Отмена (джен)

Приветствую!
Я очень не люблю говорить неприятные вещи (хотя и мне самой их говорят, и приходится слушать), но еще больше не люблю льстить зазря.
Не скрою, текст дался мне нелегко, хотя для перевода это отличный уровень. Слог мне показался суховат, и тут скорее претензия к автору, чем к переводчику, если перевод прям близко-близко к тексту. Но коль скоро непривычных оборотов я не обнаружила, значит, работа была проведена качественно, и возможность чуток расцветить повествование была. Напомнило "Дозоры" Лукьяненко.
Нашла несколько недостающих запятых, пару опечаток, но в общем исполнение отличное.
Что до сюжета - тут, понятное дело, спрос с автора. Ох уж эта борьба двух волков внутри каждого из нас!
Причем порой кажется, что темного волка кормить надо интенсивнее, потому что только он поможет выжить... Однако ЖИТЬ можно только с победившим внутри белым волком - и нам замечательно показано это в тексте)
Спасибо за призыв, автор! Было здорово)

Да, самое главное-то я забыла! С каноном незнакома совершенно, и это надо было отметить вначале и прям жирно, потому что именно из-за этого и в повествовании я так увязала периодически.

Да вы вроде ничего такого и не сказали :)


Спасибо, очень приятно.


Это возможно. Дедлайн, такой дедлайн...


Как вы прекрасно сформулировали! Мне нечего добавить.


Главное, что вы оставили такой замечательный отзыв, а знакомых с каноном, увы, найти здесь не очень-то легко.
Спасибо!

Переведено просто отлично, и в целом интересно, но из-за незнания канона, увы, не получилось втянуться. Но не подумайте, что это я ругаю. Уверен, знай я канон, фик бы я оценил довольно высоко.

DistantSong
Здравствуйте!
Спасибо за отзыв. Рада, что вам в целом понравилась эта история.
Собственно, я и притащила эту работу в том числе для того, чтобы познакомить читателей с новым фэндомом, так что моя задача выполнена :)