Храброе маленькое сердце (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Великолепная история! Еще в самом начале очень понравилось канонное отношение экипажа к Наоми как к "дочери полка" и коллективное "следи за капитаном")))
Цитирование Чакотая (двойное!) в обход негласной табели о рангах - тоже прелесть))
Основная сюжетная линия тоже увлекла с головой. Это и есть настоящее мастерство - когда читатель шапку видел, помнит, что смертей не запланировано, а все равно места себе не находит от беспокойства за героев.
Спасибо вам за эту историю - и за то, что все кончилось хорошо!
UPD: Ба, так это перевод?! Снимаю пред вами шляпу во второй раз) Так перевести, чтобы вообще ничего и нигде не бросилось в глаза - это надо уметь.

Ice Plane, спасибо за отзыв. ) Очень приятно слышать подобные слова. Люблю делится рассказами, вызывающими столько эмоций.

Спасибо за перевод. Очень доброе о дружбе и командной работе.
Наоми приятная вышла.
Я этот канон не смотрела, но в общем то понятно.
Главное по-прежнему - взаимовыручка и быть командной.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Отличный перевод, я даже и не заметила, пока читала)) Только потом обратила внимание на шапку...

Начало напомнило "Приключения Алисы" Кира Булычева, единственную фантастику, какую я в своё время читала) Но потом приключения уже стали весьма серьёзными, и мне вспоминались уже другие книжки из детства, та советская проза о детях и подростках, которые так или иначе работают и совершают подвиги наравне со взрослыми)) Забавно, что это таки перевод и, стало быть, автор фанфика рос на другой литературе... впрочем, и в англоязычной литературе есть книги о юных героях))

В целом осталось приятное, светлое и доброе впечатление. Тёплая получилась история. Много трогательных моментов: то, как Наоми завела будильник аж на три часа раньше, как Кэтрин его выключила и разбудила девочку попозже, т.е. вовремя, как заплела ей косичку - сплошное ми-ми-ми))

Приятно читать о тёплых, дружеских отношениях в команде: все заботятся друг о друге, хорошо друг друга знают. Когда "мы одна большая семья" означает не панибратство и сумасшедшинку, а по-настоящему хорошие отношения в крепкой команде. Наверно, именно такая команда и должна бороздить космические просторы, и никак иначе))

Поначалу решение капитана идти на планету исключительно вдвоём с Наоми показалось мне чересчур самоуверенным и рискованным, как бы не было важно дать юной помощнице почувствовать себя взрослой и пользующейся доверием любимой наставницы - жизнь ещё дороже. Успела бы она получить свои триумфы. Но потом стало ясно, что в данном случае именно Наоми точно надо было брать, а вот взрослые без миниатюрной девочки не справились бы.

А ещё создалось такое ощущение, что все эти риски и подвиги - собственно, рабочие будни команды. И хотя все переживали за Кэтрин и Наоми, и девочку наградили - всё же это... работа такая. Вот такая жизнь, полная приключений и опасностей)

И да, я правильно помню, что Кэтрин и Чакотай будут потом вместе? Налёт романтики считывался, даже в непочтительных цитатах))

Словом, спасибо, что выбрали и перевели эту добрую историю) Удачи на Лиге))

Dart Lea, спасибо за отзыв. Очень приятно. )

мисс Элинор, спасибо за отзыв. Ох, Кэтрин и Чакоте, это отельная боль фанатов, потому что по канону они не будут вместе, но фанаты из них активно делаю пару. Этому посвящён отдельный пласт работ. Спасибо за вдохновенный отзыв. Он очень порадовал сердце переводчика.

Анонимный переводчик
Помню, тут на других конкурсах был очень приятный романтичный фанфик про Кэтрин и Чакотая, так что для меня это теперь канон!))

мисс Элинор, да я тоже припоминаю, и очень рада, что вас трогают отношения этих двоих. )

#фидбэк_лиги_фанфикса
Действительно храброе маленькое сердце. Наоми в этой истории чудесный ребенок и, пожалуй, единственная, кто поступил правильно, разумно и грамотно и очень самотверженно. Хороший будет офицер. Взрослые по сюжету вызывают вопросы: взять ребенка на миссию, предварительно хотя бы не разведав местность с помощью других членов экипажа? Ну кхм.
По переводу есть вопросы, порой мелкие косяки и неудачные выражения бросаются в глаза, хочется переформулировать на русском. Например,
"Люди" о маленькой девочке и женщине? Ой. Ну зачем?
Удачи на лиге.​

Тауриндиэ, спасибо за отзыв, и всё же "женщина - друг человека". Хаха.

Lina Letalis, спасибо за рекомендацию. Очень приятно. )

Ох. Спасибо за перевод.
Я прослезилась
Как будто серию посмотрела

Whirlwind Owl, спасибо. )