Всё началось с похода в Гринготтс (слэш)

интересно, а человек про жанр слэш в шапке фика не читал?

Работа кстати очень хорошая, помнится когда только начала знакомится с миром фанфикшена, этот фик произвел на меня огромное впечатление и буквально влюбил в пару Гарри/Северус.

Дорогой переводчик и уважаемые Беты большое вам спасибо за эту чудесную работу, в которой можно найти продолжение любимой сказки с новыми интригами и врагами. А также с красивой любовью и верными друзьями.

The Queen of dark
Спасибо за теплые слова. Их порой так не хватает...

Боже, я его перечитала ВЕСЬ! Я так долго ждала, чтобы это сделать!!! Уважаемые переводчик и Беты, ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО! Это одна из лучших работ по миру ГП, с которыми я знакома) Еще и размер.... Мммм В общем слов нет, только эмоции через край))) Вдохновения Вам, удачи, чтобы Вы радовали нас своими работами снова и снова!) Спасибо)))

Уф, долго я ждала окончания этого перевода и вот, наконец, свершилось! Первое, что хочу сказать это, конечно же, спасибо всем, кто работал над переводом, за такую глобальную работу!К переводу собственно никаких претензий не имею: язык повествования отличный, текст захватывает с головой. Перевод вообще на высоте! Читается легко, на одном дыхании, не смотря на объем. Картинка происходящего настолько живая и яркая, что я словно фильм посмотрела,ну, или в данном случае - сериал))И это все классно и здорово и я была в полнейшем восторге, если бы не несколько моментов. Ясно дело, что это косяки самого автора, так что повторюсь, это тапки не переводчикам! Первое, что смутило больше всего это не просто ООС персонажей, а... блин, у меня даже слов просто нет! Плачущий Снейп через каждые две главы признающийся в любви наверно будет сниться мне в кошмарах! Настолько вывернуть наизнанку характеры персонажей это просто да... я все понимаю, заклятья там всякие, но не настолько же! С Гарри та же песня, от любимого мной нелепого мальчишки в смешных очках, но при этом сильного и отважного не осталось и следа... Лорд Поттер-Блэк это совсем не Гарри Поттер. Не то. Не верю! Ни в такого Гарри ни в такого Северуса. От них остались одни имена. И это печально. Следующий баг - временные рамки! Я была готова смириться со всем и принять произошедшие изменения... а потом до меня дошло что прошло три месяца! ТРИ МЕСЯЦА! За это время Гарри умудрился сразиться с кучей врагов, стать сиятельным лордом, помириться с семьей, влюбиться, скрепить свою связь узами брака, да чего он только не успел! Первые восемьдесят процентов текста впихнуты в настолько нереально короткий срок что это просто жесть. Серьезно. Все ну слишком уж быстро. И это вгоняет в уныние и заставляет сомневаться... во всем! Нельзя влюбиться за пару недель и осознать что это и есть твоя судьба на всю жизнь, тут же обвенчаться и начать подумывать о детях! Это перебор! Вообще поступки персонажей часто алогичны и абсолютно ни чем не мотивированы. Так и хочется закричать: "ДА ПОЧЕМУ МАТЬ ВАШУ?!". Обоснуя адово не хватает. Можно продолжить бичевание и докопаться еще до кучи мелких косяков, но я не стану. В целом работа оставляет после себя приятное послевкусие. Читается текст тоже с интересом. Если рассматривать его как ориджинал, то тапок вообще станет в разы меньше. Оригинальные персонажи удались автору во истину на славу.

Еще один не маловажный как по мне баг - в шапке не указан флафф, а он здесь несомненно есть. История любви в фике не просто сладкая, она приторная, сопливо-розовая и до зубовного скрежета счастливая. Не скажу что это есть плохо, но в таких количествах счастье и любовь начинают бесить немного Все слишком хорошо. Настолько что снова закрадывается недоверие. Так не бывает. Даже в магических волшебных сказках! Потому, все таки, рекомендую переводчику, если этого не сделал автор, то хотя бы в переводе поставить пометку флафф. Что бы читатели были готовы к подобному. Для меня вот это стало не самым приятным сюрпризом.
И, все же, не смотря на все вышесказанное, мне понравилась эта работа. Со всеми ее недостатками и нелогичностями. Она живая и неимоверно яркая. С кучей новых, интересных персонажей, со своей захватывающей историей. Многогранная и наполненная всем и сразу. Это фанфик который не даст заскучать и который надолго останется в памяти. Приятного всем прочтения!)))

The Queen of dark
Уж если честно не знал что такое слэш. Моё невежество меня сгубило. Пара Северус\Гарри? Вы что млять серьёзно?! Пожалейте Роулинг!!!! Зачем вы пачкаете такое творение? Ладно бы ещё язык был нормальным, но нет же. Собраны фантазии паренька гея в одну кучу, нет логики, нет сюжетных линий как таковых, нет сопереживания главным героям, что о самих героях то они напрочь картонные, не прописан характер даже Снейпа с Поттером. Не говоря о второстепенных персонажах. И это я прочитал только начало. Можно сказать рано судить и т.п. Но такое не исправить. Автору сего.
Если хотите изливать на бумагу ваши голубые фантазии, то хотя бы научитесь это делать нормально!

Добавлено 18.01.2016 - 08:11:
Лора28
Я не тролю произведения. Но это бред! Послушайте люди, вы что ничего не понимаете??? Лора вы лезбиянка? Если да то нет смысла вам что-то объяснять вы просто не в силах этого понять. Если же нет, то не всё потеряно и я постараюсь аргументировать свою точку зрения.

Марк Ланберг
Уважаемый Марк, люди все разные, вкусы тоже. К чему такие категоричные суждения. Вам не нравится, ну слава Богу, на одного брутального мужчину мы женщины можем точно расчитывать))
По поводу наших голубых фантазий, которые мы не умеем изливать на бумагу, то судя по вашему посту, вы их изливать умеете и поэтому готовы всех нас научить этому великому искусству. Милости просим, дайте ссыль на незабвенные ваши творения.

Как недавно в другой дискуссии сказала девушка - дамам гета и джена и в жизни хватает. Дайте прикоснуться к тому, что им, в принципе, не доступно будет никогда.

А на счёт всяких троллей - действительно, почитайте Агнию Барто, что ли... про бычка, что идёт, качается... может тогда и грамотнее писать некоторые будут....

Naanь-moo-luna
Сколько людей столько и мнений. Раньше писатели писали, а люди читали. Сейчас пишут все, но никто не читает. Надеюсь вы поймёте смысл этой фразы.

Марк Ланберг
Если вы не поленитесь и посмотрите рейтинг этого фика на ресурсе, то поймете, что он входит в десятку лучших. Я не знаю, почему так получилось, не считаю, что это заслужено, но следует отметить, что ФИК ЧИТАЮТ. Причем читают каждый день, и видимо будут читать и далее.
Не стану его хвалить. А ругают его и без меня достаточно. Но я лишь НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ переводчик и нисколько не автор и уж тем более не писатель. Если желаете высказать своё фи, можете пройти по ссылке на оригинал, написать автору в личку.

Naanь-moo-luna
Переводчик, вы герой, с очень большой буквы, я начинала читать это произведение несколько раз, первый дочитывала до конца перевода, потом местами-временами-кусочками...иногда складывалось впечатление, что вы как реаниматор пытались вдохнуть в это жизнь. На мой взгляд получалось не всегда, поскольку - это КАДАВР, т.е. сшитое из жизнеспособных отдельных кусков ЧУДОВИЩЕ. Закрощика еще сюда и Коко Шанель с ее минимализмом. Переводчик, браво, вы очень упорный и ответственный человек!!!

Начали за здравие, а кончили, ну вы сами все поняли...
Это второе произведение за последнее время (первым было - "Desiderium Intimum"), которое после столь длительного ожидания меня разочаровало.
А может меня просто настолько впечатлило начало, что я в принципе ожидала чего-то большего, но мечтам моим не суждено было сбыться.
Автору и переводчику, конечно большой респект за проделанную работу, ведь на вкус и цвет - фломастеры разные)))

Марк Ланберг ,иди,иди,Бог подаст.И Орфографический словарь Русского языка тебе в помощь.

Огромное мерси Нань-Му-Луне за титанический труд, который она проделала, переведя столь нескромных размеров работу! О самом фф могу сказать только одно- прочитать до конца смог только перестав относиться к нему, как к серьезному произведению, т.к. количество штампов, несуразностей и благоглупостей просто огромно. ИМХО.

Лора28
Ох, лол.

Тихвиненок
Только так и надо относится к фф. Причем ко всем. Это не профессиональные опусы)) Баловство "чайников", причем не только авторов, но и переводчиков, бет, гамм и прочих участвующих в процессах товарищей.

Добавлено 28.01.2016 - 10:26:
Bнезапный песец
Да, Лора - это Лора. Однако)))

Ох, какая же боль около 34 главы. Такой шикарный рассказ, сюжет, могущественные персонажи, и вдруг их начинают воспитывать на манер добропорядочных детских мультиков, тыкать носом в поступки, которые закономерны! Персонаж видит, что его близкому грозит беда, и нападает на злоумышленника и делает все возможное вплоть до беззакония, чтобы спасти от проблем. Правда жизни! И вдруг "взрослые"начинают им читать нравоучения. Мол нехорошо, неправильно, атата невинных маглов(наркоборонов) об стенку швырять, нехорошо их потом воскрешать (Иисус по библии воскрешал, и ничего, а тут сразу темная магия. Где? Она хоть кому-то навредила? Где трупы младенцев и кровь девственниц??). Сначала вырастили воинов, а потом ждут, что они будут каяться за каждый грех, сдавать близких друзей правосудию и ходить в белом. А то, что Драко ожидал, что Герми раскается, вообще убило. Он это заслужил. Чувствую дойдет до того, что как в американских фильмах в конце, они сочтут, что не могут убить главное зло, потому что это плохо, простят его и отдадут в тюремку. Тьфу. Сопли с сахаром. Так за рассказ обидно.
Простите, накипело.

Это невозможно просто! После праведного возмущения во фразе "— То есть, ты готов обречь этого человека на пытки разума в его собственном теле, чтобы спасти Гермиону от нескольких лет заключения?" мне хочется плеваться ядом. Да! Да! Да! Любой нормальный человек готов сделать что угодно, лишь бы уберечь дорогого человека от тюрьмы. И запытать наркобарона того стоит. А уж если вспомнить тюрьму Азкабан, и предположить, что австралийская ничуть не "хуже", то ради того, чтобы избавить подругу от Такой пытки, можно и реально темный ритуал провести!!!

И почему все эти люди считают, что имеют право наказывать его? Не они его растили, ему не пять лет, он совершеннолетний маг. Какого хрена он все это терпит? Обозлился и послал бы всех темными подземельями. Нашлись добропорядочные умники. И эта странная тема: почему автор считает, что все обязаны покаяться в каждом своем грехе и получить наказание. Мерзость.

А-а-а! "Воскрешать мертвых атата. Я послушный мальчик и пусть Мисти умирает, меня тогда ругать не будут." А Андромеду почему тогда спас? Фу, ненавижу "добропорядочность и законопослушность автора", она убивает весь рассказ... И зачем тогда, спрашивается, быть повелителем смерти, если ничего не можешь сделать?

P.S: Это все ни в коем случае не относится к переводчику, вы умница и прелесть, одарили нас таким чудным (за некоторыми исключениями) произведением (= Спасибо!

P.P.S: Все, я выдохлась на 37. Как же жаль! До 33 главы фанф буквально приводил меня в восторг могущенственными персонажами, интересным сюжетом, приятной атмосферой, и не было вообще ни одного минуса! Но вот эта пляска добродетели и четкое разграничение на "светлое-темное", "хорошее-плохое" свела все на нет. А за грань темного - ни-ни, даже если это вопрос жизни и смерти. Иначе по попке отшлепают. Да еще и эта утопическая картина мира, с добрыми приютами, хорошими чиновниками, и парочкой злодеев. Есть хорошие персонажи и исправившиеся (что очень неправдоподобно) и есть несколько ярых злодеев. Ни полу-тонов, ни здравого рационализма в использовании собственного могущества. Фик запорот.

Ну как тут не восхититься работой переводчика?!Это же титанический труд проделан.И проделан он качественно.Браво!!!
А по поводу фанфика..Читая такие масштабные работы волей-неволей погружаешься в эту атмосферу с головой.И ощущение у меня сейчас такое будто не фанф прочитала, а прожила рядом с его героями всё это описанное время:)Это здорово.Должна сказать, временами хотелось закатывать глаза и усмехаться, такими иногда чопорными выглядели герои..Как актёры, которые переигрывают:)Но в остальном..сюжет интересный,персонажей новых много и при этом всё довольно логично прописано.Интересненько, в общем.

Шикарно! Великолепно! У меня эмоции зашкаливают. Спасибо огромное за море наслаждения, которое я испытал, читая это произведение. Роулинг удавилась бы от зависти.