





|
Ice Plane Онлайн
|
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Канона TNG не знаю, но у меня к нему уже вопросы... Там что, действительно в порядке вещей подобные отношенческие танцы и "любит-не любит" в среде старших офицеров? Тысяча извинений, но я в подобную картину и подобный сюжет верю с большим трудом :') Ну и да, весьма заметно, что это перевод - много где торчат кальки с английского, которые, по-хорошему, надо переформулировать (к примеру, многочисленные "он был [подставить эмоцию]") |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
|
EnniNova, спасибо за отзыв. ) Спасибо, что высказали своё мнение. Ситуация, показанная в произведении, довольно типичная для гета, поэтому, возможно, вы уже читали нечто подобное. Бывает.
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
|
Ice Plane, спасибо за отзыв. ) Есть ещё чему поучится переводчику. Это точно. Но, я не отчаиваюсь, потому что есть к чему стремиться. А на лаврах пусть возлежит тот, кому положено. Хехе. Если касаться истории, то мы как-то забываем, что фанфики пишут не профессионалы, а такие же любители, как и мы, поэтому многие вещи нам простительны. Не судите слишком строго автора. Он старался, как мог.
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
|
Тауриндиэ, спасибо за отзыв. ) Все вопросы к автору и его тараканам. Я бы сказала, что они делают вид, что друзья, а на самом деле внутри возникают совсем не дружеские побуждения. Я бы не сказала, что Уилл/Диана моя самая любимая пара вселенной, но они довольно известны и популярны. Вы читали "Имзади" Питера Дэвида? Эта книга как раз про Диану и Уилла. Книга считается каноном уже давно. По крайней мере она входит в топ самых известных, значит людям нравится, и они готовы следить за их отношениями. Если что после лиги могу поделиться ссылкой на книгу.
|
|