Снегопад (джен)

michalmil, спасибо, что уделили время и внимание работе. Мира и добра. )

Фандом не знаю. Но и без этого понятно)
Бедная Марго. Очень было её жаль. И сердиться одновременно хотелось. А Грю -- замечательный отец! Настоящий. Он так любит своих девочек.

По просьбе орга принесла из обзора в комментарии. #хрюкотали_зелюки

Автору удалось создать невероятно напряжённую, драматичную, а затем и бесконечно тёплую историю, которая держит в эмоциональном плену от первой до последней строчки.

Что может быть важнее, чем быть дома в канун Рождества? А что, если на пути встаёт не просто снегопад, а собственная храбрость, переходящая в отчаянную, детскую безрассудность? Путь Марго, путь от обиды и желания всё исправить к осознанию собственных границ и настоящей опасности. Сцена в переулке написана настолько точно, что холод буквально чувствуешь кожей.

В самое сердце: внутренний монолог Грю о дочерях. Я считаю, что это одна из самых сильных и трогательных частей текста. Мы видим любящего отца, который винит себя и готов на всё, чтобы вернуться к своим девочкам.

Финал в больничной палате ставится правильным (как бы странно это не звучало) завершением. Такой, знаете ли, глубокой разрядкой после пережитой бури. Здесь нет лишних слов, лишних действий: чтение сказки, тёплый чай, прощение и понимание, что самое главное чудо -- быть вместе. То, что словно подводит итог не просто рождественской ночи, а всей их общей истории, начавшейся с усыновления (это прочитала в энциклопедии, то есть Грю мало того, что хороший папа, так ещё и очень сильный человек, не каждый сможет взять некровных детей в семью).

Большое спасибо автору за историю о семье, храбрости и прощении. И спасибо переводчику за работу!

Кинематика, благодарю за такой душевный и тёплый отзыв. Мне, как переводчику приятно слышать такие хорошие слова о работе. Спасибо. )