Пакт (arcs 7+) (джен)

Спасибо за продолжение перевода!

Фанфики конечно хорошо. Но прочитать оригинал, лучше. Спасибо !

Собираем как крупинки золотые,новые главы. Спасибки !

IPv6 с наступающим вас новым годом !!

вербаверба

Спасибо! И вас также, с Наступающим! :)

Спасибо за продолжение перевода и с прошедшим 2025 годом!

Al111 👌

С Наступившим всех! Надеюсь 2026 будет попроще чем 2025 :)

IPv6
На очереди либо бунт ИИ (в принципе, по-моему, никто даже особо не удивится) либо инопланетяне прилетят захватывать города. Еще могла бы быть эпидемия зомби но в ковид наверное уже немного отработали этот сценарий, не должны же так явно повторяться.

Al111
инопланетяне кажись и так уже среди нас. было бы здорово если бы они наоборот, улетели кхуям наконец :)

Огромное спасибо автору перевода за его труд! Всех с прошедшими!

О! Надеюсь ты более терпеливый человек, я вручную перевел до 11 арки, но бросил, в одного устал. Спасибо большое за эту работу! Начну пожалуй перечитывать.

Видимо, в оригинале bike. Там был мотоцикл.

P.S. Спасибо за перевод:-)

Rusmus

Спасибо, поправил :)

Молли даже не представляет, что её ждёт.
А из-за детской клятвы бабушки даже подготовиться шанса не получила.
Парад сволочей...

Rusmus
> Парад сволочей...
Ну с кем повелись от того и набрались. карма...

> даже подготовиться шанса не получила
Молли конечно подставили, но и она шороху в итоге навела 👌

Как заглядываю сюда, так настроение поднимается! Спасибо!

Ждемс, хватило на недельку почитать

Как-то очень грубо, по мне.

Американцы проще относятся к этому ругательству и могут называть друг друга бастардами в шутку. А для русскоязычных это серьёзное оскорбление.
Зеленоглазка достаточно осознает окружающее и обладает чувством юмора, чтобы не говорить такое всерьёз.

Может, адаптировать помягче, например: "Ах ты, гад!" ?

Rusmus
Хм... вообще разумно, поправлю, tnx!

Класс !!! IPv6 спасибо тебе за твой труд.

Мультсериал "Атака титанов" помог представить кульбиты Блейка.
Давно думал, что концепция Эрена Йегера - свобода, птицы, полет - сильно схожа с Блейковской. Для него Печать Соломона неприемлема - она его уничтожит.

Когда-то про Червя шутили:
- Оказывается, ваш Червь это аниме
- Всегда им был

Что ж, тоже самое можно сказать и про Пакт.

Rusmus
Что-то в этом есть! Но превращения Блейка еще не закончились, и судьба Йегера - не его судьба. к счастью :)

Вот кстати не уверен что в аниме можно было бы показать такие же "выкрутасы", что в тексте, превращения и созависимости... Все же в "боевом аниме" сложились определенные специфические рамки жанра, имхо, которые не позволяют проговорить тонкости. Но было бы круто если бы кто-то попытался!

IPv6
Не скажите.
Анимешные ужимки и их традиционные долгие философские разговоры посреди жаркой битвы вполне можно приспособить для выразительности, IMHO

Было бы возможно придраться к форме, однако содержание очень захватывает.

Спасибо за перевод)

"Я присоединился к Роуз, и мы начали кружить вокруг Мары. Отчасти для того, чтобы Мара оставалась примерно между нами, хотя я находился ближе к позиции "на два часа", а Роуз — к "шести". Одна причина заключалась в том, чтобы держаться на расстоянии от Роуз. Другая, по которой я не спешил оказаться точно напротив, заключалась в том, что я не хотел, чтобы этот меткий пистолет Роуз был нацелен на меня."

"Не отводя пистолета от Мары, она"

А разве в прошлой главе Роуз не держала охотничье ружье? Когда она сменила орудие? И по-моему в оригинале было gun, то есть пушка. Мб перевести это скорее как пушку? Орудие на крайняк

wizardcar
Да, точно, спасибо. Поправлю!

Привет, это переводчик первой половины Пакта. Сто лет тут не был ) Есть пара вопросов. Для начала, всё это время перевод продолжался, но команда в 22 распалась, поэтому работа шла в стол. Сейчас я на 12.3 и похоже, что раньше чем через год не закончу. Публиковать буду всё сразу -- надеюсь автор этого перевода не будет в обиде ;) Вопросы, собственно, такие. Вайлдбоу (автор Пакта) за это время успел написать по миру Пакта ещё один огромный роман (в полтора раза длиннее), один рассказ и две повести. Я решил немного отвлечься и перевести малые формы (безо всякого ИИ, разумеется, по высоким стандартам художественной прозы ;), и рассказ уже готов. Хочется понять, стоит ли тут всё это публиковать (рассказ ещё приличный, а повестях есть весьма nsfw моменты, боюсь забанят), и как лучше организовать канон, чтобы он каким-то образом был связан с другими работами автора (Червь, Страж).

kstoor
О! Перво-наперво огромное спасибо за работу над первой частью 👍 которая и сподвигла лично меня закончить начатое

> Публиковать буду всё сразу -- надеюсь автор этого перевода не будет в обиде ;)
я только за!

> Хочется понять, стоит ли тут всё это публиковать
> есть весьма nsfw моменты, боюсь забанят
я бы лично с удовольствием почитал 😎 И на этом сайте вроде не банят за такое?
Хотя у тех кто из РФ пишет могут быть свои другие "специфические проблемы" с nsfw . Но насколько я понял fanfics.me принципиально не показывает пользователям из РФ ничего запрещенного, во избежание.

> за это время успел написать по миру Пакта ещё один огромный роман (в полтора раза длиннее)
О да, я как раз читаю, на середине сейчас :) Пока еще точно не решил - но возможно ближе к концу этого перевода возьмусь за Pale, в таком же режиме "глава в неделю". Про Pale говорят много разного - и хорошего и плохого - и могу сказать что часть негатива оправдана :) Так что если возьмусь - это будет "авторско"-адаптированный перевод, со сглаживанием шероховатостей (минимальным). Но в целом лично мне нравится - Pale более сказочный, что и плюс и минус, и тоже весьма интересно нагнетается и вотэтоповоротится 🔥

IPv6
Респект за смелость, я бы лично за Пейл не взялся, там много вот этой девачковой субкультуры, которую неизвестно как переводить! А "не показывает пользователям из РФ" -- это как проявляется? Если выставить рейтинг 18+, то вместо произведения заглушка, по geoip? Тогда печально. И плюс ешё момент, что можно и за переводчиком прийти, если он себе такие переводы позволяет нескрепные. Пока нет, но задним числом могут окриминалить.

там еще и underage, такшта...

kstoor
> то вместо произведения заглушка, по geoip
Вроде да, заглушка по ip, для подстраховки так понимаю.
Но авторам/переводчикам из РФ лучше не деанонится - это факт //

Можно еще выкладывать подальше от "российского законодательства" - на https://archiveofourown.org/ например и в других местах

да, АО3 мне уже посоветовали на эту тему. Ну сделаю тогда тут канон, выложу Паштет и Чпок (Pate и Poke), а нехорошее куда-то ещё