставались в библиотеке: магический каталог регистрировал лишь когда и кто их выносит, и секрет Гарри никто не мог узнать".

Вот по тексту.

Катер
Чем-то... Это же прибор для письма, в крайнем случае масло масленое.
Перевод в целом читается гладко, но сам фанфик пресный - похож на пересказ канона.

Kru Shka
Ну, на вкус и цвет 🤷 Если учесть, что через главу они с троллем в библиотеке драться будут... Ну, да, очень канонично :)

Катер
Драка с троллем в библиотеке... как это интересно, а главное ново.

Kru Shka
да нет, не ново, я уже видела несколько фиков с троллем в библиотеке, если вспомню названия, дам ссылки.

Скарамар
Вот и я говорю что тролль это баян.

Kru Shka
ну, это вопрос не к переводчику

Скарамар
Нет, конечно. И да, я понимаю, что переводить скучные баяны у нас не запрещено.

Kru Shka
выход один: пишите своё, не скучное)

Очень изящная вещь, трогательная и светлая. Такое впечатление, что она не переведена, а пересказана сердцем, настолько легко читается. Спасибо вам за ваш труд! И отдельное спасибо, что разместили здесь же перевод стихотворения.
Бегу читать продолжение истории.)

Во второй главе Снейп показался маньяком, но маньяком на стороне Гарри. А после прихода Лили он словно стал спокойнее.
Читается действительно легко, хотя вещь довольно грустная и психологичная, несмотря на общий позитивный настрой.

Nika 101
Благодарю 🙏 🤩 Очень приятно получать такие отзывы.

Arandomork
Да, есть такое. Мне кажется, книжному Снейпу очень не хватало этой встречи с Лили, которая бы прямым текстом сказала, что прощает. Плюс, этот Снейп, он умнее что ли и более психологически стабилен. Если посмотрите вторую часть, там у него был близкий друг (именно друг, без всяких "заднеприводных" моментов), который на мой взгляд его поддерживал на протяжении всех этих лет, и был его якорем и этакой отдушиной. Довольно колоритная и неожиданная личность :) но не буду спойлерить
Гарри тоже будет от нового знакомого в восторге :)

Cogita
Да, немного спортивный момент 🤷