Ах, мой милый Августин (джен)

Мне интересно сравнивать эту сказку в разных переводах, подмечать детали. Вот, к примеру, два варианта ответа принца в конце. И можно заметить, насколько жёстче звучит второй, такое прям открытое злорадство.

— Ты не захотела выйти за честного принца! — сказал он. —Ты не поняла красоту соловья и розы, а свинопаса целовала за игрушки! Мне не нужна такая невеста!


– Теперь я тебя презираю! – сказал он. – Ты не захотела выйти замуж за принца! Ни соловья, ни розы ты не оценила, а согласилась целовать свинопаса за безделушки! Поделом же тебе!

И во втором варианте он, уйдя к себе в королевство, не просто хлопнул дверью, а ещё и на замок запер) Как бы отрезал любые пути.

Не очень там большое королевство, если можно запереть его на замок!

Птица Гамаюн
А король во второй сказке сам идет вечером отпирать ворота бездомной принцесске, ага))

Птица Гамаюн
Мне кажется, там королевство по размеру максимум как небольшой город)

Кстати, добрые дамы и господа, ведь принцесса на горошине у нас бездомная. Куда же она убежала со свадьбы, вероятно, скитаться дальше. Кто пожалеет её?)

Viola ambigua
Она постучится в соседнее королевство.
Скорее всего, там конгломерация городов-государств

Птица Гамаюн
Наверное, прототип - немецкие герцогства, откуда и мы брали всяких вюртембергских и баденских принцесс в невесты.

Viola ambigua
А мне интересно, почему она изначально скиталась? И в сказке никто не спросил об этом)

Анонимный автор
Встречала где-то версию, что это была та самая изгнанная принцесса из "Свинопаса".

Анонимный автор
У меня есть подозрение, что принцы там разные в этих двух сказках, а принцесса - одна)

...но уже не капризная. Принцесса из Свинопаса устроила бы скандал, что не может спать и вся в синяках)

Lizwen
А у меня ведь тоже такая мысль мелькнула. Это был бы любопытный поворот. Если принц не узнал её, то они, как и написали выше, разные там. Или он просто невнимательный, не признал её не при параде))

Анонимный автор
"Они согласны признавать невесту, но в шляпке и в пальто!" (с)

Mentha Piperita
Или по туфельке)

Wereon
Извращенцы какие-то

Viola ambigua
Поскиталась, присмирела, побоялась, что за скандал её и отсюда выгонят.

Обалдеть, какие тут дебаты!
Надо срочно перечитать сказки Андерсена, а заодно и «Горе от ума»)))

Шикарно. Такая принцесса не пропадет. А принц с его проверочками пусть лесом идёт. Может найдет там себе царевну лягуху. Целоваться благо умеет.

Dart Lea
Спасибо!
Принц, думаю, из этой истории свои выводы сделает, как и принцесса)

Сказочница Натазя, спасибо за рекомендацию!

Замечательная история. Чудесная принцесса, которая хорошо приспосабливается к изменившимся обстоятельствам, надеюсь в дальнейшем у нее все сложится хорошо)

michalmil
Спасибо вам :)

С победой!

Птица Гамаюн
Спасибо!

И я присоединяюсь! Голосовала за вас.

С победой! Классная сказка.

NAD
Fan-ny
Спасибо вам :3

Поздравляю с победой!

Viola ambigua
Спасибо! И ещё одно сердечное спасибо за иллюстрацию) Мне правда очень нравится этот рисунок, попал в сердечко.

De La Soul
Мне жутко приятно ^_^

Хе. А ведь именно в Дании через несколько десятков лет после выхода сказки принцесса связалась... нет, не со свинопасом, но с младшим офицером, и поцелуями дело не ограничилось, потому что рожать принцессу отправили к морю. Незадачливого влюбленного довели до суицида, потому что он от любви отступаться не хотел.
Принцессу повозили за границами, потом выдали замуж. Брак был тоже не очень равный, но вполне счастливый. И к принцессе потом приехала доживать ее сестра, Дагмар, вдова Александра Третьего...
Ну а что сказал Андерсен, история умалчивает

Прекрасная месть принцессы. Нужно будет перечитать произведение, а её данное продолжение прекрасно.

Прекрасный фанфик

Повелительница Теней
Спасибо вам большое за отклик и рекомендацию!