| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 216 голосов |
| Червь (джен) | 189 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 92 голоса |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
|
|
Отличный перевод) Если бы текст был попроще, можно было бы с промтом помаяться, но так - только ждать проды...
В общем: еще! добавки! проды! следующую главу! памятник переводчикам! |
|
 |
loonyphoenixпереводчик
|
|
Lammi04: Не говорите мне про Промт в качестве переводчика литературных текстов! (взрагивает) Мне теперь будут сниться кошмары.
|
|
 |
|
|
прикольная глава)) но и правда, это просто дополнительные материалы, а не полноценная глава фика)
спасибо за перевод и за стабильность в выкладывании) |
|
|
|
|
А почему госдума, когда в Англии парламент?
|
|
|
|
|
наверное, потому что перевод адаптируют под нас, русских)
|
|
|
|
|
Ну парламент всё равно было бы понятно, а вот госдума уже слегка режет глаз...
|
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
Samius: Эту шутку всё равно перевести нормально невозможно :)
В оригинале REPRESANTATIVES, что означает палату представителей США (!) - нижнюю палата Конгресса. Палата и хогвартский факультет по-английски одно и то же слово (house), в отличие от русского, поэтому полностью передать игру слов не получается. Мы думали перевести ПРЕДСТАВИТЕЛИ или ОБЩИН (для соотвественной палаты в английском парламенте), но решили, раз часть шутки всё равно пропадает, адаптировать под русские реалии. Всё равно даже в оригинале не английский парламент :) Как вариант, можно было использовать другую игру слов - например, распределить Гарри на факультет радиофизики, но тогда пропадает другая часть шукти. |
|
 |
|
|
С нетерпением ожидаю перевода Автора 14 (именно 14) главы. Очень-очень хочется узнать как же он переведёт фразу, выделенную жирным шрифтом в оригинале :>
|
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
Mi-Ala: Постараемся не разочаровать :)
|
|
 |
|
|
зачем надо было переводить эту 11 главу. Она не несет в себе никакого смысла, к тому же глупая и ничего смешного там нет. Вы время потратили зря.
|
|
 |
|
|
Санта, ну хотя бы потому, чтобы не нарушать нумерацию глав.
|
|
|
|
|
последняя глава полный бред, если следующая будет такая же - фанфик в топко
|
|
 |
|
|
Последняя глава больше всего понравилась))))))))) Чуть соседей своим смехом не перебудила, пока читала))))
|
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
Санта: некоторым глава нравится, как видишь, так что всё же не зря перевели :) и потом, она маленькая и заняла не так уж много времени. Да и нумерация тоже...
Augur_aen: это шутливая глава, не обращайте на нее внимание. Однако если такой юмор вас смущает, возможно, этот фик и впрямь не для вас ;) Дальше хаоса будет ещё больше. |
|
 |
|
|
Ололо!
+1 Особенно "Админ", "Малфой-девочка" и "За 72 часа..." |
|
 |
|
|
Весело))) Очень очень понравилось))) Жду продолжения)))
1 |
|
 |
|
|
Всем недогоняющим. Такие вот "дополнительные" вставки, вообще-то это часть аниме/манга-культуры, которая перешла и в приёмы фикрайтерства. Называется она омаке (???, яп. дополнительный). Цель - разрядить обстановку или показать случайные мысли автора на тему того или иного эпизода.
На очереди - 13 глава. Здесь фик резко меняется. Так что удачи переводчикам. |
|
 |
|
|
Мне, признаться, последняя глава не понравилась, т.к. обломала мой восторг по поводу: "прода!)))". Она забавная, но, увы, испортила мне радость(((
|
|
 |
|
|
Согласен с ALiraaa.
Хрень какая-то. Если уж писать такие вставки, то не нужно их главами обзывать. К переводчикам бетам претензий не имею. Разочарован. :-( |
|
 |
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
Для спокойствия всех кому не понравились Доп. Материалы, скажу, что таких глав всего две и вторая ещё очень не скоро :)
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!