![]() |
ЭваМаршпереводчик
3 апреля в 14:00 к фанфику Пролюбил (упущенный шанс)
|
Lena1411
Максимально неприятный Снейп. Мудак мудаком. В переводе все заиграло ярче, и он кажется еще хуже, чем в оригинале. Прочитав историю три раза, я заметила, что Снейп тут не так ужасен, как кажется сначала. Он не хотел запереть её дома и унижать, его вполне устраивала умная жена, которая любит свою работу, общается с друзьями (без него), с которой он по вечерам будет с удовольствием болтать "об умном", а по ночам - того-этого. Только чтобы без всяких сюси-пусей про любовь и прочую глупость.Но что-то пошло не так😁 Потрясающая работа переводчика. Спасибо🙂Сложно было переводить эту работу? Достаточно сложно, но я люблю.это дело, когда мне интересна работа.И у меня очень хорошая бета - внимательая и дающая свежий взгляд 2 |