Отмена (джен)

Ой, а я только заметила, что это перевод! Мои восторги переводчику! Текст читала как авторский, ни разу не подумала, что перевод, вы мощь!

Lonesome Rider
Лучшая похвала переводчику! Спасибо!)

Добрый вечер! Призыв вижу, постараюсь прийти. Интернет работает через ж..., но я очень постараюсь!

Приветствую!
Я очень не люблю говорить неприятные вещи (хотя и мне самой их говорят, и приходится слушать), но еще больше не люблю льстить зазря.
Не скрою, текст дался мне нелегко, хотя для перевода это отличный уровень. Слог мне показался суховат, и тут скорее претензия к автору, чем к переводчику, если перевод прям близко-близко к тексту. Но коль скоро непривычных оборотов я не обнаружила, значит, работа была проведена качественно, и возможность чуток расцветить повествование была. Напомнило "Дозоры" Лукьяненко.
Нашла несколько недостающих запятых, пару опечаток, но в общем исполнение отличное.
Что до сюжета - тут, понятное дело, спрос с автора. Ох уж эта борьба двух волков внутри каждого из нас!
Причем порой кажется, что темного волка кормить надо интенсивнее, потому что только он поможет выжить... Однако ЖИТЬ можно только с победившим внутри белым волком - и нам замечательно показано это в тексте)
Спасибо за призыв, автор! Было здорово)

Да, самое главное-то я забыла! С каноном незнакома совершенно, и это надо было отметить вначале и прям жирно, потому что именно из-за этого и в повествовании я так увязала периодически.

Да вы вроде ничего такого и не сказали :)


Спасибо, очень приятно.


Это возможно. Дедлайн, такой дедлайн...


Как вы прекрасно сформулировали! Мне нечего добавить.


Главное, что вы оставили такой замечательный отзыв, а знакомых с каноном, увы, найти здесь не очень-то легко.
Спасибо!

Переведено просто отлично, и в целом интересно, но из-за незнания канона, увы, не получилось втянуться. Но не подумайте, что это я ругаю. Уверен, знай я канон, фик бы я оценил довольно высоко.

DistantSong
Здравствуйте!
Спасибо за отзыв. Рада, что вам в целом понравилась эта история.
Собственно, я и притащила эту работу в том числе для того, чтобы познакомить читателей с новым фэндомом, так что моя задача выполнена :)

Классно))

AnfisaScas
Спасибо за отзывы)

Taiellin
Интересный канон) спасибо вам за переводы)

AnfisaScas
Да, он интересный, хотя и довольно мрачный. Прошли слухи о ремейке. Быть может, если он будет, в фандом придёт больше фанатов)

Taiellin
Я тоже видела инфу. Может перезапуск и гляну потом

AnfisaScas
Эх. Мне бы очень хотелось, чтобы люди смотрели именно старый сериал. Он классный. В перезапуске наверняка будет то, чего не хотелось бы там видеть.

Taiellin
Понимаю, у меня так со Стартреком. Старый шедевральный. Но конкретно с этим проще будет перезапуск включить. Наверное. У меня не хватает терпения на сериалы, да и времени жалко.

AnfisaScas

Увы, я одолела с огромным трудом первый сезон и даже не знаю, хватит ли у меня сил досмотреть. А вот классического "Доктора Кто" посмотрела с огромным удовольствием и теперь с полным правом ругаюсь на нового :)


Там всего четыре сезона, и смотрится он очень интересно. Да и был снят не так уж давно, в отличие от тех же "Стар трека" и "Доктора Кто", которые начинали свой путь гораздо раньше. В "Семёрке Блейка" главное - это не спецэффекты, а человеческие отношения, с которыми у героев часто не складывается. И я почти уверена, что в новом сериале всё исковеркают - как идею, так и персонажей. Так что очень советую ознакомиться именно со старой версией.

Taiellin



Жаль, но я, кстати, первый не смотрела, начала сразу со второго)
Ох... Я даже три сезона трека досмотреть не могу, хотя люблю очень)) Меня и заинтересовала семёрка именно отношениями, как и звездный путь, спецефекты не так и важны)
Если соберусь смотреть, открою старую, согласна с вашими аргументами:))

AnfisaScas

Мне говорили, что второй лучше :)


Там больше серий, и они сложнее смотрятся, на мой взгляд. В "Семёрке" в каждом сезоне по тринадцать.


Ура!)

Taiellin
Мне тоже, потому и открыла)
Понятненько)
☺️

AnfisaScas
Мне в первом сезоне таки понравилось несколько серий, в особенности "Завтра - это вчера". Довольно забавная была история. Также оставили приятное впечатление "Равновесие страха", "Галилей-VII", "Миссия милосердия" (в основном благодаря актёру в роли злодея) и "Трибунал", но на этом и всё. Пять понравившихся серий из двадцати девяти - это невероятно мало.
Но, может, я всё-таки ещё вернусь к этому сериалу.