E tenebris oritur lux (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Огромное вам спасибо за то, что вспомнили про Локи и выбрали такой текст на перевод! 💚 Да и Лафей здесь прямо таки скажем располагающий к себе. В марвеловском каноне он тоже интересный и неоднозначный, но запомнился равнодушием, если не презрением и жестокостью к сыну-полукровке. Он же его вроде как бросил, а Один подобрал в день победы в битве, если я правильно помню. Но здесь будем считать, что это была версия, преподнесенная победителем. И на самом деле Лафей оказался хорошим отцом, горевавшим по сыну и обретшим его. Мудрым и справедливым правителем, воином, который сумел одержать победу, избежав огромного количества смертей и разрушений, проявившим милосердие.
Опять же в скандинавской мифологии и в марвеловском каноне многое построено на драме взаимоотношений Одина и Локи. Интересно познакомиться с версией, где Один злая, а Лафей -- положительная сила. И в этом варианте взаимоотношения отца (Лафея) и сына (Локи) цепляют не меньше.
Очень ждала в процессе, когда же Лафей прикоснется к Локи, и все станет предельно ясно. Как все будет обыграно. Воображала немного другие обстоятельства и ход событий, но автор в конечном итоге дал даже больше прикосновений, информации и значения, которое они имели.
Долго гадала, почему же мальчик такой слабый для своих лет, что с его ногами, да и руками тоже. Да уж очень в духе канонов такое заточение, выбраться из которого можно только попросив о смерти ( Очень сильный момент. Мальчик оказался покалечен не только физически, но и душевно. К счастью, все поправимо в этой истории. Да и внутренний стержень у Локи чувствуется. Хороший, качественный хёрт/комфорт. Берет за душу, но без ванили, сиропа в части комфорта -- тут такое было бы неуместно.
И очень мне понравилось, что солнце для ледяных великанов не символ смерти и уничтожения, а метафора надежды, лучшего будещего, силы, благополучия и поддержки.
Благодарю вас за перевод, который позволил в полной мере насладиться замечательной историей, написанный хорошим русским языком. Единственное, вот в этой фразе:
Слишком много "и" для восприятия. Я не вижу текст, но, возможно, если бы поменять хотя бы одно "и" на "а", например, "а Один упал и замер без движения на третьей ступени" было бы лучше[/q].
Ах да, сейчас вот перечитала: классная ироничность у здешнего Лафея, правда? Ненавязчивая, тонкая, неожиданная, но остроумная и каноничная.
Ваш перевод стал для меня настоящим подарком 🩷

Спасибо за замечательные комментарии!

De La Soul
Должна сказать, что такой подход к расстановке акцентов, как в этом фике, довольно популярен. Его источником стала кинонная фраза про "похищенный трофей". Плюс в целом по фильмам складывается впечатление, что у Одина большие проблемы с пониманием эмоций окружающих, а уж тем более с донесением своих (а они у него есть, и даже нормальные, он не псих и не злодей), и в итоге без помощи Фригги он в этих вопросах плавает

Поэтому часто пишут о том, как плохо все могло бы быть, если бы Фригги вдруг не стало. Или если бы ее не было вовсе (обычно именно ее влиянием объясняют конец эры завоеваний и изгнание Хелы). И очень часто в этом случае прилетает Локи. Хотя, конечно, попадались и случаи, когда достается Тору

А вот канонный Лафей - тот ещё лебедь. Но по тем нескольким сценам, где он засветился, ясно, что у него все отлично с эмоциональным интеллектом, хотя есть и свои слабости (вроде лютой ненависти к Одину). Его поэтому пишут очень разным

Rena Peace
Да, про свет здесь автор очень сказочно расписал. И название, как видите, тоже именно об этом.

Причем тьма и свет тут сразу в нескольких значениях: и в прямом, и как символы добра и зла, и как тайны и их раскрытие

Локи, взрослый и уже нам привычный, научился прятаться за сарказмом и притворством. Но кто знает, каким он был раньше? В тех эпизодах, где он ребенок, он довольно молчаливый и почти робкий. Может, это он с годами вместе с Тором учился быть заметным... Так что трудно сказать, насколько он здесь канонный. Одно точно: все такой же недоверчивый пессимист.

Zemi
Если честно, я так и не смотрела сериалы по Локи, так что не знаю, раскрывается ли там история его усыновления. В фильмах все очень неоднозначно, и фикрайтеры фантазируют кто во что горазд. Есть даже большой пласт фиков, где Лафей - не отец, а мать Локи, как в мифологии.

Так или иначе, остаётся фактом, что Лафей смог удержать власть даже после поражения, так что он как минимум хороший политик, жёсткий, но отнюдь не слепой.

Локи, видимо, во многом пошел в него, в том числе умом, но ему явно недостает веры в себя - что тут, что в киноне, и веры себе. Он раз за разом ведётся на чужую ложь, принимая ее как свою правду.

И здесь тоже это произошло.

Анонимный переводчик
Мое впечатление сложилось из вырезанных сцен первого фильма.
Да, написано немало фанфиков про Лафея, Лафея и Локи; Лафея, Одина и их сыновей. Но этот я читала благодаря вам впервые.

Интересная история, ничего особо не понятно, кроме того, что Один, как обычно, скотина. И для разнообразия - получил по заслугам)
Перевод отличный, спасибо вам!

#фидбэк_лиги_фанфикса

Как же приятно читать такие прекрасные переводы, все бы такими были! Если бы не прочитала шапку, не опознала бы.
Фик – ярко выраженный образец херт/комфорта. С Лафеем я до сих сталкивалась только в одном фике, где он таки был каноничной матерью. Мне понравилось, что автор сделал его и мягким, и сдержанным, вполне интересный и достоверный получился персонаж. Локи для фаната (коим я являюсь)) здесь, конечно, маловато, но хорошо, что всё лучшее у него впереди. Видно, что он быстро придёт в себя, и, думаю, его жизнь в семье будет такой, что ему всё-таки не придёт в голову свергать папу))

Вот я тоже об этом подумала ))

#фидбэк_лиги_фанфикса

Интересная история вышла. Здесь, вообщем-то, несколько моментов, которые уж точно не могут оставить равнодушным читателя: Локи - раз (да еще и в нежном достаточно возрасте, плюс с флёром узника), смещение угла зрения - два, и вечные отношения родитель - ребенок - три (а микротема "обретение сына" добавляет баллов). И все эти темы отлично сочетаются между собой. Так что очень грамотный выбор истории для перевода.
Сама история уютная какая-то, несмотря на драматические, по сути, события. происходящие в ней. И это в любом случае плюс - авторское ли, оригинальное видение, или уважаемые переводчик "смягчил" углы и добавил переводом теплоты. Сам перевод не чувствуется, читается легко и свободно.
Получилась хорошая, качественная работа, приятно было ее прочитать. Спасибо, что принесли на конкурс.