Комментарии «Инцидент с выдрой» (гет)

Какой у вас Гарри каблук, оказывается. Так бояться собственной жены - это нечто. Боюсь, что его не только выдра покусала.
А так забавная работа, конечно.

Specialhero
Ну не то что бы у меня...
Но поэтому я его и выбрала. Именно то, что он такой, меня и восхитило: так сказать, мягкая изнанка грозного аврора))

Анонимный переводчик

Что перевод не заметила, что точно вам плюсом

Specialhero
Спасибо)

Читаю и смеюсь, где ж такого мужика найти?))) может он еще и вяжет? Если да, то заверните два)) забираю.

То что перевод, кстати, тоже не заметила. Так что автору я бы скорее поставила минус, потому что уж очень наивно, а вот вам как переводчику однозначный плюс.

MaggieSwon
Вот и у меня были такие же ощущения, когда я впервые читала тот фанфик. Хочу-хочу-хочу!))

MaggieSwon
Автора вдохновили два фактика, которые он (а скорее, она)) указал в примечании, а я перевести не рискнула: выглядят спойлерно. Может, напрасно не перевела?
Первое: в то время, когда создавалась эта работа, многие британские города испытали нашествие выдр.
Второе: автор искал подробные пособия по выдрам для другого своего фика, и в одном из них наткнулся на фразу о том, что выдр не стоит обнимать - они, в отличие от некоторых других грызунов, этого сильно не любят. Инструкция, конечно, еще та: лично я, например, не стала бы обнимать ни выдру, ни любого другого грызуна, даже если бы мне за это приплатили...

Анонимный переводчик
Напишите в примечании от автора, потому что эта информация позволяет несколько иначе взглянуть на некоторые моменты фика и это явно будет ему в плюс

MaggieSwon
Вы советуете? И это не будет выглядеть спойлером? Что ж, тогда уже после конкурса добавлю примечание - во время конкурса в тексте ведь ничего менять нельзя...

Specialhero
Ещё и всю спину, поди, ему расцарапала.

aristej
Автор этого текста - большой поклонник памкинпая, в том числе довольно горячего. Наверное, и такой моментик не упустил... Может даже, с Гермионой в анимагической форме.

Анонимный переводчик
Я бы даже сказала я настоятельно рекомендую. И нет это не будет спойлером. Особенно если это разместить в шапке в графе от автора, потому что обычно читают фик, а потом заглядывают туда.
Имхо, можно спросить оргов и разместить эту информацию сейчас, это же не текст по сути, а просто историческая справка, мне кажется это не является нарушением правил.

MaggieSwon
Я, наверное, все же после конкурса сделаю это дополнение. А пока в качестве полумеры послужат наши с вами комментарии... Спасибо, что обратили внимание на всё это. У меня глаз так замылился, что во время перевода я не смогла понять, толковое ли это примечание от автора или же оно палит всю идею...

Голосом Снэйпа: Поттер, вы неисправимый балван.

ЭНЦ
Тем и прекрасен)) По крайней мере, в этом фике...

Да, Гарри в этом фике противный и трусоватый :(
Такой архетипичный забитый чиновник, "да-с", "нет-с", "чего изволите-с".
С решительным и борзым пареньком в каноне, из которого даже Дурсли не смогли выбить борзоту, ничего общего.

Дамам, которым Гарри здесь чем-то понравился, рекомендую обратить внимание на Акакия Акакиевича Башмачкина как на романтического героя. Только если он вам попадется в жизни, вы его не обижайте - а то у него человеческое достоинство еще осталось, так что можно потом о своих действиях и пожалеть, были уже прецеденты :)

Пайсано
Понимаю ваше негодование)) Ну что вам сказать... Если б это был джен и Гарри вел себя так со всеми подряд, вы были бы абсолютно правы. Но тут гет и безумная любовь, которую человек, не особо умея выразить словами, старается выражать через действия. В том числе и через работу по домашнему хозяйству.

Между Дурслями и Гермионой в данном случае есть большая разница: Дурслей Гарри, мягко говоря, не любил и вынужденно терпел, а в Гермиону он здесь безумно влюблен. Вы представляете себе Башмачкина, безумно влюбленного? Да это разрушило бы весь его мир и его самого! Он даже любви к шинели, неодушевленному предмету, не выдержал... А Гарри не боится разрушить часть себя, такого крутого и борзого, во имя любви. И для этого тоже нужна смелость. Из персонажей классики он тут (не по сюжету произвдения, а по силе и по типу любви своей) больше похож, если уж не отходить от темы маленького человека, на Желткова, а не на Башмачкина.

Конечно, образ влюбленного в этом фике утрирован. Хотя... Я в и жизни видела пару раз таких вот "Гарри" - довольно успешных мужчин, которые дома с любимой жены пылинки сдували, избавляли от любой работы по дому.

Анонимный переводчик

Действий-то особо нет, только постоянное осознание своей вины непонятно за что. "Это я виноват, что она убежала, что она меня укусила, вот я себя буду воспитывать книжкой про выдр, Гарри - плохой домовой эльф!"
Как вы помните, Гермиона в каноне была резко против такого поведения домовых эльфов и такого выражения ими любви к своим хозяевам (а ведь многие эльфы искренне любили своих хозяев: Винки Краучей, Кричер Вальбургу - "безумная любовь" и почти гет! :))


Если бы кто-то разрушил часть моей машины, которую я купил в целом виде за дофига денег, я бы ему руки выдернул.
Именно такое отношение должно быть - да и будет - у женщины, которая влюбилась в крутого и борзого, а он начал себя разрушать - из-за любви или из-за водки, какая разница.


Как человек, у которого скоро серебряная свадьба, могу сказать - очень это они зря! До добра не доведет, особенно если успешный человек своими золотыми руками по дому работает, а не пригоняет наемную прислугу. Да и с наемной прислугой тоже... праздность редко кто выдерживает в больших дозах, обычно люди начинают маяться фигней.