Всё началось с похода в Гринготтс (слэш)

Спасибо огромное за перевод.
В процессе чтения у меня возникла пара комментариев. Я заметила, что в какой-то момент перевод фамилии мужа Кэсси сменился с Джилл на Гилл, видимо, это связано с тем, что сменилась бета. Но неплохо было бы, чтобы использовался один вариант на протяжении всего текста.
Еще один комментарий касается близнецов Дэвида и Даниэль. Когда мы встречаем их в тексте впервые - это брат и сестра. Но когда речь заходит о том, что Минерва решила взять их под свою опеку, о них говорят, как о двух мальчиках. Судя по оригиналу, это все-таки должны быть брат и сестра.
Также, маму Невилла зовут то Эллис, то Элис, а в 54 главе Алисия.

Спасибо

TenshiFushigi так отчего же вы не бета?

TenshiFushigi
Это даже не второстепенные, а очень и очень дальнестепенные герои, пусть уж будут какими есть. Выискивать их по тексту у меня нет ни времени, ни желания))

пысы// Первая часть заключительной главы на Красном форуме.

Naanь-moo-luna, а я вот терпеливо буду ожидать тут, все и сразу!

ну тогда пошла переводить)))))

Naanь-moo-luna, свободного времени и вдохновения!

Да, я тоже предпочитаю дождаться всего и сразу) Так что, с нетерпением ждем последней главы здесь! Удачи в работе, автор!

Да я вовсе не с претензией. Просто заметила, и решила сказать, обычно переводчики и беты только блаоодарны за это бывают...

TenshiFushigi
Спасибо огромное за замечание, я действительно всегда рада, когда находят ошибки. Просто я слишком загружена работой и искать столь незначительные, на мой взгляд, огрехи мне не хочется... Я понимаю, что по хорошему нужно прошерстить текст и поправить, но... мне его никак не удается закончить, а многие ждут. Так что приоритет в другом.

А я жду полный перевод с главы "Тёмный лорд Малфой" (может, Спасённые дети), нуу, т.е. о-о-о-очень долго, но терпеливо, ибо не утерпев, фик был пропущен через гугл-переводчик... читать было не айс, но общий смысл понятен. Теперь буду терпеливо ждать!

Переводчику - огромнейшие мерсисы и силы на последний рывок. Перед финишем, чтобы прийти первым, чтобы выиграть, появляются откуда-то просто нереальные силы.

По себе сужу (немного оступлюсь...). Я - спринтер, поэтому моя максимальная дистанция - 500м. Последние метров 100 буквально пешком на одном адреналине с мыслью - Победа! Желаю переводчику именно такого ахового адреналина! Чтобы уже и уф! Финиш!

Почти дочитала переведенные главы, у меня вопрос, в оригинале 60 глав...переведенно 59... а в шапке стоит 54% переведено...последняя глава ТАКАЯ ДЛИННАЯ? или это просто ошибка в описании? потому что дочитываю. уже как бы все идет к финалу...ну я просто не представляю, как там еще можно сколько же написать?

скорее всего просто шапку фанфика не редактировали) там уже финал вот вот)))

54%? Хм... Это не моя вина, так сайт высчитывает. Осталось с десяток печатных страниц.

Naanь-moo-luna, а когда планируется заключительная глава?

Нерф,воля волей,если сил невпроворот,а я увлекся,я на десять тыщ рванул ,как на пятьсот - и спекся!Подвела меня,ведь я предупреждал!дыхалка.Пробежал всего два круга и упал.А жалко!
Успехов в спорте!

ФсЁЁЁ! Я закончила. Теперь ждем бету.

Naanь-moo-luna
УРА!!!! Ждем! Очень очень ждем!))

Naanь-moo-luna, Вы просто умница!!!!!!!!!
Поздравляю Вас с окончанием перевода и ждем бету, ну очень ждем.

Мадам, снимаю чепчик и клаяняюсь низко!
Огромное спасибо )))

Спасибо! И да, мне понравился финал. Автору удалось это сделать достойно, на мой взгляд.