Комментарии «Во мраке пламенной души» (джен)

нУ надо же!!!! ШЕДЕВР!!!! а какие мЕтафоры!!! ЭПиТЕТы!!¡ олицетворение🤲🤲🤲Загляденье!!!!!! 🤩🤩🤩 жду не дождусь ВАШИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ на полках любимого магазинчика 🙏🙏 ‼️‼️‼️ сами герои поседели ОТ ТАКИХ описаний🥰🥰🥰 удачИ🌹

нюша блатная
Спасибо за такие эмоции) Вы меня смущаете.

Опять Долгопупс...

Татьяна_1956
А кто нужен?
В любом случае, спасибо за отзыв!

Meot
Перевод фамилии этого персонажа - триггер. Меня даже Снегг вместо Снейпа не так бесит. Уж извините, но последние недели этот "пупс" меня просто преследует.

Татьяна_1956
Да я поняла. Дело в том, что ни оригинал «Лонгботтом», за который вы ратуете, ни искаженное, как в кривом зеркале, «Долгопупс» не отражают той сути, которую заложила автор. Английский вариант чужероден для русского языка, поэтому многими не воспринимается, а русский вариант, к которому многие привыкли, неправилен и отчасти глуп. Лично моё мнение — русскоязычные люди используют «Долгопупс» не потому что им «нравится» (они просто не могут обосновать), а потому что «Долгопупс» звучит более живо (пусть и неправильно!), чем мертвый «Лонгботтом». До того, как углубиться в фандом, я вообще думала, что фамилия эта специально задумана комичной, потому что и сам персонаж поначалу таковым и представляется — рассеянным и комичным. То он потерял жабу и бегает её ищет, то ещё что-то. Это уже потом он вырисовывается по-иному, приобретает много других черт — происходит своеобразная метаморфоза — и читатель видит его под другим углом.
Но это лишь мои ассоциации, истинная этимология иная, вы правы. Но не этим ли прекрасен язык — что даже в кривом зеркале люди видят свои смыслы, додумывают, фантазируют? Вот что бы я подумала, если бы изначально в переводах видела «Лонгботтом»? Да ничего. Мертво и пусто.
Сожалею, что вас это триггернуло. Но попробуйте взглянуть на это иначе. Люди не все дураки, некоторые просто не могут объяснить. Каждый имеет право на свою точку зрения.

Meot
Спасибо за такую подробную попытку утихомирить моих мыслешмыгов. Обычно то я с ними справляюсь, но в этом вопросе, увы, ничего не срабатывает. Остаётся только терпеть и молчать, но не всегда получается.

Татьяна_1956
И вам спасибо за проявленный интерес к моей работе… даже такого рода. Авторское отношение к персонажам выражается не только через диалоги и действия, но в том числе и через говорящие фамилии. Здесь именно такой случай. Другое дело, что правильнее — мертвый для русскоязычных носителей оригинал или же живой ошибочный вариант. Каждый этот вопрос решит для себя сам. Я вот ещё думаю над этим вопросом.