Desiderium Intimum (слэш)

Не понимаю-почему Гарри так поразило, когда Луна сказала ему, что он любит?И мыслит он тоже странно, вроде того "я люблю?" "я действительно люблю?"...почему его это так удивляет, если он уже признавался и себе и Северусу, что он любит его, и говорил это вслух.
Спасибо переводчикам за главу)Снейпуля в гриффиндорской спальне-это за гранью фантастики!!!

Неожиданный Попутчик, спасибо, мы тоже пока переводим и смеемся, и плачем)

KamiK, SpesialK1, Нити, спасибо)))

monsoon482, вероятно потому, что одно дело сказать что-то вроде "я люблю твою мантию, люблю твои руки, люблю твои зелья и тебя я тоже люблю, Северус" - причём, заметьте, Гарри был в тот момент пьян, и, исходя из контекста, смысл этого "люблю" близок к тому, когда мы говорим "Я люблю море, люблю купаться, люблю мороженое", к тому же в польском более тонкая дифференциация смысла слова "любить" - в тот раз Гарри использует глагол "lubic" - который обозначает нечто среднее между "нравиться" и "любить", а когда имеется в виду любовь к человеку, поляки используют глагол "kochac" - и этот глагол Гарри впервые слышит от Луны и сам едва может его произнести)

Помню Гарри спросил, разговаривает ли Снейп с кем-нибудь, на что тот ответил "Я никого не люблю, Поттер. Меня тоже никто не любит, так что с кем и о чём я мог бы разговаривать?" и Гарри сказал "Я тебя люблю, Поэтому со мной ты можешь говорить обо всём"...это было в той главе, где Снейп предложил Гарри тему для разговора о лейкоцитов из крови взрывопотамов, и Гарри просил время подготовиться. И помнится мне в тот вечер Поттер был абсолютно трезв. Ну,может конечно произошла путаница с польскими глаголами,ведь я совершенно точно поняла для себя, что Гарри уже давно признался себе и Северусу в чувствах, и имел в виду именно то самое "люблю" и думал здраво и трезво, поэтому меня несколько удивила его озадаченность в последних главах.И тем более если ты сам себе признаешься, что не можешь и минуты протянуть, что желаешь прикосновений человека, он у тебя из головы не выходит, ты совершенно точно осознаешь, что он тебе нужен как воздух,скучаешь и тоскуешь без него-это уже даже больше чем обыденное "люблю".Казалось мне, что Гарри это понимает.Ну да ладно))

monsoon482, здесь, как говорит наш преподаватель польского, путаницы никакой нет, есть особенности языка - в данном случае польского, в котором вообще много разного рода нюансов и условностей. И в данном случае мне было сложно представить, чтобы Снейп говорил Гарри: "Я никому не нравлюсь" - на мой взгляд, в этой фразе на русском есть кокетство, которое Снейпу вообще и в DI в частности никак не присуще.
А во-вторых,в DI Гарри тоскует по Северусу, жаждет его прикосновений и всё время думает о нём практически с первых глав - т.е. по определению Луны "любит", но одно дело всё это чувствовать (кстати, в сцене с лейкоцитами "люблю" Гарри произносит в смысле "принимаю", "отношусь с симпатией" - желая подчеркнуть, что относится к Снейпу не так, как другие, которые считают его ублюдком и т.п.), а другое дело когда посторонний человек заявляет тебе: "ты его любишь" - и тогда то, что было исключительно твоим личным, драгоценным достоянием, как бы выводится на поверхность, на всеобщее обозрение и на суд рацио - вот тогда мы действительно испытываем потрясение. И так бывает очень часто. Кстати, я очень люблю DI вот за такие психологические тонкости)))

Ну наконец-то Снейп начал хоть как-то намекать на свои чувства Гарри. Меня очень порадовало то,что в последней главе он не наказал Гарри за такой проступок и почти не злился...

Lutsifia, и его можно понять!
Кто бы устоял перед такой наивной, очаровательной откровенностью)
вот и Северус оказался не железным)))

Hello girls :)

We've seen that there is some discussion about differences in translation. "Lubi?" do not means "love". "Lubi?" always means "like". "Kocha?" always means "love". And "uwielbia?" is a mix between love and like, and the best word is "adore". Harry has never said to Severus that he loves him in those 34 chapters. Harry always use the word "lubi?" - he said that he likes Severus. Here you can see the english version that is checked by us:

But I like your alcohol..." Harry protested. "I like your chair... I also like your potions... I like your robes... I like your moaning... and I also like you, Severus."

"I don't like anyone, Potter. No one likes me either, so to whom and about what would I speak? Besides, I believe that it is not only the first-years that are idiots in this school."
"I like you," said Harry quickly. "So, you can talk to me about anything," he smiled.

The very first time the word "kocha?" - "love" has been used in the scene with Luna, when she said to Harry that he loves Severus. And that's why Harry was suprised. If you ever see the word "lubi?" it always will be meanning "like" and nothing more.

Hope it helps you all to understand it. Polish is very difficult language and we're really impressed that Marian Eliot, VikVik and SolaDeOne can handle the translation. And how quick the translation is proceed.

And do not bother yourself about haters and negatives. We get throught this many times in those four years of writing DI. If DI were more populare the more hate we received from people. You're doing the fantastic job and we adore you, girls! ^_^

Kissing and hugs to all of you here in Russia!
Ariel & Gobuss

arielgobuss, thank you very much for DI! You are wonderful authors! Ukrainian readers adore this fanfic!
Kissing you.

arielgobuss, honestly, it's a great pleasure to see you here, especially for readers patiently waiting for the each translated chapter. Want to congratulate you with the ending of your work) and of course say thank you. Sometimes, when I have a chance to read such a wonderful thing as your DI, I feel regret that we can see it only in the Internet, but not in books on our shelfs)
Can I be curious and ask you? Do you know russian or you look after our discussions by the help of translator?
(I apologies for any possible mistakes, my english is not so perfect as I'd like to see it in my pink dreams)))

Thank you for your sweet words :) No, we don't know russian at all. We use google translator but sometimes it's really harsh to understand. We're writing the last chapter of DI and from time to time we're visiting translated versions to get some inspiration :) The next week we're going to say goodbye to DI and give it to the translators, because they will be continue our work :)
A&G

arielgobuss, DI is amazing fanfic. Thank you very much.

arielgobuss, Dear Authors!!!

You'd wrote you started new project so could you tell about it? Many of us hope - this is a new snarry,
so... we are right? ^_^

Dear Ariel & Gobuss!
Thank you for your hard work and the emotions that you give to us.
Marian Eliot, VikVik, SolaDeOne!
Аnd thanks for your hard work, because I do not know Polish, and this work would never have gave so many wonderful moments.

Недавно перечитывала все главы, вспомнила какой негатив был первые 12 глав, хотелось бросить его и никогда больше не открывать! Потом появилась заинтересованность, восхищение и с каждой главой все больше он захватывает. В последней главе уже практически взрыв чувств и эмоций!!! Страшно подумать что же будет дальше. Таких страстей я еще не встречала. Спасибо огромное и авторам и переводчикам за то что дарят нам их))))

vorobey1988, спасибо большое :)
Это даже не комментарий, это - рекомендация!
Объясню, почему: мы уже год работаем с этим текстом, следим за всеми комментариями, смотрим за тем, как люди помещают фик в папку "избранное" и как некоторые довольно скоро его выбрасывают. И причина - в тех самых первых 11 главах. Эмоционально эти главы очень сильные - шок, потрясение. Но тот, кто находит в себе силы читать дальше, кто не судит исключительно по началу, получает свою награду в виде ни с чем не сравнимых эмоций!

Уважаемые переводчики, известно ли уже окончание? будет ли ХЭ? Очень волнительно))). Пользуясь случаем хочу поблагодарить вас за перевод этого незабываемого произведения (назвать это фанфиком язык не поворачивается). Столько разнообразных эмоций не вызывал у меня ни один фик, а читаю фики я уже почти год и в основном снарри. И это мой первый отзыв, вот как пробрало)

frau-muller, спасибо за отзыв! Как видите, авторы читают комментарии, и мы не сомневаемся, что Ariel & Gobuss услышать теплые слова в свой адрес всегда приятно))

Насчёт финала пока ничего не знаем. Сами постоянно заглядываем на страницу оригинала. Как и вы, волнуемся очень!

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Авторы выложили последнюю главу DI!

Я пока успела только пробежаться по ней,
но уже могу сказать - это ГЕНИАЛЬНО и, самое главное,
ИЗМЕНЕНИЙ В ШАПКЕ НЕ БУДЕТ!
ДЕЛАЙТЕ ВЫВОДЫ))))

Marian Eliot
Не знаю кто как, а я счастлива))
Спасибо огромное за информацию! Можно дышать поспокойнее)

Акварельная, это точно!
Финал получился просто супер)
Авторы большие молодцы! Спасибо им огромное за то, что не бросили такой замечательный фик и так блестяще его закончили!