| Название: | Students Out of Bed! |
| Автор: | MelasZepheos |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11843918/1/Students-Out-of-Bed |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |

|
Taiellinпереводчик
|
|
|
Круги на воде
Как-то переведённо звучит)) наверное, из-за этой группы, в первый раз она норм, а вот тут лучше бы заменить на компанию, например. Да-да, я и сама сейчас, перечитывая фик, вижу порой неуместные повторы. Обязательно буду их убирать после окончания конкурса! Что меня всерьез смутило, так это Сириус, в 12 лет называющий преподавателя Минервой. И то, что она его не осаживает. Но это на совести автора. Мне такое уже не в первый раз встречается в иностранных фиках. В одном фике Сириус вообще её Минни прозывал :) Да, я согласна, несколько странно. Но почему-то там это любят. Понравилась мелкая бытовая деталь про коврик для разговоров по камину)) Согласна. Большое спасибо за отзыв!) 1 |
|
|
— Какие одарённые мальчики. Вот с этого и начинается потакание ))А к переводу замечаний нет. |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
|
Deskolador
Спасибо за отзыв!) |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
|
Кот из Преисподней, спасибо за рекомендацию!
|
|
|
А разве "мобилиарбус" не только для деревьев? "Арбус" как бы намекает.
Вроде и мелочь, но так зацепило. Хотя претензия не к переводчику. |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
|
Круги-на-Воде
А разве "мобилиарбус" не только для деревьев? "Арбус" как бы намекает. Кровати деревянные были :) Вроде и мелочь, но так зацепило. Хотя претензия не к переводчику. Спасибо, что заглянули. |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
|
isomori
Речь не может идти о предметах из древесины, потому что древесина – lignum, в то время как arbor – именно дерево, включая виноградные лозы (но исключая, например, бамбук). По поводу деревянных кроватей я пошутила. Почему Мобиликорпус сведено только к человеческим телам (такое понимание наиболее распространено) – также не очевидно, потому что corpus – это любое физическое тело вообще. Мне тоже кажется, что заклинание "Мобиликорпус" должно распространяться не только на людей. С другой стороны, кто знает, как работают эти заклинания в каноне. |
|
|
Очень забавная история! Страшно представить сколько правил было введено "благодаря" Мародерам😊
|
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
|
Кот из Преисподней
Наверняка их было очень много :) |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
|
Злая Ёлка
Показать полностью
Сам фик симпатичный. Ура!) перевод тоже в принципе не вызывает вопросов кроме тех, которые уже были озвучены ("группа". например). Переводчик страшно дедлайнил. Я всё поправлю. Что касается "Минервы" - не смею советовать, но я бы впоследствии это аккуратно убрала. Всё же "тыкать" преподавателю (а в англицких реалиях это именно "тыкание") - не дерзость, а хамство. Мне кажется Сириус как раз такие тонкие различия должен улавливать. Здесь ар-р-ристократическое воспитание очень даже роляет. Да, это довольно хамское поведение, я согласна. У нас бы тоже никто из преподавателей не позволил называть себя просто по имени. Но вот почему-то автор так решил. понимаю, что тут вопрос к автору, но переводчик во общем-то имеет право на маленькие шалости ;))) Я полностью согласна, что переводчик имеет право на вольности, но не знаю, стоит ли убирать целый отрывок, пусть и маленький... Улачи на конкурсе! Спасибо, что заглянули!) Я очень этому рада. |
|
Рекомендую❤❤❤