↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

The Lie I’ve Lived (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
oxapa, katori kisa Глава 20,
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Приключения
Размер:
Макси | 1198 Кб
Формат по умолчанию
  • 1198 Кб
  • 185 596 слов
  • 1227 тысяч символов
  • 572 страницы
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
Джеймс той ночью умер, но не совсем. Гарри выжил, но тоже как-то странно. Тремудрый турнир идет так, как ему положено, а герой определяет, кем же ему хочется быть на самом деле.
Отключить рекламу
От переводчика:
AU. В Хогвартст поступают в 13 лет.
Благодарность:
спасибо Ингрит4586 за помощь в редактировании последних глав
и особенно благодарю Sahrot Kro
Произведение добавлено в 112 публичных коллекций и в 443 приватных коллекции
Длинные и интересные (Фанфики: 604   1 039   Lisaveja)
[Макси-фики] (Фанфики: 329   565   Gella Zeller)
Большие истории (Фанфики: 73   450   Ailuropoda Aprica)
Показать список в расширенном виде

Привкус корицы (гет) 125 голосов
His Angel (гет) 113 голосов
Turn Me Loose: A Harry Potter Adventure (гет) 51 голос
Tempus Colligendi (гет) 47 голосов
Французская магия (гет) 35 голосов
Показать список в расширенном виде


Показано 3 из 62 | Показать все

kurizakusturiza рекомендует!
Очень интересный фик... И тот редкий зверь-переводчик, который передаёт всю идиоматичность текста едва ли не круче, чем в оригинале. Всем, кто жаждет неожиданных поворотов сюжета - срочно читать, всем начинающим переводчикам - читать и учиться: ВОТ КАК НАДО РАБОТАТЬ!
Kot-Zhivoglot рекомендует!
Один из самых лучших фанфиков в фандоме. Прекрасный сюжет и прекрасный перевод, очень хотелось бы прочитать продолжение от этого же переводчика, когда выйдет
Не верится, что так быстро закончился казалось бы большой фанф! Но этого говорит лишь о том , что чииается на одном дыхании. Просто великолепно! Это именно то что я искажала- живые настоящие персонажи и один из любимых препринтов ! Спасибо большое за грамотный перевод ))


Показано 10 из 965 | Показать все Статистика | Показать последний комментарий автора
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 29
Рекомендаций 11
Отличная история со всех сторон - любовь, секс, хлёсткий юмор, подробные боевые сцены. Не заставляет биться головой о стену с истерикой "где продолжение", но читать было изумительно кайфово!
Текст наверняка сложный для перевода, но переводчик справился на все 100% - выкинь пару английскихшуточек и можно подумать, что писалось сразу на русском.
 

Комментариев 6
Рекомендаций 0
Шикарная работа. Лучшее из всего того, что я читал по ГП, а читал я немало годноты. Перевод просто нечто. Огромное спасибо автору и переводчику за этот шедевр)
 

Комментариев 4
Рекомендаций 4
Хотелось бы сказать, что мой комментарий к переводчику отношения не имеет - перевод весьма достойный, но я не могу удержать мой язык от дозы критики в адрес данного произведения, несмотря на давнюю дату публикации (10 лет со дня публикации, как никак) и безразличие автора к моему отзыву.

В общем-то, фанфик очень даже ничего, но тут отчасти играет роль то, что фэндом Поттера, в принципе, не пестрит идеями. Но как же меня бесит исключительно чёрные и белые персонажи! Картонность слизеринцев, дурмштрангцев и Пожирателей просто ужасает. Если в начале внимание на это особо не обращается, то позже полнейший эгоизм и узколобость Крама, который насмехается над Поттером после каждого раза, когда проигрывает ему, вызывает лишь раздражение и желание впечатать себе в лоб ладонь. Ни единого проблеска разума в Викторе, Малфое, Снейпе и прочих недоброжелателях гг. Ни один из них никак не меняется, оставаясь теми же картонками, которые должны показывать адекватность героя на их фоне.

Насчёт остального у меня претензий нет. Интересные задания в Турнире, который, наконец-то, отошёл от привычной колеи, а за более чем полтысячи макси это случилось всего три раза, включая этот фф. Трансфигурация, которой нечасто уделяют внимание, запоминающийся характер гг, отличающийся от общей массы наглых и дерзких Гарри Поттеров, и общая гладкость сюжета, пожалуй, за исключением последней главы: уж больно резко скакнуло всё вперёд. Ах да, как же я мог забыть про Корнелиуса Фаджа и Альбуса ПВБ Дамблдора, которые, наконец-то, политики, а не два тупых идиота (разве что один трусливый трус, а другой гадский злодей), и вызывают понимание того, как достигли того места, на которое взобрались.

Если оценивать по 5-балльной системе, то я бы поставил 4, потому что ненависть к чёрно-белому мировоззрению пересиливает во мне всё хорошее (чего и так мало), что во мне есть.
 

Комментариев 4561
Рекомендаций 13
Цитата сообщения MisanthropEND от 06.10.2019 в 15:54
Но как же меня бесит исключительно чёрные и белые персонажи! Картонность слизеринцев, дурмштрангцев и Пожирателей просто ужасает. Если в начале внимание на это особо не обращается, то позже полнейший эгоизм и узколобость Крама, который насмехается над Поттером после каждого раза, когда проигрывает ему, вызывает лишь раздражение и желание впечатать себе в лоб ладонь. Ни единого проблеска разума в Викторе, Малфое, Снейпе и прочих недоброжелателях гг. Ни один из них никак не меняется, оставаясь теми же картонками, которые должны показывать адекватность героя на их фоне.
Знаете, я бы с вами пожалуй согласился бы. Но мне кажется, что данный взгляд специально показан таким, ведь мы смотрим на все это исключительно через призму восприятия Поттера, который каким бы в целом адекватным не был, но все еще ну ребенок что ли. Даже та часть его от Джеймса не успела в своей жизни избавиться от категоричности, ну сколько он там пожил и что успел увидеть? Он повзрослел, да, но катализатором его взросления была война, а это весьма однобокий путь скорее лишь еще более усиливший его категоричность - именно поэтому все его соперники в его глазах - тупые, неадекватные ублюдки и т.д. Категоричность HJ'я показана от и до, вспомните, он даже Ремуса сначала избил..и потом еще несколько раз избил, а это вообще-то его друг был.
 

Комментариев 179
Рекомендаций 7
Jeka-R
Тем более, что не стоит забывать, когда фик писался. А так да, он от первого лица и переспектива соответствующая.
 

Комментариев 3
Рекомендаций 0
Очень хорошая работа,доставила море удовольствия от прочтения,особенно зашла сортировочная шляпа.
 

Комментариев 6
Рекомендаций 0
Переводчик, вы потрясающий!
Это первое, что я хочу сказать, потому что обычно избегаю читать переводы в виду костноязычности переводов, которые мне в большинстве своем попадались по фанфикшену. А тут не заметила, и, если бы не примечания, не поняла бы, что работа не оригинальная.
Надеюсь, вы дадите нам-читателям возможность и дальше наслаждаться вашими переводами в этом фандоме.
И сама история. Довольно своеобразная, но это действительно шикарно написанная вещь, с неканонным турниром, подробными боями. Несколько напрягла было категоричность, но, в целом, это вполне в духе самого фанфика и ЭйчДжея, поэтому читала с удовольствием.
Большое спасибо за перевод такой истории!
Онлайн  

Комментариев 1589
Рекомендаций 9
Да вот нихрена. Отличная вещь.
 

Комментариев 20
Рекомендаций 0
Круть. Да. Очень необычно. Да. Определенно.
 

Комментариев 22
Рекомендаций 0
Да уж, нет слов...
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть