 |
|
|
#забег_орга
Однако как тут у вас живенько, уважаемый автор! То есть, переводчик. Кажется, это первый перевод на конкурсе, если я не ошибаюсь. Сама работа и особенно дискуссия под ней напомнили старые добрые фики и дебаты под ними. Когда до хрипоты спорили, и каждый оставался при своём, но это были самые мирные споры. По поводу сюжета скажу, что юмор здесь заявлен не просто так. История задумывалась для лёгкого чтения, тем удивительнее, что народ такие серьёзные темы поднимает. И мне не показался Гарри тут подкаблучником. Скорее, наивным и доверчивым, простым и простодушным, каким он и был в каноне. Правда, в первых книгах, поэтому я всё время делала скидку на то, что в фике Гарри - взрослый аврор. История неплохо бы смотрелась и на Рождественском конкурсе. Она ламповая, хоть и комедия положения присутствует. Спасибо вам, уважаемый автор. Перевод вообще не заметила, начало так вообще таким разговорным хорошим слогом написано, что ни за что не сказала бы, что это перевод с чего-то другого. 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Удачи вам! Ждём на финале! |
|
|
|
|
Какая тут продолжается интересная дискуссия.
|
|
|
|
|
Пайсано
Кстати, эпизод сей пришелся весьма по нраву моей жене, которая предполагает, что граф "вскрикивал" отнюдь не "Ах!", но мне всегда напоминает о литературной версии события. Вот покрою я за рулем матом, а она мне говорит: "Надобно вскрикивать "Ах, ах!"" :)) Иногда я так и говорю, когда не слишком раздосадован: ""Ах, ах!" - вскрикивал Лев Николаевич". Какая прелесть!1 |
|
|
|
|
А можно я просто захвачу сотый комментарий? Циферка красивая! Я по-прежнему читаю увлекательный диалог!
2 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Нет! Я вот многих вещей не знала. Это очень познавательно. И у вас именно дискуссия, без перехода на личности. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
