Рекомендации «О враг мой» (джен)

Читала это произведение ещё в оригинале, это отличная работа! Обязательна к ознакомлению, просто чудесная история❤️

Переводчики прекрасно постарались, работа читается гладко, приятные глазу текст и слуху слог, ничто не царапает. Большое спасибо за проделанную труд! Удачи в предстоящей работе, история-то немаленькая!❤️

Во Враге Снейп и Гарри проделывают очень долгий и тернистый путь к взаимопониманию и симпатии. Это совершенно уникальное путешествие, долгое, наполненное множеством жутковатых приключений и уютных моментов.
А ещё очень радует достаточная каноничность характеров Гарри и Северуса.
Всем читать и наслаждаться!❤️

Как я понимаю, сам фанфик написан не вчера и даже не позавчера. Многие с ним знакомы и однозначно рекомендуют, как оригинальную, интересную и яркую историю.
Я читаю эту работу впервые и от души благодарю переводчиков за их труд и за то, что делитесь историей с теми, кто владеет лишь русским языком. (Это я))
История действительно захватывающая, интересная, не оставляющая равнодушным. Искренне рекомендую и каждый день, как кукушка на часах, жду новую главу. Спасибо.

Так хорошо написано. Я в восторге ❤️

Отлично переведенный Севвитус, очень какой-то деликатный и спокойный, умиротворяющий. Рекомендую!

Потрясающе! Рекомендую от всей души!

Это отличная история! Всем рекомендую

Совершенно невероятное произведение. Потрясающее. Безупречное. Работы такого исключительно качества попадаются крайне редко, и тем больше восторг, когда удается наткнуться на такой бриллиант. Северус и Гарри тут такие настоящие! Исключильно канонные, замордованные, местами неловкие и скованные, местами неуверенные, отчаянные, самоотверженные, страдающие - каждый по-своему и в то же время одинаково. Очень одинокие оба, оба отчаяшиеся и смирившиеся, оба бесконечно нуждающиеся в понимании, приятии и человеческом тепле, и оба впадающие в панику при малейших признаках симпатии. Никакой мартисьюшности. Никаких родомагий и сверхспособностей, свалившихся на голову, никакого нагибаторства всего и вся. И Гарри, и Северус - обычные люди, с комплексами, срывами, с недостатками характера, ошибающиеся, неуверенные. Это настолько правдоподобно, этой истории веришь от и до. Северус тут не ironman, которому все нипочем, он не безупречный, он делает ошибки. Слава богу, тут нет снарри (который я, хоть и люблю, но не считаю правдоподобным). Ни о какой сексуальности не идет речи, но при этом степень близости и доверия, которой они достигают в рамках отношений ученик-наставник, исключительная. Фокус всей работы именно на них двоих. Остальные персонажи (отлично, кстати, прописанные) создают идеальный фон, но при этом не затмевают главных героев. Даже Волдеморт и Дамблдор здесь - второстепенные персонажи. И даже жизненно важная необходимость грохнуть Волдеморта - событие вторичное. Это не история мальчика-который-выжил, а просто Гарри.

Очень понравились диалоги. Настолько точно переданы характеры через речь - официальную, завернутую, со сложными конструкциями, немного архаичную у Снейпа, и разболтанную, запинающуюся подростковую у Гарри. И удивительно плавное развтие их отношений. Их отношение друг к другу меняется практически незаметно и в то же время ощутимо. Дабмлдор в последней главе хорошо подсуммировал, как он начал с презрения и отвращения к Северусу в его 20, а потом нехотя и сопротивляясь был вынужден добавлять новые черты к описанию его характера. Сначала добавилась терпимость. Потом понимание, потом сочувствие и сострадание, потом невольное уважение, переросшее в восхищение и, в конце концов, отцовскую любовь и желание защитить любой ценой. Он говорит это о Снейпе, но точно так же развивались и отношения Северуса и Гарри.

Вообще, очень эмоциональная работа. Я плакала не раз. Очень трогательная глава, когда Северус выхаживает Гарри после пыток Волдеморта, а невменяемый Гарри зовет его смотреть снег. И плакать хочется даже не в моменты страданий, пыток и угрозы мучительной смерти, а именно от сострадания к ним обоим. При этом тут нет подросткового стекла, это исключительно взрослая работа. В каком-то смысле выстраданная. Это чувствуется. Таким безупречным шедевром хочется восхищаться. И в то же время, несмотря на весь мрак, она какая-то светлая. Конечные главы очень успокаивают растерзанную душу без примитивного хэппи энда с "жили они долго и счастливо".

Я очень много перечитала историй про Снейпа и Гарри, и в этой нашла многое из того, что всегда искала. Очень понравился сюжет фанфика и образы персонажей. Удивительно близки к тому, какими я их вижу и хотела бы видеть. Разве что Люпина я несколько иначе представляю. Но если подумать, то автор прав. Дамблдор без перекоса в дамбигад. Замечательно раскрыты особенности его личности, мудрость, сила, недостатки и достоинства. Его роль в начале и в решающий момент невозможно недооценить и переоценить. Он не интриган-препятствие, он действительно помогает, пусть ему и приходится принимать сложные решения, видит за общим благом конкретных людей, любит их, искренне признает ошибки и заблуждения.
Нет перегибов, вроде того, как Дурсли совсем уж истязают маленького Гарри, а тот типичная одноногая собачка. Здесь есть то самое дурное обращение, закономерная травма, но нет безнаказанных зверюг-садистов, Гарри сочувствуешь, но он очень обаятельный, несмотря на последствия для его характера, психики, личности. Снейп тоже в характере, но нету такого, чтобы он демонстрировал упорную клинику со своими закидонами, а Гарри все терпел, прощал и исцелял. Они вместе идут навстречу друг другу.
Хочется отметить, что история пусть и идет другим путем нежели канон, но удивляет каноничностью характеров, тем, как логично, красиво и тщательно вплетены в нее канонные факты.
Автор умело и захватывающе разбрасывает намеки, начинаешь догадываться о некоторых вещах раньше, чем они произойдут или прозвучат. Но текст от этого не становится предсказуемым, наоборот, невозможно оторваться, стремишься узнать, что там будет дальше, как отреагируют персонажи, сделав очередное открытие, волнуешься за них и не терпится узнать, правильны ли были предположения. Это касается и глобальных или поворотных моментов, и мелочей, хотя все они в конечном итоге важны. То есть есть сюрпризы, эффект неожиданности, автор не единожды удивляет, но все обоснованно и продуманно, ничего не падает внезапно с потолка. Автор последовательно увлекает, составляет обоснованную логическую цепочку взаимосвязанных вещей и подводит читателя к поворотам сюжета.
Второе пророчество не так однозначно, как кажется на первый взгляд.
По-настоящему правдоподобно вплетена проблема бэкграунда Снейпа, как его отношения с родителями Гарри на все влияют, и как персонажи в конечном итоге с этим справляются. Все жизненно, искренне, без внезапных чудес и неправдоподобных изменений, но как настоящее чудо.
Перевод понравился художественностью, русским языком, который передает характеры персонажей, звучит натурально, красочно, непосредственно, обаятельно и душевно.