Desiderium Intimum (слэш)

Marian Eliot, VikVik , о, Боги!!! Какие же вы... молодцы!!! Взяться за такой текст! Там же каждое слово просто пропитано болью, душевными терзаниями, муками... Переводить такое сложно, а сохранить общую атмосферу - вообще нереально, на мой взгляд! Но...черт побери, как вам это удается?! Восхитительные авторы, придумавшие ТАКОЕ!.. Прекрасный фанфик, который каждой новой главой вызывает противоречивые чувства. Великолепнейший перевод, благодаря которому мы имеем счастье прокатиться на "Американских горках"! Обалденные переводчики, которые делают нашу жизнь ярче! Спасибо вам огромное!..

Marian Eliot, дьявол, когда я научусь читать внимательно?)) Наверное, когда текст станет меньше эмоций вызывать))
Мда, такое ощущение, что зелье разумно)) Сиггарт какой-нибудь - нечто среднее между сиреной и боггартом)
Мдааа, предположения одно жутче другого, а точно не угадаешь) Так что... Ждем ^_^

Это же шедевр, бред бы не стали переводить на 7 языков!

Да, DI шедевр) Помню, прочитала 61 главу за полтора дня, оторваться было *невозможно* - каждая часть заканчивалась на самом интересном, так что "последняя" превращалась в "самую последнюю", а та - в "точно самую последнюю", и так уже до конца)) Это самая сильная психологическая вещь из всех, что я читала - очень спорная и временами сложная, но необыкновенная.
А перевод, как по мне, всё лучше и лучше с каждой главой. Я восхищена обработкой квиддичной песенки - не только близко к оригиналу, но еще и с рифмой! Прекрасная глава)

Очень понравилась глава, спасибо Вам! Конечно, не терпится узнать, что будет дальше. Ну невозможно читать этот фик спокойно - столько эмоций всяких и разных).
Ох уже этот Гарри - опять взял и влез, куда не следует. Чувствую, Северус будет гневаться...
Подозрительный сосуд с радужной жидкостью напомнил мне то, о чем я все время забываю сказать((. Очень нравятся Ваши описания. Все сцены буквально встают перед глазами, и ты как будто оказываешься то ли в кабинете у Снейпа, то ли в Большом Зале, то ли на поле для квиддича. То же самое со звуками, запахами... Очень живой фик, он буквально дышит.

Дорогие девушки-переводчицы и читальницы! От всей души поздравляю с наступающим праздником! Счастья вам). А переводчикам - вдохновения и творческих сил).

Дорогие читатели! Спасибо всем тем, кто нас поддерживает! :) Спасибо за пожелания! Крылья вырастают, когда чувствуешь добро и тепло)))

Всех милых дам мы с VikVik поздравляем с праздником! Солнечного всем настроения, вдохновения, которое дарит весна, и любви!)))

Marian Eliot, и вас тоже с праздником, дорогие! Всего, чего захотите, счастья))

Н-да, ну что тут скажешь. Поттер, как всегда, в своем репертуаре... И Снейп предсказуемо разозлится) После того, как Поттера в очередной раз откачает.

А перевод, по-моему, отличный. Песенка очень веселая получилась) И вообще, большое спасибо, что в свое время взялись за перевод этого фика - я вот польского не знаю, мне бы даже и словарь не помог.

А фик еще не закончен? А то на сайте Авторов уже 65-ая глава появилась...

Юнона, спасибо)

Фик ещё не закончен. Недавно была опубликована 66 глава - там финальная битва в самом разгаре.

По словам авторов, им осталось написать ещё три главы. A&G надеются, что уже в марте появится продолжение. Так что мы, стараясь не искусать губы и не сгрызть все ногти, ждём финала этой эпопеи. Честно скажу, ждать невыносимо, а дожидаться, когда появятся все три главы и только потом читать их разом - тем более!

Извините, кто-нибудь знает, как получить доступ к четырех закрытым главам оригинала? Или может они есть у кого-нибудь?

msr. Fairy Tale, единственный способ получить доступ к главам - это написать на e-mail авторам, можно по-английски. По-русски писать бесполезно - символы не читаются.
Адрес их электронной почты есть на главной странице сайта.

А я написала 2 комментария по-польски и меня добавили! ^_^

Симфония, позвольте спросить, Вы знаете польский?) Как Вы это сделали?

Marian Eliot, спасибо огромное)

А на что нам, простым людям, гугл-переводчик!

Пикачу, я выбираю, тебя! Браво!

Дорогие друзья!

Сегодня у нашего друга, а также постоянного, верного и преданного читателя AXEL F ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!

AXEL F, мы с VikVik сердечно поздравляем тебя и желаем, чтобы в жизни ты получала столько же, и даже ещё больше, тепла и радости от окружающих, сколько ты даришь нам своей поддержкой, неравнодушием, теплыми словами и искромётным юмором!

Если сегодня наши дела с переводом новой главы «Desiderium Intimum» пойдут так, как нам хотелось бы, то выпущенная глава будет нашим скромным подарком ТЕБЕ.

За тебя мы поднимем бокалы вина, приправленные ядом снарри, а значит - страсти, желания и любви!)

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!

Marian Eliot,
ох, спасибище огромное))) Я очень тронута.

О... про снарри прям как мне мечталось. Спасибо, девочки. Вы замечательные)))

*в предвкушении* Удачи вам с переводом, по себе знаю, как с ними трудно)))

Ой! Новая глава!
И такая нереально прекрасная!
Я уже ожидала "моральный БДСМ" в исполнении Снейпа, а тут Гарри так мило разрулил! Во молодежь, никуда от него Снейпу не деться))
Сон Гарри нереально прекрасен, да и минет... Ммм!
Связного ничего я сказать не могу - у меня сплошное восхищение, "ыыы" и "awwww" *О*
Спасибо переводчикам и авторам! Огромное спасибо!

Эээ, а как он узнал что ему снилось?