Комментарии «О враг мой» (джен)

Меня бы тоже. Речь не об этом. А о том, что он и бровью не повёл в плане спальных удобств.

В моём представлении, одно другому вообще никак не мешает. Одно дело - головой понимать, другое дело - не злиться на гадкий, в общем-то, поступок.

Естессна. Это те читатели, которые как раз и привыкли к тому, что Снейп переобувается в душку просто на лету. Но этот же фик, типа, известен как раз своим "каноничным" образом Снейпа - поэтому я и придираюсь)) Опять же, если уж автор решила, что местный Снейп полностью перевоспитался, раз даже не злится, то очень странно в последней главе видеть его протесты против опекунства. Причём я бы поняла (в рамках предыдущей сюжетной логики) его самокопание и дурацкие выводы, сделанные в споре с самим собой. Но тут-то он Дамблдору доказывает, что не пригоден для такой роли...

И кстати, раз уж зашла речь про Дамблдора - ну не могу я воспринимать такое исключительно положительное трактование его роли. Прям добрый дедушка с лучистыми глазами. Прекрасно понимаю, что фик начинали писать ещё до "Принца-полукровки", но там уже после "Ордена феникса" было видно, что Дамблдор не такой уж белый и пушистый. Да и опять же тут непоследовательно - после перерыва в написании автор решила принять часть канона (про Лили), а другую - про реальную натуру Дамблдора - решила забыть... В общем, как я и написала, это всё очень интересно и хорошо, но как-то сидение на двух стульях напоминает...

Janeway
«И бровью не повёл в плане спальных удобств…» — это в контексте моего видения Снейпа очень правдоподобно. Кто-нибудь другой, вероятно, повёл бы, но вот именно СС не похож на человека, который будет переживать из-за вопросов комфорта какого бы то ни было студента, а уж тем более Поттера, которого он терпеть не может. Молодой еще, и на полу поспит, ничего ему не сделается. В любом случае, в его (Снейпа) текущем состоянии и настроении ему явно не до этики и тем более не до этикета. Всё рухнуло к чертям, его разоблачили, пытали, чуть не убили, что теперь дальше будет с планами Ордена и с войной — неизвестно… тут только и беспокоиться, мягко ли спать этому ходячему несчастью. Да он об этом и думать не думает. Тут бы до Дамблдора добраться поскорее.

Насчет «не злится» и «перевоспитался» — у меня не сложилось впечатления, что это настолько полный поворот кругом. Скорее, начало поворота. Снейп даже в финале говорит о себе: «Я злопамятен и не умею прощать». А протесты против опекунства — это страх, скорее всего. Перед новой ролью, перед тем, что он может с ней не справиться… Он ведь молчит в ответ на вопрос: «чего ты сам хочешь?» — не может отрицать, но и признать еще не готов: как-то так.

Дамблдор — ну да, тут он более однозначно «добрый», спору нет. Но это всё же сюжетное AU, а отсюда вытекает и все остальное. Раз нет хоркруксов, значит, нет и «вы растили его как свинью на убой»…

nordwind
В вашем последнем комментарии я не согласна почти с каждой строчкой, потому не вижу смысла дальше спорить - у нас просто практически нет никаких общих взглядов, чтобы подобные споры имели ну хоть какой-нибудь смысл. Так что на этом всё

я прочитала этот фанфик за насколько дней давясь слезами. в процессе чтения получилось так, что я нарисовала практически к каждой главе небольшие скетчевые иллюстрации, что у меня впервые, хотя макси фф прочитанно достаточно. мне кажется лучше я уже ничего не прочту, это самый удивительно потрясающий фф на моей памяти. спасибо огромное за перевод этого великолепного произведения

nordwind
Наглец шикарный, и такой достоверный, но 85 глав автор осилил и бросил

Итак, что имеем?
Плюсы: отличный сюжет, хорошо проработаны переживания троицы Северус/Гарри/Альбус. Приятно видеть как меняются отношения главных героев. В целом действительно хорошо написанная история, и заслуживает места в коллекции.

Минусы: Не люблю открытые финалы( но это вкусовщина). Текст местами в ошибках (чаще всего склонения)

Итог: Автору и переводчикам огромное спасибо за два дня удовольствия.

Upd: Слишком часто мне стали попадаться фики с нормальным Альбусом. Подозрительно....

paralax
Спасибо за теплые слова! Автор и переводчики рады.
Насчет попадающихся ошибок — я могла, конечно, что-то пропустить (даже в своих старых текстах иногда ловлю «недогляды»), но… Подозреваю, что вас коробят притяжательные прилагательные от имени Гарри. Такие формы действительно являются просторечными, но в соответствующем контексте допустимы: https://gramota.ru/poisk?query=Гарри&mode=spravka. Лингвисты В.В.Виноградов и Е.А.Земская отмечают, что прилагательные такого типа используются в основном в стилизациях и в имитации детской (в том числе внутренней) речи в художественной литературе. Я изредка употребляю их в тексте — вполне сознательно, с учетом того, что это «фокал» Гарри, несмотря на формальное повествование от 3-го лица, и стиль речи имело смысл приблизить к разговорному.

nordwind
Не. К склонениям имени я со скрипом, но привык. Там чаще путается вам/вас. Как будто бы автокорректор поправил.

paralax
Если помните, то уточните, пожалуйста, где. Автокорректор у меня не включен. Текст проверяла много раз, но, разумеется, могла что-то не заметить.

nordwind
Финальные главы в основном. И вопросительные знаки вместо запятых.

paralax
Пример, пожалуйста, приведите. Где конкретно, в каком предложении. У меня вроде бы всё нормально отображается - так я ничего не найду, сколько бы ни искала 😉

Большое спасибо за перевод этой чудесной истории!

Прочитала 9ую главу.
И вот вопрос - почему Гарри не помнит, что у Снейпа тоже было тяжёлое детство с насилием дома? Он же видел это на оклюменции.

Iulia_Zolotareva
Канонный Гарри в упомянутом эпизоде видел только сцену семейного скандала, и то мельком: «маленький мальчик, который плакал, глядя, как его родители кричат друг на друга». Бо́льшая часть дальнейших домыслов на эту тему принадлежит авторам фанфиков. Самому же Гарри (и канонному, и этому) было тогда не до фантазий.
А размышлять на данную тему он начнет немного позже, когда у него появится для этого время и повод — ближе к середине истории. Дочитаете — увидите.

Перечитываю уже в третий раз и каждый раз просто плачу 💔
Спасибо большое автору и переводчику за такую трогательную и одновременно сильную историю. Это шикарно

Побольше бы нам таких историй... После них даже жизнь немного меняется. Лично у меня ~

Прекрасная работа и очень приятный перевод. Гарри мил, его реакции и поведение соответствуют возрасту и обстоятельствам, что встретишь далеко не всегда) Познакомилась с этой историей давно и наконец собралась дочитать, чему очень рада. Здорово, что после столь большого перерыва автор не слил концовку.
И литературоведческий разбор необыкновенно интересен. Впрочем, как всегда))

Шикарная работа!!! Спасибо большое за ваш труд!

Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Гениальная работа и непревзойденный перевод! Невероятно интересный разбор!

Дочитала 11 главу. Спасибо, разрыдалась от Римуса и торта 😭

Работа идеальная, читаю дальше)

Это просто шикарно! Спасибо огромное переводчику за работу!