Мальчик-который-в-деле (джен)

ЭваМарш
Kireb


Щас специально посмотрела - да, в росмэновском переводе так 'дай-ка нам того вина, эльфийского производства'. А в оригинале как? Посмотрите, кто-нибудь плз!

Netlennaya

"But in the meantime, bring us drinks. Some of the elf-made wine will do."

Отличный" ребрендинг"! Вот прям в точку👻

Nasyoma
Спасибо!
Даже жаль немного. Без 'эльфийского вина' было бы проще.

Netlennaya
Оригинал мне сейчас не найти, но в переводе JazuDe тоже эльфийское, а он позиционирует себя как взявшегося за перевод, чтобы сделать максимально близким к оригиналу, то есть без отсебятины

ЭваМарш
Да, спс, я поняла, что в оригинале оно есть.
Вопросов только больше стало.
С виски более-менее понятно - ну, Огден, владелец вискикурни, это норм, традиция на островах есть, технология понятна.
А вино-то откуда? Британские острова вот вообщ ине место для виноградников. Или это итальянские-испанские-другие средиземноморские эльфы его делают? Белое? Красное? Сухое, сладкое?
Или под 'вином' другое подразумевается, ну, как в России одно время называли водку 'хлебным вином'?

Netlennaya
Elf-made wine was wine that was presumably brewed by house-elves. The colour of the wine itself was blood-red, and was known to be sold as a bottled good. - Это из HP Wiki. Красное. Домашние эльфы его... "варили". Хотя "brew" - это и "сбраживать" тоже. Бражка в общем. Дорогая и редкая. 😄

Netlennaya
Там почти дословно... короче, именно эльфячьим вином он их и спаивал)))

Эльфийское, не сумлевайтесь. Эльфы-лягушатники стряпают по старинным рецептам. Вчера только бочку энтого Мурло, то есть Мерло получили, всю ночь разливали по бутылкам. Дорого? Так у магло... ээээ....эльфов в Бордо неурожай нонеча.
*старательно прячет бумажные накладные в карман мантии*

Элли Драйвер
Аа, ну так намного понятнее! Белорусские креветки вот тоже очень вкусны.

Короче, леди и джентльмены!

Чат ГПТ утверждает следующее:

"В Англии действительно выращивают виноград, но климат страны менее подходящий для этого, чем в более теплых регионах Европы, таких как Франция или Италия. В Англии преобладает умеренный морской климат с прохладным летом и мягкой зимой, что делает виноградарство более сложным. Виноградные плантации в Англии обычно защищены от ветра и холода, а также часто используются укрытия для защиты лозы во время холодных периодов.

Виноделие в Англии — это нишевая отрасль, и местное вино может быть довольно дорогим из-за ограниченного производства. Существуют региональные сорта винограда, которые адаптированы к более прохладному климату, например, сорты, такие как Шардоне, Пино Нуар и Сеяне, хотя они могут давать урожай не каждый год из-за риска заморозков."

ЭваМарш
А чьи- нибудь эльфы тырят урожай и потихоньку курят вино. А когда хозяевам удается это дело обнаружить, вино конфискуется. Но это случается нечасто. Эльфы, конечно, преданы хозяевам, но не до такой же степени... Бухлишко, это святое.

ЭваМарш
М-да..

'Английские вина славятся своей свежестью, хрустящей кислотностью и фруктовыми нотками, что делает их идеальным выбором для тех, кто предпочитает более легкие вина . Более прохладный и влажный климат Англии означает, что виноград созревает медленнее, в результате чего вкусовой профиль вина отличается от других вин'

А статья вообще называется 'Почему английские вина завоевывают мир'

Пойду убьюсь аб стену.. ((

Netlennaya
Ну, "английские" же чай и кофе есть. Почему винишку не быть? Бренди (или что там у них?) разбавили, гуаши намешали -- всё "Ок".

ЭваМарш
Это где такое сокровище?!

barbudo63
Точно. Смех лечит, товарищи.

Спасибо, ура, люблю вас, мыр

Ang13666

Не-не, не всё ок, это же не вино (поправляя белое пальто)

Друзья, все проще, вино стибрено у маглов, наклейки меняются, тибрят эльфы, вот вам и эльфийское вино.

Ang13666
В Швейцарии с плантациями како-бобов тоже не очень)