| Название: | To have loved, and lost (was Missed Chances) |
| Автор: | professorflo |
| Ссылка: | https://hp.adult-fanfiction.org/story.php?no=600099832&chapter=5 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Drabble_NK рекомендует!
|
|
Стекло такое, что не просто хрустит, а впивается осколками в душу. Рекомендую!
28 марта в 23:54
1 |
|
 |
|
|
Интересное начало. Я залезла в первоисточник. И неможечко прочитала вперед. Мой английский не настолько хорош, и читаю я на нем долго.
Специально не стала залазить в конец и немного пожалела, что этого не сделала. Морально настроилась на не счастливый, для такого Снейпа, финал. Другого пока в этой истории не вижу. Но, мне очень нравится ваш язык, у вас получается очень литературно и целостно, читается легко. |
|
 |
ЭваМаршпереводчик
|
|
Lena1411
Интересное начало. Я залезла в первоисточник. И неможечко прочитала вперед. Мой английский не настолько хорош, и читаю я на нем долго. Специально не стала залазить в конец и немного пожалела, что этого не сделала. Морально настроилась на не счастливый, для такого Снейпа, финал. Другого пока в этой истории не вижу. Но, мне очень нравится ваш язык, у вас получается очень литературно и целостно, читается легко. Какой-никакой финал Сева выстрадает, но на мимими это былет мало похоже. Спасибо, мы с бетой очень стараемся делать текст читабельным. |
|
|
|
|
Переводчику похвала, язык хорош. Скрашивает недостатки оригинала. Пожалуй, достоинства этого опуса закончились. Снейп тут не просто мудак, он тупой мудак, а это уже не Снейп. Агнст ради агнста - так себе ход. На любителя пострадать.
1 |
|
|
|
|
Ну и мудень тут Снейп😂 просто отборный) но мне очень понравилось начало, подписалась, жду продолжения :)
3 |
|
|
ЭваМаршпереводчик
|
|
EvaPar
Ну и мудень тут Снейп😂 просто отборный) Иногда хочется чего-нибудь этакого :) но мне очень понравилось начало, подписалась, жду продолжения :) Спасибо. Продолжение будет до выходных. |
|
|
|
|
Максимально неприятный Снейп. Мудак мудаком. В переводе все заиграло ярче, и он кажется еще хуже, чем в оригинале. Потрясающая работа переводчика.
Сложно было переводить эту работу? 1 |
|
|
ЭваМаршпереводчик
|
|
Lena1411
Максимально неприятный Снейп. Мудак мудаком. В переводе все заиграло ярче, и он кажется еще хуже, чем в оригинале. Прочитав историю три раза, я заметила, что Снейп тут не так ужасен, как кажется сначала. Он не хотел запереть её дома и унижать, его вполне устраивала умная жена, которая любит свою работу, общается с друзьями (без него), с которой он по вечерам будет с удовольствием болтать "об умном", а по ночам - того-этого. Только чтобы без всяких сюси-пусей про любовь и прочую глупость.Но что-то пошло не так😁 Потрясающая работа переводчика. Спасибо🙂Сложно было переводить эту работу? Достаточно сложно, но я люблю.это дело, когда мне интересна работа.И у меня очень хорошая бета - внимательая и дающая свежий взгляд 2 |
|
 |
|
|
Для равнодушного человека Снейп слишком много думает о Гермионе... представляет ее на месте других своих пассий, дрочит с мыслями только о ней (эта глава вообще, кажется, "где все и много дрочат"). Как только узнал о законе о браке, сразу подумал о ней... В общем, перехитрил сам себя как будто и дальше, я так понимаю, будет мудачить все больше.
Оригинал читать не буду пока, буду ждать Ваш перевод, спасибо! 3 |
|
|
ЭваМаршпереводчик
|
|
Nasyoma
Для равнодушного человека Снейп слишком много думает о Гермионе... представляет ее на месте других своих пассий, дрочит с мыслями только о ней . Как только узнал о законе о браке, сразу подумал о ней... В общем, перехитрил сам себя Вы правильно поняли🙂. Если бы он тут действительно был просто равнодушным мудаком, это было бы неинтересно эта глава вообще, кажется, "где все и много дрочат" Так два здоровых организма лишены естественных жизенных радрстей - что им ещё остается? как будто и дальше, я так понимаю, будет мудачить все больше. Он не хотел, оно само😁 Оригинал читать не буду пока, буду ждать Ваш перевод, спасибо! Спасибо, постараюсь оправдать доверие🙂 1 |
|
|
|
|
ЭваМарш
Он не хотел, оно само😁 Да уж 😄 мудачить он умеет. Еще очень интересно, что повествование как бы от его лица, что встречается не очень часто. Обычно наоборот. Или дальше мысли Геомионы тоже будут? |
|
|
ЭваМаршпереводчик
|
|
1 |
|
|
|
|
Ну Сева блин. С книгой это нечто вообще. И в то же время шикардосный ресторан и всякие романтичные жесты. Интересный такой субъект получается.
Большое спасибо за перевод! |
|
|
ЭваМаршпереводчик
|
|
Nasyoma
Ну Сева блин. С книгой это нечто вообще. И в то же время шикардосный ресторан и всякие романтичные жесты. Интересный такой субъект получается .Что Сева тут думает - это только лицо разбить фейспалмом, но на деле он плохого делал гораздо меньше, чем планировал Большое спасибо за перевод! И вам спасибо🙂 |
|
|
|
|
Что Сева тут думает - это только лицо разбить фейспалмом, но на деле он плохого делал гораздо меньше, чем планировал Да уж... только в голове шарился, как у себя дома. |
|
|
ЭваМаршпереводчик
|
|
Nasyoma
Да уж... только в голове шарился, как у себя дома. Ну не умеет он нормально разговаривать, считает, что если спросит что-то важное словами через рот, то этим покажет свою слабость и уязвимость. Впрочем, ему недолго осталось шариться по её голове. 1 |
|
|
|
|
ЭваМарш
Ну не умеет он нормально разговаривать, считает, что если спросит что-то важное словами через рот, то этим покажет свою слабость и уязвимость С ним непонятно, чего хочется больше - то ли фейсом об тейбл его, то ли обнять и плакать.. И ёлы-палы, такую сеть наплёл, и книжки даже дамские почитал! Еще умилило, что Гермиона, видите ли, не такая красотка, как его Лили, но он так и быть, потерпит такую жену. О которой только и думает последнее время. В интересном ключе. Впрочем, ему недолго осталось шариться по её голове. Звучит очень печально, но зато видимо после этого начнет шарится в своей? И хоть что-то про себя поймет... |
|
|
ЭваМаршпереводчик
|
|
Nasyoma
С ним непонятно, чего хочется больше - то ли фейсом об тейбл его, то ли обнять и плакать.. И ёлы-палы, такую сеть наплёл, и книжки даже дамские почитал! Еще умилило, что Гермиона, видите ли, не такая красотка, как его Лили, но он так и быть, потерпит такую жену. О которой только и думает последнее время. В интересном ключе. Так любит Лили, что не думает о ней вообще - и так понятно, что она самая-самая, чего о ней думать-то? :)) А вот Грейнджер ничего для него не значит, поэтому и думает о ней с утра до ночи, даже Малфой заметил. Звучит очень печально, но зато видимо после этого начнет шарится в своей? И хоть что-то про себя поймет... Со своей головой ему придётся долго спорить, прежде чем он поймёт 2 |
|
|
|
|
Так любит Лили, что не думает о ней вообще - и так понятно, что она самая-самая, чего о ней думать-то? :)) Да, это вообще мысль-огонь 😄 посиди там на пъедестале пока я тут всех вые... Со своей головой ему придётся долго спорить, прежде чем он поймёт Найти общий язык со своей головой всегда проблема, а Севке особенно, слишком много там всего.1 |
|
|
ЭваМаршпереводчик
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
